Dia de São Jorge oor Spaans

Dia de São Jorge

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Día de San Jorge

voorbeelde

Feliz dia de São Jorge.
Feliz día de San Jorge.

O sol brilha sobre o aço de sua pistola-metralhadora, nesse dia de são Jorge.
El sol brilla sobre el acero de su fusil ametrallador, aquel día de san Jorge.

Hoje é o dia de São Jorge.
Hoy es el día de San Jorge.

Ao dizer-lhe que não compreendia, ela prosseguiu: “É a véspera do dia de São Jorge[2].
Al decirle que no la entendía, ha proseguido: —Es la víspera del Día de San Jorge[8].

Eles nunca a cantam aqui, a não ser no dia de São Jorge.
Aquí no la cantan, salvo el día de San Jorge.

Feliz dia de São Jorge.
Feliz día de San Jorge a todos.

— Quando é o dia de São Jorge?
—¿Cuándo es el día de San Jorge?

Vai me ordenar que lhe guarde a metade para o dia de São Jorge?
¿Me va a ordenar que le guarde la mitad para el día de San Jorge?

Dato esta minuta do Dia de São Jorge.
Fecho esta minuta el día de San Jorge.

— Quando é o dia de São Jorge?
– ¿Cuándo es el día de San Jorge?

Hoje é o dia de São Jorge
Hoy es el día de San Jorge

Dia de são Jorge.
Día de San Jorge.

Sabia que ele tem direito até mesmo a um mulid anual em sua honra, no Dia de São Jorge?
Y más aún: ¿sabes que harán un mulid anual en honor de Scobie el día de San Jorge?

Como eu lhe dissesse que não estava compreendendo, ela continuou: — Hoje é a véspera do dia de São Jorge.
Al responderle yo que no le entendía, ella continuó: —Es la víspera del día de San Jorge.

A voz soava alegre, como se o destino ao qual se referia fosse uma feira do Dia de São Jorge.
–Fue una voz jovial, como si el lugar de destino fuera una feria del Día de San Jorge.

— Mas o Dia de São Jorge já passou há muito tempo — comentei. — Tenho certeza que é no fim de abril
—Pero el día de San Jorge ha pasado hace tiempo —dije.

Cem anos depois, novamente no dia de São Jorge... um tremor de terra destruiu apenas a antiga capela.A tumba da bruxa foi encontrada aberta... como se ela tivesse saído para fazer sua vingança
Un siglo después, la tierra tembló, no destruyendo más que la iglesia... y quebrando el sarcófago de la bruja, como si Asa hubiese intentado salir para vengarse

É o caso da Catalunha, onde é o dia de San Jordi, São Jorge, um dia em que se celebra a língua e a cultura catalãs.
Es también el caso de Cataluña, día en que tradicionalmente se celebra la Diada de San Jordi, de reivindicación de la cultura y la lengua catalanas.

Hoje em dia, a Igreja de São Jorge serve majoritariamente como centro simbólico do Patriarcado Ecumênico e como um centro de peregrinação para os cristãos ortodoxos.
Hoy la Catedral de San Jorge sirve principalmente como centro simbólico de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla, y como un centro de peregrinación para los cristianos ortodoxos.

Thomas confirmou com a cabeça, mas não tinha como se convencer de que iria ver a lança de São Jorge naquele dia.
Thomas asintió, pero no se podía convencer de que iba a ver la lanza de san Jorge aquel día.

A "Statio" deste dia, quinta-feira depois da Quarta-Feira de Cinzas, é São Jorge.
La "statio" de este día, jueves después del miércoles de Ceniza, es San Jorge.

Sant Jordi era o equivalente catalão do dia dos namorados, apesar de receber o nome por causa de são Jorge.
Sant Jordi era el equivalente del Día de San Valentín en Cataluña, aun cuando se celebrara a otro santo.

Alguns dias depois, Alcock e Brown são nomeados cavaleiros, pelo rei Jorge V. No dia 15 de Dezembro de 1919, Alcock presenciou a apresentação do Vickers Vimy à nação, no Museu da Ciência, de Londres.
Unos días después del vuelo, Alcock y Brown fueron nombrados caballeros (Sir) por el rey Jorge V. Estuvo presente en el Museo de Ciencias de Londres el 15 de diciembre de 1919, cuando el Vimy fue presentado a la nación.

Foi doada ao povo de Granada pela companhia de navegação Costa Cruzeiros de Génova, pelo trabalho corajoso e decisivo do salvamento dos passageiros e da tripulação do barco italiano Bianca C, que foi destruído no porto de São Jorge, por causa dum incêndio que aconteceu no dia 22 de outubro de 1961.
Fue donada al pueblo de Granada por la compañía Costa Cruceros de Génova, por la labor valiente y decidida del rescate de los pasajeros y la tripulación del barco italiano MV Bianca C, que fue destruido en el puerto de Saint George a partir de un voraz incendio el 22 de octubre de 1961.

As duas igrejas foram construídas ali para granjear o favor de Nossa Senhora e de “São” Jorge, este último sendo homenageado no mesmo dia que o “protetor dos marujos”, “São” Nicolau.
Ambas iglesias se ubicaron en el mismo punto para asegurar el favor de “Nuestra Señora” y “San” Jorge, cuya festividad se celebra el mismo día que la de “San” Nicolás, el “protector de los marineros”.