Casa de Hanôver oor Spaans

Casa de Hanôver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Casa de Hannover

voorbeelde

Ao longo do século XVIII, a influência da Casa de Hanôver cresceu na Alemanha.
A lo largo del siglo XVIII la influencia de la Casa de Hannover y Lamsfus creció en Alemania.

Sua ligação com a Casa de Hanôver, a cujo serviço permaneceu o resto da vida, começou em 1673.
Su relación con la Casa de Hannóver, a cuyo servicio permaneció todo el resto de su vida, empezó en 1673.

Anais da Casa de Hanover
Servicio a la Casa de Hannover.

É semelhante à casa de Hanover na sua Terra... na qual todos tinham hemofilia.
Algo similar pasó en la casa de Hannover de la Tierra: sufrían hemofilia.

Foi o penúltimo rei da Casa de Hanover.
Fue el penúltimo rey de la Casa de Hannover.

— O senhor se refere aos lacaios da casa de Hanover?
—¿Se refiere usted a los lacayos de la casa de Hannover?

A família tinha ligações excelentes, sendo parte da Casa de Hanover.
La familia estaba muy bien relacionada, al ser una rama de la casa de Hanover.

Vitória foi a última monarca da casa de Hanôver.
Victoria fue la última monarca de la casa de Hannover.

Sua relação com a Casa de Hanôver, em cujo serviço permaneceu pelo resto da vida, teve início em 1673.
Su relación con la Casa de Hannóver, a cuyo servicio permaneció todo el resto de su vida, empezó en 1673.

Seu reinado marcou uma transição entre os governos absolutistas dos Stuart e os governos parlamentares da Casa de Hanôver.
Su reinado marcó el principio de la transición entre el gobierno personal de los Estuardo y de tipo parlamentario de la casa de Hannover.

O terceiro filho de Jorge III e irmão de Jorge IV, Guilherme foi o penúltimo monarca britânico da Casa de Hanôver.
Guillermo IV, hijo del rey Jorge III y hermano menor y sucesor de Jorge IV, fue el penúltimo monarca de la casa de Hannover.

Nos trinta anos que se seguiram, Ernesto Augusto foi chefe da Casa de Hanôver, afastado da vida política e vivendo entre as suas muitas propriedades.
Durante los próximos treinta años, Ernest Augustus permanecería como jefe de la Casa de Hanover, viviendo en retiro en sus diversas propiedades.

Sendo a última neta sobrevivente do rei Jorge III, foi o último elo de ligação entre a família real britânica e a Casa de Hanôver.
Siendo la nieta más longeva de Jorge III, fue el último vínculo de la rama británica de la Casa de Hannover.

Reinaldo casou com Carlota em Módena no dia 11 de Fevereiro de 1696, encorajando as relações entre Módena e o Brunsvique, cuja dinastia reinante era a Casa de Hanôver.
Reinaldo se casó con Carlota en Módena el 11 de febrero de 1696. Reinaldo quería fomentar las relaciones entre Módena y Brunswick, cuya casa reinante era la casa de Hannover.

O sistema tinha como objetivo tornar a jovem princesa Vitória fraca e dependente, e, portanto, improvável de aderir a seus outros parentes na Casa de Hanôver contra sua mãe e Conroy.
El sistema estaba concebido para hacer de la princesa Victoria una joven débil y dependiente, y por tanto poco dispuesta a unirse a otros parientes de la casa de Hannover en contra de su madre y Conroy.

As negociações eram delicadas uma vez que a família de Louise não tinha dinheiro próprio e dependia totalmente da boa vontade da imperatriz Maria Teresa (que era aliada da Casa de Hanôver).
Las negociaciones fueron delicadas, ya que la familia de Luisa no tenía dinero propio y dependía totalmente de la buena voluntad de la emperatriz María Teresa (quien fue aliada de los Hanover).

Isso ocorreu com a morte dos filhos da rainha Ana da Grã-Bretanha da casa de Stuart: ela foi sucedida por um príncipe da casa de Hanôver, que era o seu parente protestante mais próximo.
Esto ocurrió con la muerte de la reina sin hijos Anne de la casa de Estuardo: le sucedió un príncipe de la casa de Hannover que era su pariente más cercano.

Embora o rei Luís XV da França reconhecesse a sucessão da Casa de Hanôver, ele também esperava que a legítima linha de Stuart não se extinguisse e fosse uma ameaça permanente aos membros da Casa de Hanôver.
Aunque el rey Luis XV de Francia reconoció la sucesión de la casa de Hannover, también esperaba que la legítima línea de Estuardo no desapareciera y sería una amenaza constante para los Hannover.

Assim Saxe-Lauenburgo, exceto para Hadeln, passou para a Casa do Bem e a sua cadete ramo da Casa de Hanôver, enquanto os herdeiros legais, Anna Maria Franziska de Saxe-Lauenburg e Sibylle Augusto de Saxe-Lauenburg, nunca renunciando a seu pedido, foram espoliados e o ex-exilado na Boêmia Ploskovice.
Así pues, Sajonia-Lauenburgo, excepto Hadeln, pasó a la Casa de Welf, a la rama de la Casa de Hannover, mientras que los herederos legales Anna María Francisca de Sajonia-Lauenburgo y Sibila Augusta de Sajonia-Lauenburgo, que nunca renunciaron a su reclamación, fueron desposeídas y exiliadas a Bohemia.

Por uma lei local, a Casa de Hanôver tomaria o trono ducal, mas existia uma forte pressão prussiana contrária a que Jorge V de Hanóver ou seu filho, o Duque de Cumberland, conseguisse se converter em Estado membro do Império Alemão, pelo menos sem severas condições, incluindo jurar lealdade à constituição do império.
Por una ley local, la Casa de Hanóver tomaría el trono ducal, pero existía una fuerte presión prusiana contraria a que Jorge V de Hanóver o su hijo, el Duque de Cumberland, lograra convertirse en Estado miembro del Imperio alemán, por lo menos sin severas condiciones, incluyendo jurar lealtad a la constitución germana.

E os próprios Stuart foram depostos pelas casas de Orange e de Hanover.
Y los propios Estuardo fueron depuestos forzosamente por las casas de Orange y Hannover.

Até mais chique que a Casa Funerária de Wheeler, em Hanover.
Creo que es aún más agradable que Funeraria de Wheeler en Hannover.

O ducado foi governado por regentes até 1913, quando a linha de Hanóver se reconciliou com a Casa de Hohenzollern e renunciaram a seus direitos ao Reino de Hanóver.
El ducado fue gobernado por regentes hasta 1913, cuando la línea de Hanóver se reconcilió con la Casa de Hohenzollern y renunciaron a sus derechos al Reino de Hanóver.

Nesse primeiro ano do após-guerra, 1946, celebramos a Comemoração da morte de Cristo em nossa casa, que era suficientemente grande para todos os 50 irmãos de Hanôver.
En aquel primer año posbélico, 1946, celebramos la Conmemoración en nuestra casa, que era lo suficientemente grande como para dar cabida a los cerca de cincuenta hermanos de Hannover.

Ela viajou para Londres no final de 1784, e realizou sua performance ao longo dos meses na corte, Carlton House (a casa do Prince de Wales), e nos Concertos profissionais na “Hanover Square” em Londres , entre outros lugares.
En noviembre de 1784, Paradis llega a Londres, donde actuaría entre otros sitios, en la corte, en el palacio del Principe de Gales (Carlton House) y en el Professional Concert en los Hanover Square Rooms.