Carnivora oor Spaans

Carnivora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Carnívora

Os Mustelidae pertencem à ordem Carnivora, como os Felidae e Canidae.
Los mustélidos pertenecen al orden de los carnívoros, igual que los félidos y los cánidos.

carnívoros

adjective noun

Os Mustelidae pertencem à ordem Carnivora, como os Felidae e Canidae.
Los mustélidos pertenecen al orden de los carnívoros, igual que los félidos y los cánidos.

carnivora

vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

carnívoro

naamwoord manlike

Sim, eu ia dizer que notei que a Penny virou carnivora.
Sí, iba a decir que he notado que Penny se ha vuelto carnívora.

voorbeelde

Quando foi a última vez que encontrou um grande carnívoro?
¿Cuándo fue la última vez que os encontrasteis con un gran carnívoro?

aquisição de iscos com vacinas para a imunização oral dos animais carnívoros selvagens;
adquisición de los cebos de vacunación para la inmunización oral de los carnívoros silvestres,

f) A utilização e a armazenagem de alimentos para peixes que contenham produtos derivados do sangue ou farinha de sangue devem ser proibidas em explorações nas quais sejam mantidos outros animais de criação, com excepção dos animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo.
f) Estará prohibido utilizar y almacenar piensos para peces que contengan productos derivados de la sangre o harina de sangre en explotaciones donde haya otros animales de granja, a excepción de los carnívoros de peletería.

Este tipo de alimentação deve ser autorizada para certas espécies de carnívoros referidos na Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens ( 11 ), e para certas espécies de aves de rapina referidas na Directiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens ( 12 ), a fim de ter em conta os padrões de alimentação naturais dessas espécies.
Dicha alimentación debe ser autorizada en el caso de ciertas especies carnívoras contempladas en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres ( 11 ) y en el caso de ciertas especies de aves de presa contempladas en la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres ( 12 ), con el fin de tener en cuenta las pautas naturales de alimentación de tales especies.

«Regras específicas em matéria de alimentos para animais carnívoros de aquicultura
«Normas específicas sobre piensos para animales de la acuicultura carnívoros

É, pois, necessário reforçar as condições de polícia sanitária, geralmente aplicáveis até à data pelos Estados-Membros, às introduções de carnívoros de companhia provenientes desses países terceiros.
Por consiguiente, procede endurecer las normas zoosanitarias aplicadas generalmente hasta ahora por los Estados miembros a la introducción de carnívoros de compañía procedentes de esos terceros países.

Os casos de raiva observados nos carnívoros de companhia no território da Comunidade dizem agora respeito, na sua maioria, a animais originários de países terceiros onde perdura uma endemia de raiva de tipo citadino.
En la actualidad, los casos de rabia observados en el territorio de la Comunidad en carnívoros de compañía se producen sobre todo en animales originarios de terceros países en los que sigue habiendo una endemia rábica de tipo urbano.

(1) A Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão(3), prevê, relativamente à quarentena, um sistema alternativo para a entrada de determinados carnívoros domésticos no território de certos Estados-Membros indemnes de raiva.
(1) La Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad, de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE(2), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/298/CE de la Comisión(3), establece un sistema alternativo a la cuarentena para la introducción de determinados carnívoros domésticos en el territorio de algunos Estados miembros declarados libres de rabia.

Vejo você à noite na maratona carnívora.
Nos vemos esta noche en la maratón de carne.

Um neandertalense carnívoro?
Un Neanderthal carnívoro.

Você é um tigre, um carnívoro selvagem, caçando pela selva.
Usted es un tigre, un carnívoro salvaje, Acechando a través de la selva.

Os alimentos para os animais carnívoros de aquicultura devem ser obtidos de acordo com as seguintes prioridades:
Los alimentos para animales de la acuicultura carnívoros se obtendrán teniendo en cuenta las siguientes prioridades:

Elas virariam carnívoras por falta dela
Se habrán vuelto carnívoras al faltarle su comida habitual

O pessoal vai tirar sarro por alguns dias, e algo estranho acontecerá, como inventarem sapatos carnívoros,
Verónica, mira, la gente se va a divertir durante el próximo par de días, y luego algo raro sucederá, como que alguien en el laboratorio inventará zapatos carnívoros,

Decisão da Comissão, de # de Setembro de #, que altera a Decisão #/#/CE no que diz respeito à lista de laboratórios autorizados a verificar a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos [notificada com o número C #]
Decisión de la Comisión, de # de septiembre de #, por la que se modifica la Decisión #/#/CE en lo que respecta a la lista de laboratorios autorizados a controlar la eficacia de la vacunación contra la rabia en determinados carnívoros domésticos [notificada con el número C #]

Então é carnívoro.
¿Es carnívoro?

Uma inferência interessante é que os mais antigos antepassados de todos os animais com casco seriam, pelo menos parcialmente, carnívoros ou necrófagos.
Una implicación interesante es que los primeros antepasados de todos los mamíferos con pezuña, fueron probablemente al menos en parte carnívoros o carroñeros.

As folhas dessas carnívoras têm a forma de um jarro com tampa, para evitar que entre a água da chuva.
Las hojas de la planta odre parecen una jarra, u odre, y tienen una tapadera para que no entre la lluvia.

De um réptil de costumes carnívoros, mas dotado de um cérebro relativamente importante
De un reptil de costumbres carnívoras, pero dotado de un cerebro relativamente importante...

Platelmintas Turbelárias são carnívoras, com menos de #cm de comprimento, achadas em água doce e salgada
Los gusanos planos Turbellaria son carroñeros de menos de # cm de largo, se encuentran en agua potable y marina

O salmão é carnívoro, não consegue digerir a soja.
El salmón es un carnívoro, no tiene manera de digerir soja.

Ele explicou que pertencia ao Clã do Lobo e os lobos eram carnívoros.
Explicó que formaba parte del Clan del Lobo, y que los lobos eran carnívoros.

Devem aplicar-se as seguintes condições para a utilização de fosfato dicálcico e fosfato tricálcico referidos no ponto A, subalínea ii) da alínea b), e de alimentos para animais que os contenham na alimentação de animais de criação não ruminantes (com excepção de animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo):
Para el uso de la harina del fosfato dicálcico y el fosfato tricálcico contemplados en el punto A, letra b), inciso ii), y los piensos que contengan tales proteínas en la alimentación de animales de granja no rumiantes (no será aplicable a la alimentación de carnívoros de peletería) se aplicarán las siguientes condiciones:

Não são carnívoros, mas nade ou reme perto demais — e uma mordida acaba com toda essa história!”
No son carnívoros, pero nade o juegue usted en el agua demasiado cerca de ellos, y una sola dentellada es suficiente para acabar con cualquiera.”

Era um verdadeiro carnívoro, o que deixava o Ilan muito contente, e eu também, não sei por quê.
Estaba hecho un auténtico carnívoro, cosa que alegraba mucho a Ilan, y la verdad es que no sé por qué también a mí.