trabalho forçado oor Esperanto

trabalho forçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

punlaboro

naamwoord

Soortgelyke frases

Força de trabalho
Laborforto

voorbeelde

Foi enviado para um campo de trabalhos forçados.
Oni forportis lin al laborservo.

Falava-se muito dos campos de trabalhos forçados, aos quais a maioria dos prisioneiros esperava ser enviada.
Estis multa parolado pri la gulagoj, al kiuj anticipis sendiĝi la plejparto de la enkarcerigitoj.

Estabeleceu-se, em Piratininga, uma policultura de subsistência, baseada no trabalho forçado do índio.
Okazis en Piratininga kvazaŭ-sklaveca kulturo, bazita sur la perforta laboro de indianoj.

Durante seu governo, tentou restabelecer a economia das plantações mediante um sistema de trabalho forçado.
Li klopodis restarigi la ekonomion de la plantejoj pere de sistemo de deviga laboro.

Mas há uma grande diferença entre trabalho forçado e trabalho livre.
Sed estas granda diferenco inter deviga laboro kaj libera.

Kenyatta foi sentenciado, em 8 de abril de 1953, a 7 anos de trabalhos forçados e permanente vigilância.
La tribunalo kondamnis Kenyatta'n je la 8-a de aprilo 1953 al sepjara malliberigo kun deviga laboro kaj senfina restrikto poste.

Seu algoz foi condenado posteriormente a cumprir uma senteça de trabalhos forçados na Nova Caledônia.
La murdinto estis kondamnita al perpetua punlaboro en Nov-Kaledonio.

“Os trabalhos forçados e a Lei dos Pobres estão sendo aplicados, portanto?”
”La trudlaborejoj kaj la le ̧oj pri malriçuloj do plene funkcias?”

A partir do final do século XVII, os escravos africanos foram se tornando a principal fonte de trabalho forçado.
Je la fino de tiu jarcento, la afrikaj sklavoj iĝis la ĉefa fonto de laborforto.

Na Sibéria, conheceu o poeta russo Mikhail Larionovich Mikhailov, que havia sido condenado a trabalhos forçados por suas ideias revolucionárias.
Ĉe Siberio, li konis la rusan poeton Miĥail Larionoviĉ Miĥailov, kiu estis kondamnita al punlaboroj pro siaj revoluciaj ideoj kaj enkondukis lin al la anarkiistaj ideoj, rekomendante al li la Proudhon-an legadon.

Homossexuais, religiosos, e outros grupos foram mandados para campos de trabalhos forçados, onde foram submetidos a "re-educação" segundo o que o Estado considera correto.
Kelkaj samseksemuloj, senlaboruloj, religianoj, kaj aliaj estis senditaj al laborkampoj kie ili estis submetitaj al "politika reedukado".

Quando ele vir como é bom seu lugar de repouso e como é aprazível sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
Kaj li vidis, ke ripozo estas bona kaj la tero estas agrabla; kaj li klinis sian ŝultron por portado, kaj fariĝis laboristo por tributo.

Eles não devem ser tratados com nenhuma clemência ou bondade, não permitir nenhuma proteção legal, e esses "vermes venenosos" devem ser dirigidos a trabalho forçado ou expulsos para sempre.
Oni ne devus, liavorte, elmontri ajnan kompaton aŭ bonecon al ili, nek leĝan defendadon, kaj ke ''ĉi tiuj venenigaj enveneniĝitaj vermoj'' devus esti senditaj en servutado aŭ rekte esti ekspelitaj porĉiame.

Seu irmão mais velho, Bronisław Piłsudski, que tinha sido amigo dos amigos do irmão de Vladimir Lenin, foi igualmente sentenciado a trabalhos forçados (katorga) na Sibéria oriental, por quinze anos.
Lia frato, Bronisław Piłsudski - kiu estis amiko de amikoj de frato de Lenin -, estis simile sendita al dura laboro (katorga) en orientan Siberion je 15 jaroj.

Os romanos tinham quatro sistemas de gestão agrícola: trabalho direto pelo dono e a sua família; parceria rural, na qual o dono e o inquilino dividem a produção; trabalho forçado por escravos cujos donos eram aristocratas e que eram supervisionados por capatazes; e outras formas que passavam pelo arrendamento de terras.
La romianoj havis kvar sistemojn de farmadministrado: rekta laboro fare de la posedanto kaj de sia familio; dum sklavoj faris plej laboron sub superrigardo de sklavestroj; tenantofarmado en kiu la posedanto kaj la tenanto dividas la farman produkton; kaj situacioj en kiuj farmo estis luita al tenanto.

O primeiro trabalho que ela fez após o retorno foi o musical O Mundo da Fantasia, onde foi forçada a estrelar por não ter gravado The Girl in Pink Tights.
La unua filmo kiun ŝi faris post revenado al la studio estis la muzikalo There's No Business Like Show Business (Ne estas negoco kiel la spektakla), kiun ŝi forte malŝatis sed kiun la studio devigis ŝin fari kiel interŝanĝo kontraŭ faligado de The Girl in Pink Tights (La knabino en rozkoloraj ŝtrumpetoj).

A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
La frapfrazo "Arbeit macht frei" ĉe la pordegoj de la naziaj koncentrejoj estis tute cinika. La servutodevuloj, kiuj kredis la trompan promeson, ke laboro liberigu ilin, havis neniun realan ŝancon gajni liberecon, malgraŭ tiom, kiom ili trolaboris. Multaj el ili estis perforte servutigitaj al la morto; multaj aliaj intence ekstermiĝis.