Civilizações oor Spaans

Civilizações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

civilización

naamwoord vroulike

Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
Los aztecas y los incas desarrollaron sofisticadas civilizaciones.

civilizações

naamwoord

Soortgelyke frases

Civilização Minóica
civilización micénica · cultura micénica

Civilização minóica
civilización micénica · cultura micénica

Civilização minoica
civilización micénica · cultura micénica

Civilização de Nazca
Cultura nazca

Civilização do Vale do Indo
Cultura del valle del Indo

Civilização micênica
Civilización micénica

civilização antiga
civilización antigua

Choque de civilizações
Choque de civilizaciones

civilizações antigas
civilizaciones antiguas

voorbeelde

Um casal de arqueólogos. Eles encontraram sinais relevantes de batalhas em todas as primeiras civilizações.
Un matrimonio de arqueólogos... ha encontrado indicios de batallas en cada civilización antigua.

A Flandres é um dos berços da civilização europeia.
Flandes es una de las cunas de la civilización europea.

Ela é a Sede do Príncipe dos Apóstolos e do seu Sucessor; conserva as memórias do martírio dos Santos Pedro e Paulo; é conhecida como pátria do direito e da civilização latina e cristã; é apreciada como cidade universalmente aberta ao acolhimento.
Es la sede del Príncipe de los Apóstoles y de su Sucesor; custodia las reliquias del martirio de san Pedro y san Pablo; se la conoce como patria del derecho y de la civilización latina y cristiana; y se la aprecia como ciudad universalmente abierta a la acogida.

E em Walden, um poeta entra na floresta e é ameaçado por revelações de que devemos abandonar a civilização e viver junto a um lago.
En Walden, un poeta entra al bosque y es amenazado por revelaciones de que debemos abandonar la civilización y vivir junto a un estanque.

Conhecida como o berço da civilização chinesa, pois foi aqui que começou a riqueza e o poder das dinastias chinesas
Se le conoce como la cuna de la civilización china, porque es aquí donde... comenzó la rica y poderosa dinastía china

E «a Igreja, no cumprimento da sua missão, dá a sua contribuição e estímulo à obra de civilização» (Ibidem, n. 58 § 4), diz o Concílio.
Y «la Iglesia, cumpliendo su misión, con este mismo hecho ya estimula y da su contribución a la cultura humana y civil» (ib., n. 58), dice el Concilio.

Seu tema foi a civilização e o progresso.
Su tema fue la civilización y el progreso.

Parecia que a civilização de Zaron tinha ultrapassado esses problemas.
Parecía como si la civilización de Zaron hubiera superado tales problemas.

Podia muito bem estar à procura de fadas ou de civilizações alienígenas nas pirâmides.
Parecía que estaba buscando hadas o civilizaciones alienígenas en las pirámides.

Ela é agora encarada como um tesouro ético e religioso cujo inexaurível ensino promete ser ainda mais valioso à medida que cresce a esperança de uma civilização mundial.”
Se la considera hoy un tesoro ético y religioso cuya enseñanza inagotable probablemente incremente en valor mientras más esperanzas hay de realizar una civilización mundial”.

Toda civilização que repudia seu potencial bárbaro já capitulou diante do barbarismo.
Toda civilización que niega su potencial bárbaro ya ha capitulado ante la barbarie.

A Europa deve promover a participação dos seus cidadãos, ao mesmo tempo que apoia o diálogo entre civilizações no plano mundial
La propia Unión Europea debe seguir intensificando la asociación y participación de sus ciudadanos, respaldando simultáneamente a escala mundial el diálogo entre civilizaciones

Este sistema de escrita era adequado para a manutenção de registros como genealogias, informações astronômicas e listas de tributos, porém não podia reproduzir o vocabulário completo do idioma falado da mesma maneira que os sistemas de escrita do Velho Mundo ou da civilização maia.
Este sistema de escritura fue adecuado para mantener registros tales como genealogías, información astronómica y listas de tributos, pero no representaba el vocabulario total de la lengua hablada de la forma en que los sistemas de escritura del "viejo mundo" o la escritura maya podían hacerlo.

Nisso reside o grau máximo da civilização intelectual e parisiense.
En esto estriba el último grado de la civilización intelectual y parisiense.

A ave pousada no escudo simboliza o nascimento da civilização ocidental na sua presente forma.
El ave en el escudo simboliza el nacimiento de la civilización occidental en su forma actual.

Era um sistema democrático, que não privilegiava particularmente nenhuma civilização.
Se trata de un planteamiento democrático, sin privilegios hacia civilización alguna.

A família é o laço que une mas enquanto uma ponta fortalece a civilização humana, a outra é um nó, a sufocar a individualidade.
La familia es el vínculo que une, pero mientras un extremo apoya la civilización humana, el otro es una horca, que asfixia nuestra individualización.

Os grandes marcos da civilização sempre se iniciaram com um certo ar de utopia.
En su origen, los grandes hitos de la civilización siempre llevan la marca de la utopía.

A civilização declinou desde então.
La civilización ha decaído mucho desde entonces.

Em vez disso, na sua defesa da família – ou, como ele diria, da união sagrada entre homem e mulher – apontou como os arranjos sexuais fora dessa união eram uma ameaça à civilização humana.
En cambio, en su defensa de la familia (o, en sus propias palabras, de la unión sagrada entre un hombre y una mujer) destacó de qué manera los arreglos sexuales por fuera de esa unión son una amenaza a la civilización humana.

Mas, são essas as únicas ameaças à moderna civilização?
Pero ¿son éstas las únicas amenazas que se ciernen sobre la civilización moderna?

A que nação se deviam atribuir esses trabalhos, que denotavam uma civilização muito superior à dos índios?
¿A qué nación atribuir estes obras que denotaban una civilización muy superior a la de los indios?

Subscrevo a sua afirmação de que o diálogo entre culturas e civilizações tem agora, mais do que nunca, um papel crucial a desempenhar no que se refere a assegurar a paz e a estabilidade no mundo.
Estoy de acuerdo con la afirmación del ponente en cuanto a que el diálogo entre culturas y civilizaciones tiene que desempeñar ahora, más que nunca, un papel vital para asegurar la paz y la estabilidad en el mundo.

Como cristãos, somos chamados a vencer, juntos, a globalização da indiferença – que, hoje, parece deter a supremacia – e a construir uma nova civilização do amor e da solidariedade.
Como cristianos, estamos llamados a vencer juntos a la globalización de la indiferencia, que hoy parece tener la supremacía, y a construir una nueva civilización del amor y de la solidaridad.

— O último grande segredo de nossa civilização.
—El último gran secreto de nuestra civilización.