Carcóvia oor Spaans

Carcóvia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Járkov

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Metro de Carcóvia
Metro de Jarkov

voorbeelde

Graduou-se na universidade da Carcóvia em 1896 e tornou-se professor em 1907.
Se graduó en la Universidad de Járkov en 1896 y se convirtió en profesor a tiempo completo en 1907.

Eram naturais da Carcóvia, mas há muito que as famílias tinham partido
Eran originarios de Cracovia, pero sus respectivas familias hacía tiempo que habían muerto.

Averigue, por favor, se o Stirlitz viu algum outro superior no seu regresso de Carcóvia.
Averigüe, por favor, si Stirlitz vio a algún otro superior a su regreso de Cracovia.

A carta o parabenizava por ter sido nomeado secretário-assistente do Partido Comunista em Carcóvia
En la carta lo felicitaban por haber sido nombrado subsecretario del Partido Comunista de Járkov.

born: Faz tempo, acho que foi perto da Carcóvia, um comandante, o Standartenführer Krumm (?)
BORN: Entonces, creo, fue cerca de Jarkov, le concedieron al Standartenführer Krumm (?)

Koestler está vindo de Carcóvia, da Ucrânia soviética, onde havia passado algum tempo.
Koestler venía de Járkov, en la Ucrania soviética, donde había pasado algún tiempo.

Disseram- me que há uma Nossa Senhora em Carcóvia que verte lágrimas reais
Alguien me contó que en Kharkov hay una Virgen que llora lágrimas auténticas

Drinfeld permaneceu em Carcóvia, visitando Moscou raramente.
Drinfeld permaneció en Járkov, visitando Moscú sólo ocasionalmente.

Em um desfile na Carcóvia, o Grande Imã cavalgou para se encontrar com o Grande Sultão Branco.
En un desfile celebrado en Khárkov, el gran imán apareció montado a caballo y fue a saludar al Gran Sultán Blanco.

Os alemães, no entanto, deduziram que os soviéticos atacariam a Carcóvia, e prepararam uma armadilha.
Sin embargo, los alemanes habían deducido que los soviéticos eran propensos a atacar en Járkov y les tendieron una trampa.

Em 5 de abril, ocuparam a cidade de Carcóvia, no leste da Ucrânia.
El 5 de abril, ocuparon la ciudad de Járkov, en el este de Ucrania.

É da inteligência do Schellenberg, lidou com diferentes assuntos em Carcóvia.
Es de la inteligencia de Schellenberg, estuvo relacionado con diferentes asuntos en Cracovia.

Drinfeld permaneceu em Carcóvia, visitando Moscou raramente.
Drinfeld permaneció en Járkov, visitando Moscú solo ocasionalmente.

Isto levou à demolição do mosteiro e à sua substituição pelo novo centro administrativo da República Socialista Soviética da Ucrânia (antes situado na cidade de Carcóvia).
Esto llevó a la demolición del monasterio y a su sustitución por el nuevo centro administrativo de la República Socialista Soviética de Ucrania (antes situado en la ciudad de Járkov).

Em 31 de dezembro, os “vermelhos” ocuparam a cidade de Carcóvia, no leste ucraniano.
El 31 de diciembre, los «rojos» ocuparon la ciudad de Járkov, en el este de Ucrania.

Formado em matemática pela Universidade de Carcóvia, em 1887, onde foi aluno de Aleksandr Lyapunov.
En 1887 se graduó de la Universidad de Járkov, donde fue alumno de Aleksandr Liapunov.

Sete anos mais tarde, a 23 de agosto de 1975, um primeiro troço com oito estações e 10,4 km de foi inaugurado, dando início à vida do metro de Carcóvia.
Siete años más tarde, el 23 de agosto de 1975, el primer segmento de ocho estaciones de 10.4 kilómetros fue puesto en uso.

Tome, consulte os relatórios sobre como Carcóvia não foi pelos ares.
Tenga, vea los informes de cómo Cracovia no fue volada.

Com o tempo, Drinfeld conseguiu um emprego como pesquisador no Instituto de Física de Baixas Temperaturas, em Carcóvia.
Con el tiempo consiguió un trabajo como investigador en el Instituto de Física de Bajas Temperaturas de Járkov.

müller: Quando estive na Carcóvia, tudo, até o centro da cidade, estava destruído.
MÜLLER: Cuando estuve en Járkov, estaba todo arrasado, excepto el centro.

Na verdade, você, e só você, Kruger, foram responsáveis pela operação punitiva em Carcóvia.
De hecho, Ud., y solo Ud., Kruger, fue responsable de la operación punitiva en Cracovia.

No dia do anúncio, o Conselho Superior da Ucrânia, em Kiev apresentou um projeto de lei sobre a imposição de emergência nas regiões de Lugansk, Donetsk e Carcóvia.
El mismo día de la proclamación, la Rada Suprema de Kiev presentó un proyecto de ley sobre la imposición del estado de emergencia en las regiones de Lugansk, Donetsk y Járkov.

Operando a partir de um aeródromo em Chuguyev, a JG 3 participou em combates aéreos na área de Kharkov, actualmente Carcóvia, durante a Segunda Batalha de Carcóvia.
Operando a partir de un aeródromo en Chuguyev, la JG 3 participó en combates aéreos en el área de Kharkov, actualmente Carcóvia, durante la Segunda Batalla de Carcóvia.

Os primeiro projectos para a construção de um sistema de metropolitano em Carcóvia foram feitos ainda durante a época em que a cidade era a capital da República Socialista Soviética da Ucrânia.
Los planes iniciales para un sistema de tránsito rápido en Járkov fueron hechos cuando la ciudad era capital de la República Socialista Soviética de Ucrania.