Civilização minóica oor Spaans

Civilização minóica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

civilización micénica

naamwoord

cultura micénica

naamwoord

Civilização Minóica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

civilización micénica

naamwoord

cultura micénica

naamwoord

voorbeelde

O Museu Arqueológico de Heráclion, que apresenta um repositório da civilização minóica, constitui um importante investimento para Creta.
El Museo Arqueológico de Irakleio, en el que se exhibe la civilización minoica ante el mundo, es una de las principales inversiones para Creta.

No centro da civilização minoica ficava o grande palácio de Cnossos.
En el corazón de la civilización minoica se erigía el gran Palacio de Knossos.

— A CIVILIZAÇÃO MINOICA ENTROU EM COLAPSO NA MESMA ÉPOCA DA DESTRUIÇÃO DE THERA — WELCH EXPLICOU.
—La civilización minoica se hundió más o menos al mismo tiempo que lo hizo Tera —explicó Welch.

Ao estudar a civilização minoica, o arqueólogo J.
Cuando estudiaba la civilización minoica, el arqueólogo J.

Todas as suas tentativas de aplacar os deuses fracassaram, a civilização minoica foi destruída.
Después de que todos sus intentos de calmar a los dioses fallaran, la civilización Minoica fue devastada.

Há ainda muitas perguntas sem resposta sobre a rica civilização minoica envolvida nesse tipo de comércio.
Hay todavía muchas preguntas sin respuesta en torno a la rica civilización minoica involucrada en este tipo de comercio.

A religião minoica corresponde a cultos religiosos praticados em Creta pela Civilização Minoica.
La religión minoica se corresponde con los cultos practicados por la civilización minoica en Creta.

Em Creta, começa o período mais primitivo da Civilização Minoica.
En Creta comienza el periodo temprano de la civilización minoica.

Depois de um começo em que salientaram as civilizações Minoica e Micênica, a arte grega se desenvolveu em três períodos: arcaico, clássico e helenístico.
Tras unos inicios donde destacaron las culturas minoica y micénica, el arte griego se desarrolló en tres periodos: arcaico, clásico y helenístico.

Evans escavou e reconstruiu no período em que a Europa era dilacerada pela I Guerra Mundial, e ele apresentou a civilização minoica como uma utopia de paz.
Evans excavó y reconstruyó en un momento en el que Europa estaba siendo devastada por la Primera Guerra Mundial, y presentó a la civilización Minoica como una utopía de paz.

A mais famosa delas mede 29,5 centímetros de altura e representa uma suposta deusa da Civilização Minoica, mas se observa que a estatueta pode na verdade estar representando uma sacerdotista.
La más famosa de ellas mide 29,5 centímetros de altura y supuestamente representa una diosa de la civilización minoica, aunque también se ha señalado que en realidad podría representar a una sacerdotisa.

Apesar da queda da Civilização Minoica, inscrições em eteocretense sobrevivem até hoje, datadas do século VII a.C. até o século III a.C., escritas normalmente no alfabeto arcaico grego local e no alfabeto grego jônico.
A pesar de la desaparición de la civilización minoica, las inscripciones en eteocretense han sobrevivido hasta hoy, datadas del siglo VII a. C. hasta el siglo III a. C. Escritas normalmente en alfabeto arcaico griego local y en el alfabeto griego jónico.

A Civilização Minoica contribuiu com diversos aspectos essenciais da religião grega antiga: "através de cem canais a antiga civilização se esvaziou na nova", observou o historiador americano Will Durant, e o Zeus cretense manteve suas feições jovens originais.
La cultura minoica contribuyó esencialmente a la antigua religión griega: «por un centenar de canales la vieja civilización se vació en la nueva», señaló Will Durant, y el Zeus cretense retuvo sus características juveniles minoicas.

A descoberta da civilização micênica pelo arqueólogo amador alemão Heinrich Schliemann no século XIX, e a descoberta da Civilização Minoica em Creta pelo arqueólogo britânico sir Arthur Evans no século XX, ajudaram a esclarecer muitas dúvidas a respeito dos épicos de Homero e outras questões da mitologia, como as crenças em deuses e em heróis.
El descubrimiento de la civilización micénica por el arqueólogo aficionado alemán Heinrich Schliemann en el siglo XIX y el de la civilización minoica en Creta por el arqueólogo británico sir Arthur Evans en el XX ayudaron a explicar muchas de las preguntas existentes sobre las épicas de Homero y proporcionaron evidencias arqueológicas de muchos de los detalles mitológicos sobre dioses y héroes.

Como outras civilizações antigas, os minoicos acreditavam que tudo era habitado por deuses.
Como otras civilizaciones antiguas, los minoicos creían que todas las cosas estaban habitadas por dioses.

Quando a arqueologia da Civilização Minoica ainda estava em sua infância, uma teoria foi levantada num artigo científico sobre as amazonas feito por Lewis Richard Farnell e John Myres para o livro Anthropology and the Classics ("Antropologia e a Filologia Clássica"), de Robert Ranulph Marett (1908), que colocava a possível origem das amazonas nesta civilização surgida na ilha de Creta, ao sul da Grécia, apontando diversas semelhanças entre as duas culturas.
Cuando la arqueología minoica estaba aún en su infancia, surgió a pesar de todo una teoría, expuesta en un ensayo sobre las amazonas contribuido por Lewis Richard Farnell y John Myres al libro Anthropology and the Classics de Robert R. Marett, que ubicada sus posibles orígenes en la civilización minoica, prestando atención a las similitudes pasadas por alto entre ambas culturas.

Neste contexto, o facto de o relator ser natural da ilha de Creta, berço da civilização minóica, a mais antiga civilização europeia, e eu das ilhas Baleares, onde se encontra a Naveta des Tudons, igualmente considerada o mais antigo exemplo de construção edificada na Europa, datada de cerca de 1 500 anos A.C., torna-nos ambos particularmente sensíveis à necessidade de incentivar a União Europeia a adoptar medidas para proteger e reabilitar o património cultural europeu.
En este sentido, la procedencia del ponente, la isla de Creta, cuna de la civilización minoica, la más antigua de Europa, o la mía propia, las Islas Baleares, donde se encuentra la Naveta des Tudons, considerada como la edificación también más antigua de toda Europa, aproximadamente del 1 500 antes de Cristo, nos hacen especialmente sensibles a la hora de alentar a la Unión Europea a adoptar medidas para proteger y rehabilitar el patrimonio cultural europeo.

A ilha grega de Creta fica em uma área propensa a erupções vulcânicas e terremotos e este era o lar do que foi descrita como a primeira civilização europeia, os minoicos.
La isla griega de Creta se encuentra en una zona propensa a erupciones volcánicas y terremotos, y aquí surgió la que ha sido descrita como la primera civilización europea - la Minoica.

Para entender melhor a religião minoica, os paralelos são feitos com civilizações do mesmo período (egípcia, mesopotâmica), ou do período subsequente (micênica).
Sin embargo, no hay ningún texto minoico que permita verificar y contrastar las interpretaciones. Para entender mejor la religión minoica se hace un paralelismo con las civilizaciones del mismo periodo (egipcia y mesopotámica) o del periodo posterior (micénica).

Em Creta, há mais de 3500 anos, os minoicos tinham água corrente, banheiras e outros confortos da civilização.
La civilización minoica disponía, hace más de 3.500 años, de agua corriente, bañeras y otras comodidades civilizadas.