caipirinha oor Spaans

caipirinha

/kajpiˈriɲa/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

caipiriña

naamwoord vroulike

Eu não posso nem preparar uma caipirinha na minha casa!
¡ Ni una caipiriña me puedo hacer en mi casa!

caipirinha

Uma boa caipirinha de vodka... não é como essas que se faz hoje não.
Una buena caipirinha de vodka... no es como esas que se hace hoy.

Caipirinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Caipirinha

É que aqui não fazem a caipirinha com cachaça!
Es que no hacen la Caipirinha con cachaça.

Caipiriña

Pode me trazer uma caipirinha?
Hola, ¿podría tener una Caipiriña?

voorbeelde

Duas caipirinhas.
Dos caipirinhas.

— Quatro caipirinhas de uísque, três cervejas e meia porção de batatas gratinadas — declinei
– Cuatro whiskys, tres cervezas y media ración de patatas -reconocí

Segundo aponta o historiador Luís da Câmara Cascudo, a caipirinha foi criada por fazendeiros latifundiários na região de Piracicaba, no Estado de São Paulo, durante o século XIX, como um drinque local para festas e eventos de alto padrão, sendo um reflexo da forte cultura canavieira na região.
Para los historiadores, la caipiriña fue creada por terratenientes de la región de Piracicaba, estado de São Paulo, durante el siglo XIX, para fiestas y eventos de alto rango, reflejando la fuerte cultura de la caña de azúcar en la región.

Vai duas caipirinhas.
Que sean dos.

Palhaçadas envolvendo jacarés infláveis e jarras transbordantes de caipirinha.
Payasadas con cocodrilos inflables y jarras rebosantes de caipiriña.

Pronto pra outra caipirinha, Han?
¿Estás listo para otra brisa del mar, Han?

Eu queria uma caipirinha.
Quería una caipiriña.

40 Embora as bebidas alcoólicas, incluindo as que são à base de cana‐de‐açúcar, sejam vendidas nos restaurantes e bares, designadamente sob a forma de «cocktails», como a caipirinha, e algumas campanhas publicitárias dessas bebidas visem mais especificamente os adultos jovens e de meia‐idade, não deixa de ser verdade que essas bebidas são normalmente distribuídas generalizadamente e são igualmente vendidas não apenas em lojas especializadas mas também em grandes superfícies comerciais, de forma que são acessíveis ao grande público [v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 14 de Dezembro de 2006, Mast‐Jägermeister/IHMI – Licorera Zacapaneca (VENADO com quadro e o.), T‐81/03, T‐82/03 e T‐103/03, Colect., p. II‐5409, n. ° 82].
40 Si bien es cierto que las bebidas alcohólicas, incluidas las elaboradas con caña de azúcar, se venden en restaurantes y bares, en particular en forma de cócteles, como la caipirinha, y que algunas campañas publicitarias de estas bebidas se dirigen más concretamente a los adultos jóvenes y de mediana edad, no lo es menos que tales bebidas son normalmente objeto de distribución generalizada y que de igual modo se venden no sólo en establecimientos especializados sino también en grandes superficies comerciales, de manera que son accesibles al público en general [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 14 de diciembre de 2006, Mast‐Jägermeister/OAMI – Licorera Zacapaneca (VENADO con marco y otras), T‐81/03, T‐82/03 y T‐103/03, Rec. p. II‐5409, apartado 82].

O que uma garota tem que fazer para conseguir uma caipirinha?
¿Qué tengo que hacer para que me traigan un trago de limón?

Vou fazer sua caipirinha de hortelã.
Voy a hacer tus julepes de menta.

– Sei que não conheço bem o Dillon, Caipirinha, mas suponho que ele tenha feito você vir esta noite
—Mira, sé que no conozco mucho a Dillon, Country, pero imagino que te ha obligado a salir.

Não vai querer me ver depois de duas caipirinhas.
Y no querrás verme bajo el efecto de dos brisas de mar.

A caipirinha, em seus primeiros dias, era vista como um substituto local de boa qualidade ao uísque e ao vinho importados, sendo, a bebida, servida frequentemente em coquetéis de alta classe de fazendeiros, vendas de gado e eventos de grande notoriedade.
La caipiriña en sus primeros días era vista como un substituto local de buena calidad del whisky y vino importados, siendo servida frecuentemente en cocteles de clase alta, ventas de ganado y eventos de gran notoriedad.

Depois de uma escala obrigatória em homenagem à falecida, atacamos nossas caipirinhas.
Después de hacer una escala obligatoria en homenaje a la difunta, atacamos nuestras caipirinhas.

Arranquei-lhe o copo e fui preparar a caipirinha dupla.
Le arranqué el vaso y fui a preparar una caipirinha doble.

Duas caipirinhas.
Dos pequeñas.

Ele foi até uma barraca e comprou um copo de café de uma linda caipirinha.
Se aproximó a una caseta y le compró un café en vaso de papel a una bonita campesina.

Simon, vou acreditar, em parte, porque é um elogio e, porque bebi três taças de vinho e um caipirinha
Elijo creerte, Simon, en parte porque es halagador y en parte porque tomé 3 vasos de vino y un limón con alcohol.

Quem preparou foi o menorzinho, o caipirinha — respondeu o proprietário, batizando assim, para sempre a exótica mistura.
Quien lo preparó fue el pequeñín, el caipirinha -precisó el propietario, bautizando así para siempre el exótico mejunje.

Boa noite, caipirinha.
Buenas noches, fiestero.

Você pediu caipirinha?
¿Ordenaste una Caipiriña?

Me ensinaram a fazer caipirinhas com cachaça e suco de limão para Carlos.
Me enseñaron a preparar caipirinhas con cachaza y zumo de lima para Carlos.

Caipirinha.
Caipirinha.

Quer casar e ter seus caipirinhas.
Te quieres casar y tener pequeños bebés paletos.

Dou-lhe um momento de cinema e oferece-me uma caipirinha.
Te doy un momento de cine y tú me ofreces una capirinha.