trácia oor Esperanto

trácia

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

trakio

Trácia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Trakio

Soortgelyke frases

Maximino Trácio
Maximinus Thrax

Trácios
Trakoj

voorbeelde

A notícia da morte de Filipe fez com que várias cidades gregas se revoltassem contra a Macedônia, incluindo Tebas, Atenas, Tessália e diversas tribos Trácias, ao norte da fronteira macedônia.
Novaĵoj pri la morto de Filipo vekis ribelemon en multaj ŝtatoj, kiaj Tebo, Ateno, Tesalio, kaj la trakaj triboj norde de Macedonio.

Ele se dirige primeiro a uma península da Trácia, onde reinava Polimestor, antigo amigo e aliado dos troianos, e genro de Príamo, que lhe confiara o mais novo de seus filhos, Polidoro, com boa parte de seus tesouros.
Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.

A leste, na costa do mar Egeu, a Ásia Menor foi colonizada primeiro, seguida por Chipre e as costas da Trácia, o mar de Mármara e costa sul do mar Negro.
Orienten, la Egea marbordo de Malgranda Azio estis koloniigita unue, tiam Cipro, Trakio, la Maro de Marmaro, kaj la suda marbordo de la Nigra Maro.

Alexandre então marchou por três dias sobre o Danúbio, encontrando tribos trácias de Getas.
Aleksandro poste marŝis dum tri tagoj al la Danubo, kaj trafis la tribon de Getoj en la kontraŭa bordo.

No meio da floresta se depara / com sua mãe: dir-se-ia pelos traços, / pela maneira de vestir e até / pelas armas que traz, uma jovem de Esparta; / ou, pela forma como cansa a montaria, / a trácia Harpálice, vencendo na carreira / o Hebro veloz.
Meze de l' arbaro, al li montriĝis lia patrino: laŭ ŝiaj trajtoj, ŝiaj vestoj kaj eĉ la armiloj, kiujn ŝi kunportas, oni povus diri ke ŝi estas juna Spartanino; aŭ, laŭ ŝia maniero lacige ekrajdi la ĉevalon, la Traca Harpalice, venkante en la kurado la rapidan Hebron.

Em mil coisas pensando, às ninfas da floresta / e a Marte Augusto, protetor dos campos trácios, / suplico que conjurem tal presságio, / convertendo em propícia a sinistra visão.
Pripensante milojn da aferoj, mi voĉpetas al la nimfoj de l' arbaro kaj al la dio Marso, protektanto de l' Traciaj kampoj, ke ili nuligu la efikon de tia aŭguro, kaj igu favora tiun malbonsignan vidaĵon.

Começando em Anfípolis, viajou para o leste para enfrentar os trácios e, no monte Hemo, o exército macedônio atacou e derrotou as forças trácias na região.
Starte el Amfipolis, li veturis orienten en lalando de la "Sendependaj Trakoj"; kaj ĉe la Monto Hemo, la Macedonia armeo atakis kaj venkis super la trupoj de Trakoj profitante la altaĵojn.

Um fragmento de papiro anônimo, datado do século III a.C., retrata vividamente o castigo que Dionísio aplicou a Licurgo, rei de Trácia, cujo reconhecimento de novos deuses chegou demasiado tarde, ocasionando horríveis penalidades que se estenderam por toda vida.
Fragmento de anonima papiro el la 3-a jarcento a.K. detale priskribas la punon al Likurgo, reĝo de Trakio, pro agnoski la diecon de Dionizo tro malfrue: li suferis terurajn turmentojn eĉ dum sia sekvanta vivo en Hadeso.

Na ausência de Filipe, os medos trácios se revoltaram contra a Macedônia.
Dum la foresto de Filipo, la trakaj medoj ribelis kontraŭ Macedonio.

Comparam favoravelmente com a instabilidade experimentada antes da conquista otomana e com o período após a Primeira Guerra Mundial, quando somente Anatólia Oriental e a Trácia permaneceram sob dominío turco.
Ili komparas ĝin favore kun malstabileco antaŭ la otomana konkero kaj kun la periodo post Unua Mondmilito, kiam nur Anatolio kaj Orienta Trakio restis sub turka regado.

Sob o comando de Berengário de Entença, dirigiram-se para Constantinopla e arrasaram tudo aquilo que encontraram no seu trajecto pela Trácia e pela Macedónia - aquilo a que se chamou a Vingança Catalã.
Sub la komando de Berenguer d'Entença, ili direktis sin al Konstantinopolo kaj detruis ĉion kion ili trovis survoje en Trakio kaj Macedonio; jen kion oni nomis la Venganza catalana (kataluna venĝo).

Quando Filipe retornou, enviou Alexandre e uma pequena força de combate para subjugar uma revolta no sul da Trácia.
Post la reveno de Filipo, li sendis Aleksandron kun malgranda forto por subpremi ribelojn en suda Trakio.

O infortunado Príamo, anos antes, / vendo estreitar-se o cerco em torno a Troia / e mal confiando nas dardânias armas, / tinha esse filho, Polidoro, ao rei da Trácia / em segredo mandado, a fim de que o educasse, / para isto destinando enorme soma.
La malfeliĉa Priamo, jarojn antaŭe, kiam li vidis, ke la malamiko pli kaj pli alproksimiĝas al Trojo, kaj apenaŭ fidante la Trojanajn armilojn, li sekrete sendis ĉi filon, Polidoron, al Trakio, por tio, ke la reĝo lin eduku, kaj al tiu celo li destinis grandegan monsumon.

Por fim, pareceu ocorrer-lhe uma ideia nova: voltando-se para os Trácios, ordenou: — Arranquem-lhe a língua!
Fine en lian kapon venis videble iu nova penso, çar li turnis sin al la tracianoj kaj diris: —Elÿiru lian langon!

No final de 24 a.C. ou começo de 23 a.C., foram levantadas acusações contra Marco Primo, o antigo procônsul da Macedônia, de travar, sem aprovação prévia do Senado, uma guerra contra o Reino Odrísio da Trácia, cujo rei era um aliado romano.
Fine de la jaro 24 aŭ komence de la 23 a.K., aperis akuzoj kontraŭ Marko Primo, iama prokonsulo (guberniestro) de Makedonio, ĉar faris militon sen antaŭa aprobo de la Senato en la Odrisia regno de Trakio, kies reĝo estis Romia aliancano.

Capeliano, governador da Numídia e apoiador leal de Maximino Trácio renovou sua aliança ao governador anterior e invadiu a província da África com apenas uma legião estacionada na região III Augusta e outras unidades veteranas.
Kapeliano, guberniestro de Numidio kaj fidela al Maksimino la Trako, renovigis sian aliancon kun la antikva imperiestro kaj invadis la provincon de Afriko kun kelkaj legionoj de veteranuloj.

A terra pelos Trácios habitada, / com seus extensos campos cultivados, / protegida de Marte e onde Licurgo / belicoso reinara, antiga e hospitaleira / aliada foi de Troia, enquanto esta durou – / e mesmo laços de família uniam / aos penates troianos seus penates.
La lando loĝata de la tracoj, kun siaj vastaj kampoj kulturataj, protektata de Marso kaj kie reĝis siatempe la militema Likurgo, estis de longe gastama aliancano de Trojo, dum ĉi tiu daŭris – kaj eĉ familiaj ligiloj kunigadis al siaj penatoj la penatojn Trojanojn.

No momento em que se prepara para fazer um sacrifício ao deus da Trácia, e para adornar o altar arranca alguns arbustos, ele ouve uma voz queixosa: é a de Polidoro, que tinha sido enterrado naquele lugar e que o aconselha a se afastar de uma região onde imperavam o perjúrio e a sede de riquezas.
Dum li pretas fari oferon al la dio de Tracujo, kaj por ornami la altaron elradikigas kelkajn arbustojn, li aŭdas plendan voĉon: ĝi estas la voĉo de Polidoro. Tiu ĉi, kiu estis tie enterigita, konsilas al Eneo foriri de regiono kie regas ĵurrompo kaj soifo pri riĉaĵoj.

Em março de 1915 ficaram em evidência os objetivos do Império Russo na campanha, quando o ministro de exteriores russo Sergei Sazonov apresentou aos embaixadores britânico, George Buchanan e francês, Maurice Paléologue, a petição do reconhecimento das suas últimas demandas territoriais para o final da guerra, que eram a posse da cidade de Constantinopla, os estreitos do Bósforo e os Dardanelos com o Mar de Mármara, o sul da Trácia até a linha Enós-Midia, bem como partes da costa sul do Mar Negro e na Anatólia, entre o Bósforo, o rio Sakarya e pontos indeterminados perto da baía de Esmirna.
En marto 1915 evidentiĝis la celoj de la Rusia Imperio en la militkampanjo, kiam la rusa ministro de eksteraj aferoj Sergej Sazonov prezentis al la brita kaj franca ambasadoroj, George Buchanan kaj Maurice Paléologue respektive, la peton pri la agnosko de siaj lastaj teritoriaj postuloj por la fino de la milito, kiuj estis la akirado de la urbo Istanbulo, la markoloj Bosporo kaj Dardaneloj kune kun la Marmara Maro, la sudo de Trakio ĝis la linio Enós-Midia, kaj ankaŭ partoj de la suda marbordo de la Nigra Maro kaj en Anatolio, inter la Bosporo, la rivero Sakarya kaj nedifinitaj punktoj proksime al la golfeto de Izmiro.

A manteiga (grego βοὐτυρον, boúturon) era conhecida, mas também pouco consumida: os gregos consideravam seu uso uma característica dos trácios ao norte do mar Egeu, aos quais o poeta cômico Anaxandridas chamou de "comedores de manteiga".
Butero (βοὐτυρον, boúturon) estis konata sed malofta: la grekoj konsideris ĝin eco de la trakoj, kiujn la komikpoeto Anaxandride kromnomis "butermanĝuloj".

Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
Tiu artikolo estas skribita de Traci Tong kaj origine aperis en PRI.org la 3-a de decembro 2013. Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj.

Seria morto na Trácia pelo oficial gótico Anagastes, provavelmente em 469 ou 470.
Laŭ Teodoro la Legisto, tio okazis en la jaro 469 aŭ 470.

Ainda ocupado na Trácia, ordenou a Alexandre que reunisse um exército para uma campanha no sul da Grécia.
Ankoraŭ okupita en Trakio, li ordonis Aleksandron arigi armeon por kampanjo en Grekio.