cair aos pedaços oor Spaans

cair aos pedaços

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

deshacerse

werkwoord

Mas sua paisagem tinha sido arruinada, tudo estava deteriorando e caindo aos pedaços
Pero sus paisajes se habían alterado.... y todo acabó por deteriorarse y deshacerse

desintegrarse

werkwoord

desmigajarse

werkwoord

desmoronarse

werkwoord

despedazarse

Soortgelyke frases

o carro está caindo aos pedaços
el coche se está cayendo a pedazos

voorbeelde

Uma tipa tudo menos deslumbrante, aparece no seu Tercel a cair aos pedaços.
Menos de lo maravilloso de aspecto amplio se detiene en un destartalado Tercel.

Não me culpes se isto cair aos pedaços.
Bueno, no me culpes si todo esto se desmorona.

Eu apenas me deixei cair aos pedaços após essa coisa horrível.
Tuve un ataque de nervios después de esa cosa espeluznante.

Afiado como uma navalha, o velho Poirot, embora esteja a cair aos pedaços.
Tan agudo como siempre, el viejo Poirot, aunque se caiga a pedazos.

Quando você perde esse centro, entra em tensão e começa a cair aos pedaços.
Si pierdes ese centro, estás en tensión y empiezas a despedazarte.

Hamza acha que você vai cair aos pedaços.
Hamza dice que vas a fallar.

Nem por isso, é uma casa linda mas está a cair aos pedaços.
Realmente no, es un lugar precioso, pero se cae a pedazos.

Tem ideia de como é cair aos pedaços e morrer?
¿Saben lo que se siente desbaratarse lentamente y morir?

vai cair aos pedaços e poderei voltar a ser eu.
Ben, este no es un truco.

A prisão estava a cair aos pedaços e talvez os guardas tivessem sido subornados.
La cárcel se estaba derrumbando y quizá algunos de los celadores estaban en venta.

A cair aos pedaços.
Cayéndose a pedazos.

Vá com calma ou " Gustav " vai cair aos pedaços.
Echa poco a poco o tu " Gustav " se desmoronará.

O meu corpo pode estar a cair aos pedaços, mas o meu cérebro ainda não está.
Mi cuerpo puede estar cayendo a pedazos, pero mi cerebro no, todavía.

Este sítio está todo a cair aos pedaços.
Este lugar se está cayendo.

Não vamos cair aos pedaços
No nos desmoraremos

Sim, aquelas casas vão cair aos pedaços, as pessoas apodrecerão.
Sí, y esos pisos se caerán en pedazos, la gente se pudrirá.

Estou a cair aos pedaços.
Me estoy cayendo a pedazos.

O futebol está a cair aos pedaços.
El fútbol va camino a la ruina.

O país dele está perto de cair aos pedaços.
Su país está muy cerca de caerse a pedazos.

Não, nós não viemos tão longe para ver tudo cair aos pedaços.
No, no hemos llegado hasta aquí para dejarlo morir así.

Este edifício está a cair aos pedaços, como a minha vida.
Este edificio se cae a pedazos, como mi vida.

Posso ouvir sem cair aos pedaços.
Puedo escuchar la palabra sin desmoronarme.

O teu cabelo vai cair aos pedaços.
Tu cabello se caerá en pedazos.

Então falhar e cair aos pedaços Dói e ascensão
Entonces fracasan y se vienen abajo Eso duele y se levantan

Se não fizesse outra coisa senão concentrar-me na comida, evitaria cair aos pedaços.
Si no hacía otra cosa que concentrarme en la comida, eso impediría que me cayera en pedazos.