trabalho de campo oor Esperanto

trabalho de campo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Kampolaboro

voorbeelde

No ano seguinte, depois de um período de treinamento com cinco homens, Townsend levou os cinco ao México para iniciarem o trabalho de campo.
La sekvontan jaron, post trejnsesio kun kvin viroj ĉeestantaj, Townsend prenis la kvin Meksikanojn por komenci kampan laboron.

Com 22,4 milhões de pessoas, o governo é o principal campo de trabalho.
Kun 21,2 milionoj da homoj, la registaro estas la ĉefa dunganto.

Foi enviado para um campo de trabalhos forçados.
Oni forportis lin al laborservo.

Falava-se muito dos campos de trabalhos forçados, aos quais a maioria dos prisioneiros esperava ser enviada.
Estis multa parolado pri la gulagoj, al kiuj anticipis sendiĝi la plejparto de la enkarcerigitoj.

Um sujeito como eu podia ser muito útil num campo de trabalhos.
Persono kia mi povus fariĝi tre utila en gulago.

Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.
Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele. Kaj ili maldolĉigis al ili la vivon per malfacila laboro super argilo kaj brikoj, kaj per ĉia laboro sur la kampo, per ĉiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin.

Cada distrito era dirigido por um oficial principal fixo do distrito, responsável para manter a lei e a ordem e coordenar o trabalho de agências do campo dos vários ministérios do governo.
Ĉiu distrikto estas estrata de distrikta ĉefo kiu respondecas por firmteni la leĝon kaj ordon kaj kunordigas la laboron de agentejoj de la diversaj registraraj ministrejoj.

Sarh foi fundada sob o domínio dos franceses por retirantes dos campos de trabalho associados com a construção da rodovia Congo-Oceânica.
Sarh estis fondita dum la franca kolonia periodo por la homoj, kiuj revenis el la laborejoj por la konstruado de la fervojo Kongo-Oceano.

Na década de 1990, a Human Rights Watch informou que o sistema prisional de Cuba, um dos maiores da América Latina, é composto por cerca de 40 prisões de segurança máxima, trinta prisões de segurança mínima e mais de duzentos campos de trabalho.
En la 1990-aj jaroj, Human Rights Watch raportis ke la ampleksa karcersistemo de Kubo, unu el la plej grandaj en Latinameriko, konsistas el proksimume 40 maksimuksekurecaj malliberejoj, 30 minimumsekurecaj malliberejoj, kaj pli ol 200 labor-kampoj.

Homossexuais, religiosos, e outros grupos foram mandados para campos de trabalhos forçados, onde foram submetidos a "re-educação" segundo o que o Estado considera correto.
Kelkaj samseksemuloj, senlaboruloj, religianoj, kaj aliaj estis senditaj al laborkampoj kie ili estis submetitaj al "politika reedukado".

A Academia contém Seções que cuidam de diversos campos linguísticos do trabalho da Academia.
La Akademio enhavas Sekciojn, kiuj prizorgas diversajn lingvajn kampojn de la Akademia laboro.

Arraste os sensores para os campos vazios da folha de trabalho ou para a ' applet ' do painel
Ŝovu sentilojn al malplenaj ĉeloj de la laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto

Embora estejamos, pessoalmente, na faixa do espiritismo cristão, dentro das conceituações de Alan Kardec, porque a mediunidade... nos chamava para esse campo de trabalho... que também ê profundamente cristão... e, para ele, um dia partimos... das nossas atividades da igreja Católica... com a benção do sacerdote... a quem nós amávamos como se ama a um pai.
Kvankam mi estas en la tereno de la kristana spiritismo, laŭ la konceptoj de Alan Kardec, ĉar la mediumeco... alvokis min al la laborkampo... kiu estas same profunde kristana... kaj al ĝi iam mi deiris... de miaj agadoj en la katolika eklezio... benita de la pastro... al kiu mi amis, same kiel oni amas la patron,

No campo da astronomia, devem salientar-se os trabalhos de Al-Zarqali que viveu em Toledo e em Córdova no século XI e que é conhecido no Ocidente pelo seu nome em latim, Azarquel.
En la astronomia kampo, rimarkindas la esploroj de Al-Zarqali, kiu vivis en Toledo kaj en Kodovo en la 11-a jarcento, kiu famiĝis en okcidenta Eŭropo per sia latinigita nomo Azarquel.

Os anos restantes de construção do palácio foram gastos na decoração interior A maioria dos trabalhos paisagísticos nos campos do palácio foi feita entre 1840 e 1848 com a ajuda de soldados para construir os terraços do parque localizados em frente da entrada sul do edifício.
La plej grandaj ter-laboroj estis plenumitaj en la jaroj 1840-1848 helpe de soldatoj de fos-bataliono, kiam oni aranĝis terasojn de la parko antaŭ la suda fasado de la palaco.

Recebeu a Medalha Copley de 2009, "por seu trabalho seminal sobre as células estaminais embrionárias em ratos, que revolucionou o campo da genética".
2009, Martin Evans, "pro sia laboro sema pri embriaj tigaj ĉeloj de musoj, kiu revoluciis la kampon de genetiko".

A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
La frapfrazo "Arbeit macht frei" ĉe la pordegoj de la naziaj koncentrejoj estis tute cinika. La servutodevuloj, kiuj kredis la trompan promeson, ke laboro liberigu ilin, havis neniun realan ŝancon gajni liberecon, malgraŭ tiom, kiom ili trolaboris. Multaj el ili estis perforte servutigitaj al la morto; multaj aliaj intence ekstermiĝis.

Pela cercania em Gurs com a sua terra de origem, praticamente todos conseguiram encontrar cedo avais para abandonar o campo e procurar trabalho e refúgio na França.
Pro la proksimeco inter Gurso kaj ilia devenloko, ili preskaŭ ĉiuj sukcesis ricevi helpon, kiu ebligis al ili forlasi la koncentrejon, rifuĝante kaj laborante en Francio.

Adicionalmente, fez um trabalho fundamental no campo da ótica, inventou uma versão melhorada do telescópio refrator (o telescópio de Kepler) e ajudou a legitimar as descobertas telescópicas de seu contemporâneo Galileu Galilei.
Aldone, li faris fundamentan laboron en la kampo de optiko, inventis plibonigitan version de la refrakta teleskopo (nome Keplera teleskopo), kaj menciis la teleskopajn malkovrojn de sia samtempulo Galileo Galilei.