dia de Reis oor Spaans

dia de Reis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

día de Reyes

Sim, lembra, o dia de Reis, com os Gilbert
Si, recuerda, el día de Reyes, con los Gilbert

voorbeelde

No Dia de Reis, decidiu pintar.
El duodécimo día de Navidad, decidió que pintaría.

Chamei-o de Baltasar, porque estávamos a 6 de Janeiro, Dia de Reis.
Le puse por nombre Baltasar, porque era 6 de enero, día de los Reyes Magos.

– Nada, é que hoje é Dia de Reis e estou esperando meu presentinho...
—Nada, que hoy es día de Reyes y espero mi regalito... ¿Qué hay de nuevo, socio?

Ao ver Valerio lembra-se de que ficaram de se encontrar depois do dia de Reis.
Al ver a Valerio recuerda que quedaron en verse después de Reyes.

Queria comprar-te um telescópio para o Dia de Reis.
Quería comprarte un telescopio por Reyes.

No dia seguinte, sábado, era feriado: dia de Reis.
El día siguiente, sábado, era feriado: los Reyes Magos.

—Começo outra vez os ensaios depois do Dia de Reis... — disse Danina, em jeito de desculpa.
—Empiezo los ensayos después del día de Reyes... —comentó vagamente.

Era como as celebrações do Dia de Reis no meio do mês de Março.
Fue como las doce fiestas nocturnas de mediados de marzo.

Em 6 de janeiro, Dia de Reis, Viscaíno batizou o cabo Reyes (Reis).
El 6 de enero, el día de reyes, Vizcaíno dio nombre a Punta Reyes.

— Nos almoços do Dia de Reis, com certeza.
—En las comidas del día de Reyes, seguro.

Mikael continuou lendo até o amanhecer e levantou-se tarde no Dia de Reis.
Mikael continuó leyendo hasta bien entrada la noche, de modo que el día de Reyes se levantó tarde.

Natal, Ano-Novo, Dia de Reis, Páscoa, em nenhuma dessas datas você apareceu.
En Navidad, Nochevieja, Reyes, Semana Santa no diste señales de vida.

Dia de Reis
Epifanía

As festas do ano passado foram tão turbulentas que ninguém se preocupou com o Dia de Reis.
Las celebraciones del año anterior fueron tan alborotadas que nadie se dio cuenta.

Não ê Dia de Reis.
Camille, no es el día de Reyes.

Sim, lembra, o dia de Reis, com os Gilbert
Si, recuerda, el día de Reyes, con los Gilbert

Ficamos sabendo que os dinamarqueses tinham vindo ao povoado pouco depois do Dia de Reis.
Supimos que los daneses habían pasado por el pueblo poco después del duodécimo día de Navidad.

As festas do Dia de Reis, o Carnaval, o dia de São João.
Las fiestas del día de Reyes, el Carnaval, la Noche de San Juan.

Quero curtir o belo Dia de Reis e acho que com essas pessoas aqui vou conseguir.
Quiero disfrutar del bonito día de Reyes y creo que con esta gente lo voy a hacer.

— Também vou fazer um bolo de Dia de Reis — diz Cornelia —, escondendo uma moeda na massa.
—Y también preparo un roscón de reyes, con una moneda escondida en la masa —dice Cornelia—.

Fui achado enrolado em panos defronte a uma igreja no Dia de Reis.
Me encontraron bien fajado frente a una iglesia el día de Reyes.

Bem cedo, no dia de Reis, subiram o monte levando o estranho resultado do seu artesanato.
El día de Epifanía, temprano, subieron la colina llevando el estrafalario resultado de aquel trabajo artesanal.

Amassavam uma pasta untuosa e branca, pois era a véspera do Dia de Reis.
Aquellas manos amasaban una pasta cremosa y blanca, porque era la vigilia de la Epifanía.

Você não se dá conta de que estamos no Dia de Reis?
¿No te das cuenta de que es la noche de Reyes?