Civilização micênica oor Spaans

Civilização micênica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Civilización micénica

voorbeelde

Os níveis da destruição continham artefatos heládicos IIIB tardios, mas nenhum IIIC (ver Civilização Micênica).
Sus niveles de destrucción contenían cerámica Helladic IIIB tardío, pero no LH IIIC (véase Civilización micénica).

A civilização micênica, vista através das brumas da lenda, é a que foi descrita por Homero.
La civilización micena, vista por la bruma de la leyenda, es la que describió Homero.

A Civilização Micénica construiu aí grandes muros dos quais ainda restam vestígios.
La civilización micénica construyó allí grandes muros de los que aún quedan vestigios.

A ágora foi uma autêntica invenção urbanística, que não tem precedentes nem nos centros do Próximo Oriente nem na Civilização Micênica de onde tudo dependia dos reis, pelo que não havia necessidade de lugares para reuniões.
El ágora fue una auténtica invención urbanística, que no tiene precedentes ni en los centros del Próximo Oriente ni en la civilización micénica en donde todo dependía de los reyes, por lo que no había necesidad de lugares de reunión.

Por exemplo, com a queda da civilização grega micênica, por volta de 1200 a.
Por ejemplo, con la caída de la civilización de la Grecia micénica, hacia 1200 a.

A descoberta da civilização micênica pelo arqueólogo amador alemão Heinrich Schliemann no século XIX, e a descoberta da Civilização Minoica em Creta pelo arqueólogo britânico sir Arthur Evans no século XX, ajudaram a esclarecer muitas dúvidas a respeito dos épicos de Homero e outras questões da mitologia, como as crenças em deuses e em heróis.
El descubrimiento de la civilización micénica por el arqueólogo aficionado alemán Heinrich Schliemann en el siglo XIX y el de la civilización minoica en Creta por el arqueólogo británico sir Arthur Evans en el XX ayudaron a explicar muchas de las preguntas existentes sobre las épicas de Homero y proporcionaron evidencias arqueológicas de muchos de los detalles mitológicos sobre dioses y héroes.

Depois de um começo em que salientaram as civilizações Minoica e Micênica, a arte grega se desenvolveu em três períodos: arcaico, clássico e helenístico.
Tras unos inicios donde destacaron las culturas minoica y micénica, el arte griego se desarrolló en tres periodos: arcaico, clásico y helenístico.

Os micênicos foram uma civilização militar.
El mundo micénico tenía un carácter militar.

Para entender melhor a religião minoica, os paralelos são feitos com civilizações do mesmo período (egípcia, mesopotâmica), ou do período subsequente (micênica).
Sin embargo, no hay ningún texto minoico que permita verificar y contrastar las interpretaciones. Para entender mejor la religión minoica se hace un paralelismo con las civilizaciones del mismo periodo (egipcia y mesopotámica) o del periodo posterior (micénica).

É possível que os Gregos Micênicos tenham algumas influências até o início de assentamentos no sul da Itália, mas o primeiro registro de evidências da influência grega datam de 800 a.C. A viticultura foi amplamente arraigada na civilização Etrusca, que foi centrada em torno da vinificação na moderna região da Toscana.
Es posible que la civilización micénica tuviera alguna influencia a través de los primeros asentamientos griegos en el sur de Italia, pero la primera evidencia registrada al respecto se da en el 800 a. C. La viticultura fue bien afianzada por la civilización etrusca centrada en la moderna región vinícola de la Toscana.