dia de folga oor Spaans

dia de folga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

día de descanso

Se está cansada, tire alguns dias de folga.
Si está cansada, tome unos días de descanso.

día libre

manlike

O Tom tirou alguns dias de folga.
Tom se está tomando un par de días libres.

vacaciones

naamwoord vroulike

Parece óptimo, mas tenho poucos dias de folga.
Eso suena fantástico, pero sólo tengo un par de días de vacaciones.

Soortgelyke frases

um dia de folga
un día de asueto

voorbeelde

Vou tirar dois ou três dias de folga.
Me voy a tomar un par de días de asueto.

Quem me dera se pudesse tirar todo o dia de folga; as últimas doze horas foram... boas.
Ojalá pudiéramos pasarnos el día saltándonos la agenda; las últimas doce horas han sido... bonitas.

Ontem riscaste duas. Tira um dia de folga.
Pero tu arreglaste dos ayer, ¿no es suficiente para tomar el dia libre?

Joje não é o seu dia de folga?
¿Hoy no es tu día libre?

É o meu dia de folga.
Ese es mi día libre.

Eles tinham horas extras e tiraram uns dias de folga.
Bueno, tuvieron tiempo en los libros, tomó un par de días libres.

Lorne veio até aqui em seu dia de folga para nos fornecer mais informações sobre as Renunciantes
—La señorita Lorne ha venido en su día libre y ha enriquecido nuestros archivos sobre las Renunciantes.

Beguei um gia de voga” – peguei um dia de folga – “borque encontrei Tazz” – Todd –, “mas não ze breocube!
Me tcé elía — me tomé el día— poque e ui eotá co Tof — porque me fui a encontrar con Todd— ¡peo no te eoupe!

Um dia de folga.
Un día de vacaciones.

Quero tirar uns dias de folga.
Quería tomarme unos días libres.

Pensei que hoje era seu dia de folga.
Pensé que hoy era tu día libre.

Tire um dia de folga.
Tómate un día libre.

O preço de... ser a Salvadora é... não ter sequer um dia de folga.
El precio de ser la Salvadora es... no tener un día libre.

Quando é que nós temos um dia de folga?
¿Cuándo tenemos un día libre nosotros?

Eu vou lhes dizer que tirou o dia de folga.
He dicho que te den el día libre.

A Laura tirou um dia de folga no trabalho.
Laura llamó al trabajo para decir que estaba enferma.

— Quem disse que eu precisava de um dia de folga?
—¿Quién ha dicho que necesite un día libre?

Temos dois ou três dias de folga novamente no próximo mês
Nosotros tenemos dos o tres días fuera de de nuevo el próximo mes

Porque hoje você tem o dia de folga.
Porque usted tiene el día libre.

A filial que perder mais peso... ganha três dias de folga.
La oficina que pierda más peso... se lleva tres días extra de vacaciones.

Que tal tirarmos o resto do dia de folga?
¿Y qué te parecería tomarte libre el resto del día?

É tipo um dia de folga.
Es como un día libre.

Quero o resto do dia de folga.
Quiero el resto del día libre.

Estou tirando uns dias de folga.
Me tomo unos días libres.

Consegui um dia de folga, mas amanhã tenho que voltar.
Tengo un día libre... pero tengo que volver mañana.