Caio Suetônio Paulino oor Spaans

Caio Suetônio Paulino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cayo Suetonio Paulino

voorbeelde

Neste ano, no comando de uma legião (provavelmente a IX Hispana) na província da África, participou da campanha de Caio Suetônio Paulino na Mauretania.
Ese mismo año mandó una legión, probablemente la Legio IX Hispana en la provincia romana de África, a las órdenes de Cayo Suetonio Paulino en su campaña en Mauritania.

A derrota de Carataco, entretanto, não trouxe consigo a conquista de Gales, coisa que não ocorreria definitivamente até quase dez anos depois, sob o mando do procônsul romano Caio Suetônio Paulino.
La derrota de Caractacus, sin embargo, no trajo consigo la conquista de Gales, cosa que ocurriría definitivamente casi diez años después, bajo el mando del procónsul romano Cayo Suetonio Paulino.

As tradições religiosas indígenas dos bretões, sob o comando de seus sacerdotes, os druidas, foram suprimidas; mais notavelmente Caio Suetônio Paulino lançou um ataque a Ynys Môn em 60 d.C. e lá destruiu o santuário e os bosques sagrados.
Las tradiciones religiosas indígenas de los britones, bajo sus sacerdotes, los druidas, fueron reprimidas; en particular, cuando Cayo Suetonio Paulino lanzó un ataque contra Anglesey en el año 60 dC y destruyó el santuario y los bosques sagrados ubicados allí.

Enquanto o governador da Britânia, Caio Suetônio Paulino encontrava-se guerreando a norte de Gales, os Icenos e os Trinovantes, dirigidos por Boudica, caíram sucessivamente sobre as cidades de Camuloduno (Batalha de Camuloduno, em 60/1), Londínio e Verulâmio, onde assassinaram a população que não pôde fugir e incendiaram as povoações até os alicerces.
Mientras el gobernador de Britania, Cayo Suetonio Paulino, se encontraba guerreando en el Norte de Gales, los icenos y los trinovantes, dirigidos por Boudica, cayeron sucesivamente sobre las ciudades de Camuloduno, Londinium y Verulamio, que fueron incendiadas hasta los cimientos y donde asesinaron a la población que no pudo huir.

No século III, os vexilações foram utilizadas como uma flexível ferramenta que permitia reunir tropas para controlar as numerosas situações de emergência às quais se viu submetido o Império, assim, por exemplo, Caio Suetônio Paulino durante a revolta de Boudica enfrentou os Britanos com uma Legião (a XIV) e um vexilação da XX na Batalha de Watling Street, deixando o restante da Legio XX Valeria Victrix defendendo as fortificações da sua campanha em Gales.
En el siglo III, las vexillationes fueron utilizadas como una flexible herramienta que permitía reunir tropas para controlar las numerosas situaciones de emergencia a las que se vio sometido el Imperio; así, por ejemplo, Cayo Suetonio Paulino durante la rebelión de Boudica se enfrentó con los britanos con una Legión (la XIV) y un vexillatio de la XX en la Batalla de Watling Street, dejando el resto de la Legio XX Valeria Victrix defendiendo las fortificaciones de su campaña en Gales.