Felodipina oor Spaans

Felodipina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Felodipina

composto químico

compuesto químico

voorbeelde

Quanto à felodipina, a data da primeira publicação da autorização técnica de colocação no mercado, ou seja, na Dinamarca, em 21 de Janeiro de 1988, foi utilizada.
Por lo que se refiere a la felodipina, se utilizó la fecha de 21 de enero de 1988, fecha de la primera publicación de la autorización técnica de comercialización, que tuvo lugar en Dinamarca.

483 Num memorando dirigido ao departamento de patentes, em 30 de Março de 1993, a Hässle comunicou as informações recebidas a respeito das datas relativas às autorizações do omeprazol em França e no Luxemburgo e da felodipina na Dinamarca.
484 En ese memorándum, Hässle indicó que, en Francia, Luxemburgo y Dinamarca, los precios debían fijarse y publicarse antes de que el producto pudiera comercializarse.

Bloqueadores dos canais de cálcio: o amprenavir poderá aumentar as concentrações séricas dos bloqueadores dos canis de cálcio tais como diltiazem, felodipina, isradipina, nicardipina, nifedipina, nimodipina, nisoldipina e veramapil, resultando possivelmente num aumento da actividade e toxicidade destes fármacos
Bloqueantes de los canales del calcio: las concentraciones en suero de bloqueantes de canales de calcio tales como amlodipino, diltiazem, felodipino, isradipino, nicardipino, nifedipino, nimodipino, nisoldipino y verapamilo, pueden verse aumentadas por acción de amprenavir, lo cual podría incrementar la actividad y toxicidad de estos fármacos

499 No que diz respeito às incoerências quanto à utilização pela AZ dos vários tipos de datas, ou seja a alegada data de publicação do preço do produto relativamente ao omeprazol e ao omeprazol sódio, a data da primeira publicação da autorização técnica de colocação no mercado relativamente à felodipina e as datas das autorizações técnicas de colocação no mercado para outros cinco produtos, cabe observar que estas incoerências não são directamente pertinentes no que respeita ao primeiro abuso, que apenas se relaciona com as declarações enganosas para a obtenção de CCP para o omeprazol.
499 Por lo que atañe a las incoherencias en cuanto al uso por AZ de distintos tipos de fechas, a saber, la fecha de la presunta publicación del precio del producto respecto del omeprazol y del omeprazol sódico, la fecha de la primera publicación de la autorización técnica de comercialización respecto de la felodipina, y las fechas de las autorizaciones técnicas de comercialización para otros cinco productos, ha de observarse que estas incoherencias no son directamente relevantes en lo que se refiere al primer abuso, que únicamente se refiere a las declaraciones engañosas para obtener CCP para el omeprazol.

412 Em resposta às objecções suscitadas pela Comissão quanto ao facto de a data de autorização dinamarquesa de colocação efectiva no mercado não ter sido utilizada no pedido de CCP relativo à felodipina, as recorrentes alegam que o documento no qual a Comissão se baseia para afirmar que a AZ tinha conhecimento da data de colocação efectiva no mercado desse produtos desde 30 de Março de 1993, ou seja um fax dessa data, enviado pela Hässle aos conselheiros em matéria de propriedade intelectual internos da Astra, revela que a situação relativa à felodipina não era clara na Dinamarca e que a Astra se questionava ainda quanto à posição a adoptar.
425 [confidencial] Según las demandantes, dado que el agente de patentes francés daba instrucciones directamente al agente luxemburgués y conocía la fecha de la autorización técnica en Francia, le correspondía a aquél transmitir esta información al agente luxemburgués si consideraba que era importante.

413 As recorrentes alegam que a data de colocação efectiva no mercado na Dinamarca não foi utilizada no pedido de CCP a respeito da felodipina pelo facto de esta ser destituída de pertinência, na medida em que não constituía a primeira autorização dinamarquesa ao abrigo da Directiva 65/65, nem a primeira autorização na Comunidade.
426 Por otra parte, las demandantes estiman que la Comisión no aportó ningún elemento serio que avalara su alegación de que puede deducirse de la mención que en el escrito de 17 de junio de 1993 se hace al Boletín Oficial nacional que el agente de patentes francés había entendido que la fecha indicada era la fecha de autorización técnica.

As recorrentes defendem, por fim, que o agente de patentes dinamarquês e o serviço patentes dinamarquês estavam informados do fundamento do pedido da AZ de CCP para a felodipina, como foi indicado na resposta à comunicação de acusações.
Añaden que AZ no tuvo conocimiento de dicha carta y que no puede hacerse responsable a la misma de la errónea opinión del agente de patentes francés, dado que AZ indicó expresamente que se trataba de la publicación en la lista de Luxemburgo.

outros bloqueadores dos canais de cálcio (tais como a nifedipina, felodipina ou nimodipina
bloqueantes de los canales del calcio (como nifedipino, felodipino o nimodipino

Verapamilo, Felodipina, Nifedipina e Nicardipina MEDICAMENTOS ANTI-DISLIPIDÉMICOS
Verapamilo, Felodipino, Nifedipino y Nicardipino MEDICAMENTOS HIPOLIPEMIANTES Inhibidores de la HMG-CoA Reductasa

No que diz respeito à felodipina na Dinamarca, a Hässle indicou que a autorização de colocação no mercado tinha sido emitida em 29 de Dezembro de 1987, que esta tinha sido publicada em 21 de Janeiro de 1988 e que o preço tinha sido publicado em 29 de Fevereiro de 1988 no Specialitetstaksten (tabela de preços das especialidades).
Señaló que deseaba conseguir las mismas informaciones en relación con los demás países, con el fin de determinar la fecha utilizando el mismo criterio en los diferentes países (véanse los considerandos 639 a 641 de la Decisión impugnada).

Produtos farmacêuticos, que contêm a substância activa felodipina
Productos farmacéuticos que contengan el principio activo felodipina

Bloqueadores dos canais de cálcio: o amprenavir poderá aumentar as concentrações séricas dos boqueadores dos canis de cálcio tais como diltiazem, felodipina, isradipina, nicardipina, nifedipina, nimodipina, nisoldipina e verapamil, resultando possivelmente num aumento da actividade e toxicidade destes fármacos
Bloqueantes de los canales del calcio: las concentraciones en suero de bloqueantes de canales de calcio tales como amlodipino, diltiazem, felodipino, isradipino, nicardipino, nifedipino, nimodipino, nisoldipino y verapamilo pueden verse aumentadas por acción de amprenavir, lo cual podría incrementar la actividad y toxicidad de estos fármacos

Consulte o seu médico antes de tomarcertos medicamentos para baixar o colesterol (ex. atorvastatina, rosuvastatina, pravastatina, fluvastatina), antifúngicos (ex. fluconazol, anticonvulsivantes (ex. fenobarbital, fenitoína, carbamazepina), esteróides (ex. dexametasona), inibidores da protease (ex. amprenavir, saquinavir), medicamentos para a impotência (ex. sildenafil), fluidificantes do sangue (por ex., varfarina), bloqueadores dos canais de cálcio (ex. amlodipina, felodipina – classe de medicamentos usados para o tratamento da hipertensão e algumas perturbações cardíacas específicas), sedativos (por ex. midazolam administrado por injecção), antidepressivos (ex., venlafaxina), contraceptivos orais (ex., " a pílula "), medicamentos para a asma (ex., teofilina) ou quaisquer outros medicamentos
Consulte a su médico antes de usar ciertos medicamentos que disminuyen el colesterol (p. ej., atorvastatina, rosuvastatina, pravastatina, fluvastatina), antifúngicos (p. ej., fluconazol), anticonvulsivos (p. ej., fenobarbital, fenitoína, carbamazepina), esteroides (p. ej., dexametasona), inhibidores de la proteasa (p. ej., amprenavir, saquinavir), medicamentos para la impotencia (p. ej., sildenafilo), anticoagulantes (p. ej. warfarina), antagonistas del calcio (p. ej., amlodipino, felodipino-grupo de medicamentos utilizados para el tratamiento de la hipertensión y algunos trastornos cardiacos específicos), agentes sedantes (p. ej. midazolam administrado mediante inyección), antidepresivos (p. ej. venlafaxina), anticonceptivos orales (p. ej. " la píldora "), medicamentos para el asma (p. ej. teofilina) o cualquier otro medicamento

Verapamilo, Felodipina, Nifedipina e Nicardipina MEDICAMENTOS HIPOLIPEMIANTES Inibidores da Redutase da HMG-CoA
Verapamilo, Felodipino, Nifedipino y Nicardipino

As recorrentes explicam que a felodipina era um produto a respeito do qual a data de autorização era susceptível de suscitar um problema, na medida em que a data de autorização técnica era demasiado avançada para permitir a obtenção de um CCP.
Ningún dato permite suponer que AZ transmitiera al agente de patentes francés la instrucción de no comunicar esta información al sub‐agente luxemburgués.