Àger oor Spaans

Àger

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ager

Ager (Lérida)

voorbeelde

Algumas mantar-se-iam como "terras propriedade do Estado (ager publicus) que na prática eram geridas como bens imperiais.
Algunas serían vendidas a los grandes terratenientes romanos con el fin de recaudar fondos para el tesoro imperial. Algunas se mantendrían como «tierras propiedad del Estado» (ager publicus) que en la práctica eran gestionadas bienes imperiales.

Bem, meu amigo, conheci alguns new-agers na beira da estrada, deixei meu chá psíquico ser lido por um ex-condenado em uma tanga, tive algumas epifanias aleatórias, e um hambúrguer perfeito dos infernos.
Bueno, amigo, conocí algunos nuevos hippies, hice que un ex-convicto en taparrabos me leyera las hojas del té, tuve unas cuantas epifanías al azar, y una hamburguesa de calidad suprema.

35 Segundo a demandante, a lógica e a equidade levam, pois, a considerar, em conformidade com o princípio contra non valentem agere non currit praescriptio, que o prazo de prescrição foi suspenso até 22 de Outubro de 2001, data em que o Provedor de Justiça declarou, na sua decisão em resposta à queixa da demandante, que a Comissão parecia ter feito uma discriminação entre os concorrentes.
35 Según la demandante, la lógica y la equidad conducen a considerar, conforme al principio contra non valentem agere non currit praescriptio, que el plazo de prescripción se suspendió hasta el 22 de octubre de 2001, día en que el Defensor del Pueblo, en su Decisión en respuesta a la reclamación de la demandante, declaró que parecía que la Comisión había realizado una discriminación entre los licitadores.

Os New Agers adoram estas coisas.
Los New Agers adoran estas cosas.

Aqui o Ager é o encarregado do guincho que arruma os F302 na doca dos saltas.
Y Edgar es el responsable del gancho magnético diseñado para bajar los F-302 al hangar de los Saltadores.

A distinção de Varrão entre facere e agere deriva, em última análise, de Aristóteles.
La distinción de Varrón entre facere y agere deriva, en última instancia, de Aris53 tóteles.

Anxius et ententus agere.
Anxius et ententus agere.

O compositor Milton Ager disse que Long foi sua inspiração para a canção I Wonder What's Become of Sally.
El compositor Milton Ager decía que Long fue la inspiración para su canción I Wonder What's Become of Sally.

Ut ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus (Cícero, Tusculanae disputationis, II, 4) Assim como a terra, mesmo sendo fértil, não pode dar frutos se não for cultivada, o mesmo acontece à alma sem a cultura.
"Ut ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus", "Del mismo modo que la tierra, aunque sea fértil, no puede dar frutos sin cultivo, tampoco el alma sin cultura" (Cicerón, Tusculanae disputationes, II, 4).

Recebeu igualmente ajuda de Arnau Mir de Tost, que por sua vez ocupou o Castelo do Vale de Áger em 1034.
También le ayudó Arnau Mir de Tost, que ocupó el castillo y el valle de Áger en 1034.

Trata-se da palavra «transactions», que deriva da palavra latina «transactus», particípio do verbo «transigere», que, por sua vez, tem origem em «agere».
Se trata de la voz transactions, que deriva de la palabra latina transactus, participio del verbo transigere, que, a su vez, tiene su origen en agere.

A ponte de Nero era também chamada de Ponte Vaticana (Pons Vaticanus), pois ligava o Campo Vaticano (Ager Vaticanus) à margem esquerda do Tibre.
El puente también recibió el nombre de Pons Vaticanus (que significa "Puente Vaticano" en latín), ya que unía al Ager Vaticanus (Campo Vaticano) a la margen izquierda.

" Best-Ager-Trips ".
" Los mejores viajes Ager ".

O território indicado como zona de produção aparece definido nas fontes literárias latinas como "ager Pretutianus".
El territorio señalado como zona de producción aparece en las fuentes literarias latinas como ager Pretutianus.

Toby Marshall acabou de sair de um Agera vermelho.
Tobey Marshall acaba de salir de un Agera rojo.

A agência rodoviária ( AGER ) começou recentemente a funcionar.
El organismo encargado de las carreteras ( AGER ) acaba apenas de empezar a funcionar.

Esta virtude, que nos permite enfrentar os perigos e suportar as adversidades — como afirma São Tomás de Aquino —, consente ao homem combater corajosamente, "agere contra" com vista nos ideais da justiça, da honestidade e da paz, pelos quais vos sentis profundamente atraídos.
Esta virtud que nos permite afrontar los peligros y soportar las adversidades —como afirma Santo Tomás de Aquino—, da fuerza al hombre para combatir con valentía, agere contra, por los ideales de justicia, honradez y paz, hacia los que os sentís profundamente atraídos.

O Agera RS é limitado a 25 unidades.
El Agera RS está limitado a 25 unidades.

Há um certo número de palavras em português provenientes dos gerundivos latinos que se mantiveram e que se conservaram como cultismos, como por exemplo agenda (do verbo latino agere, 'fazer') com o significado de o que deve ser feito; educando, com o significado de o que deve ser educado; no nome feminino Amanda que vem a ser a que merece ser amada; assim também com o nome Miranda, que significa a que merece ser admirada; admirável.
Hay un cierto número de palabras en español provienentes de los gerundivos latinos que se han mantenido en el habla o los conservamos ya sea como cultismos, como por ejemplo agenda, con el significado latino de las cosas que deben hacerse; educando, con el significado de el que debe ser educado; en el nombre femenino Amanda que viene siendo la que merece ser amada; Así también con el nombre Miranda, que significa la que merece ser admirada; Pudendo, lo que debe ser ocultado; Doctorando, el que debe ser doctorado; Nefando que no debe ser dicho.

A propriedade comunitária – como propriedade do Estado, ager publicus – é separada aqui da propriedade privada.
La propiedad comunitaria como propiedad estatal —ager publicus— se ve en este caso separada de la propiedad privada.

Ager, geólogo britânico Capítulo 13.
AGER, geólogo británico 13 jBANG!

Lucros elevados, baixa manutenção, perfeito para o ager dourado.
Las altas ganancias, de bajo mantenimiento, ideal para el ager de oro.

Seu bisneto Pedro I, como o novo visconde do Baixo Urgel, no Sul do condado, tomou o nome de Visconde de Ager, e adotou para seu viscondado o nome de Viscondado de Castelbo ou melhor de Castelbo e Cerdanha, ao uni-lo com as terras de sua esposa Sibila, viscondessa de Cerdanha.
Su biznieto Pedro I, como el nuevo vizconde del Bajo Urgel en el sur del condado, tomó el nombre de Vizconde de Ager y adoptó para su vizcondado el nombre de Vizcondado de Castellbó o bien de Castellbó y Cerdaña, al unirlo con las tierras de su esposa Sibila, vizcondesa de Cerdaña.

Até a época de Augusto, a região que ficava acima do áger da muralha republicana era uma espécie de depósito de lixo gigante da cidade que abrigava também um cemitério e estava divida em uma área para os escravos e outra para os cidadãos mais pobres que tinha condições mínimas para viver num columbário.
Hasta la época de Augusto, la zona más allá del agger de las murallas republicanas era una especie de enorme basurero de los desechos de la ciudad, y contenía también un cementerio, dividido en una zona para los esclavos y otra para los ciudadanos de modestas condiciones que sin embargo podían permitirse un puesto en un colombarium.

Desde então, Lucent Technologies transferiu seus direitos no consórcio para a Agere Systems, e a 3Com saiu do consórcio.
Posteriormente Lucent transfirió su participación a su satélite Agere Systems y 3Com abandonó el grupo de promotores.