robusto oor Esperanto

robusto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

fortika

adjektief

Você estaria certo de ter uma mão de obra robusta e muito menos cara.
Vi certe disponus pri manlaboristaro fortika kaj eĉ malpli elspeziga.

forta

naamwoord

voorbeelde

A planta tem um sistema de raízes pouco profundo e cresce como uma árvore ou um arbusto robusto até cerca de 10 metros.
La planto havas malprofundan radiko-sistemon kaj kreskas kiel fortika arbo aŭ arbusto al ĉirkaŭ 10 metroj.

Você estaria certo de ter uma mão de obra robusta e muito menos cara.
Vi certe disponus pri manlaboristaro fortika kaj eĉ malpli elspeziga.

Entretanto, em 2011 foi proposto a divisão dos cebíneos entre os caiararas (macacos-pregos "gráceis") no gênero Cebus e os macacos-pregos "robustos" no gênero Sapajus.
Tamen, en 2011 oni proponis la disigon de la kapuĉulaj simioj inter la mildaj kapuĉuloj de la genro Cebus kaj la fortikaj kapuĉuloj de la genro Sapajus.

Vossa própria valentia fez mais, e as pernas robustas dos homens de Westfolde marchando pela noite.”
Pli multon faris via propra kuraĝo kaj la fortaj kruroj de la ŭestfaldanoj tramarŝintaj la nokton.

Estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.
Do ĉiuj ĉi eltrovoj estas kredindaj kaj fortikaj, kaj ili estas tre interesaj.

Os homens são muito mais robustos do que as mulheres.
Viroj estas multe pli fortikaj ol virinoj.

"Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Éaco; lá, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
"Ho filo de Tideo! Ho vi, la plej forta el la grekoj! Mi nun bedaŭras, ke mi ne povis morti en batalkampoj de mia patrujo, per la batoj de via potenca atako; tie, kie la kuraĝa Hektoro kuŝas trafita de l' nepo de Eako per mortiga sageto; tie, kie falis la giganto Sarpedono, kaj la rivero Simoiso, de sia fluo elprenitaj, ankoraŭ turnopelas tiom multe da ŝildoj, kaskoj, korpoj de fortikaj militistoj oferitaj!"

O seu estudo levou a concluir que o Homo heildebergensis era tão alto como os humanos atuais, mas mais robusto.
Oni konkludis, ke Homo heidelbergensis estis same alta kiel hodiaŭa homo, sed pli robusta.

Agora de Ilioneu a nau robusta / e a do valente Acates; em seguida, / aquela em que Abas viajava, e logo / a embarcação que conduzia o velho Aletes, / são pela tempestade derrotadas: / pelas junturas frouxas dos costados, / deixam todas entrar a água inimiga / e vão-se abrindo em fendas...
Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...

Agora Julia estava a seu lado; juntos, olhavam com uma espécie de fascínio para a figura robusta lá embaixo.
Julia transvenis apud lin; kune ili rigardis kvazaŭ fascinate de la fortika figuro suba.

Sobre o manacá, por exemplo, registrou que suas raízes têm uso medicinal, embora restrito a pessoas bastante robustas, por seu efeito violento.
Pri la specio manacá, ekz-e, estis registrite, ke ĝiaj radikoj havas medicinan uzon, kvankam limigatan al sufiĉe dikaj homoj, pro ĝia fortega efekto.

A tecnologia estava a dar provas de ser robusta e escalável.
Tiu teknikaro montriĝis fidinda kaj pligrandigebla.

Quando muito, deceparão alguns galhos, que renascerão com seiva nova e serão mais robustos do que nunca.
Ili dehakos mak- simume iajn kelke da branĉoj, kies stumpoj reburĝonos kun nova suko kaj estos pli fortaj ol iam.

Mas tu me consolas, Gimli, e estou contente de ter-te por perto com tuas pernas robustas e teu machado duro.
Sed vi konsolas min, Gimlio, kaj mi ĝojas ke vi staras apude kun viaj fortikaj kruroj kaj via dura hakilo.

"Homens de escol sorteados dentre os mais / valentes e robustos são levados / furtivamente para dentro do colosso, / e todas as sombrias cavidades / daquele imenso ventre ficam cheias / de guerreiros armados até os dentes."
"Elito de viroj, lotitaj inter la plej kuraĝaj kaj fortikaj, kaŝete eniras en la koloson, kaj ĉiuj malhelaj kavoj de tiu grandega ventro sin plenigas je militistoj armataj de la verto ĝis la fingroj de la piedoj".

É tão robusto como o pai e bem mais alto.
Li estas tiel larĝa kaj potenca, kiel lia patro, multe pli ampleksa.

O método da soma de Cesàro é um dos poucos métodos que não soma a série 1 − 2 + 3 − 4 + ..., por isso, esta série é um exemplo de um caso onde deve utilizar-se um método mais robusto como, por exemplo, o método da soma de Abel.
La metodo de sumo de Cesàro estas unu el la malmultaj metodoj kiujn ne adicias la serio 1 − 2 + 3 − 4 + · · ·, tial ĉi tiu serio estas ekzemplo de kazo kie oni devas uzi pli fortikan metodon kiel ekzemple la metodo de sumo de abel.

Utiliza dois ingredientes, proteína e água, produzidos pela glândula, para produzir um material de proteção excecionalmente robusto, comparável a fibras sintéticas como o Kevlar.
Silkraŭpo faras ion rimarkindan: ĝi uzas du ingrediencojn, proteino kaj akvo, kiuj estas en ĝia glando, por fari materialon aparte rezisteman por protekti sin -- do kompareblan al teĥnikaj fibroj, kia Kevlar.

Louvado sejas, Senhor meu, pelo irmão fogo, por cujo meio a noite alumias, ele que é formoso e alegre e robusto e forte.
Laŭdata estu, mia Sinjoro, pro frato Fajro, per kiu Vi lumigas la nokton, kaj ĝi estas bela, gaja, forta kaj fortika.

Ao entrar no escritório, encontrou o cunhado, robusto e sanguíneo, a desfazer a mala.
Enirinte sian kabineton li trovis tie la bofraton, sanan sangvinulon, kiu estis mem malpakanta sian valizon.

O quarto encheu-se de homens robustos, de uniformes negros, botas ferradas nos pés e bastões nas mãos.
La ĉambro pleniĝis de solidaj viroj en nigraj uniformoj, kun ferkovritaj botoj sur la piedoj kaj batiloj en la manoj.

As parteiras responderam: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias. Sendo robustas, antes de a parteira chegar, já deram à luz.
Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.