fellow oor Spaans

fellow

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

compañero

naamwoord manlike

I address my fellow justices.
Me dirijo a mis compañeros jueces.

colega

naamwoord manlike

compañera

naamwoord vroulike

I address my fellow justices.
Me dirijo a mis compañeros jueces.

Fellow

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

compañero

naamwoord manlike

I address my fellow justices.
Me dirijo a mis compañeros jueces.

colega

naamwoord manlike

compañera

naamwoord vroulike

I address my fellow justices.
Me dirijo a mis compañeros jueces.

voorbeelde

“A cada 25 segundos uma pessoa é encaminhada ao sistema de justiça criminal, acusada de nada além da posse de drogas para consumo próprio”, disse Tess Borden, autora do relatório e fellow Aryeh Neier da Human Rights Watch e da ACLU.
“Cada 25 segundos, alguien es arrojado al sistema de justicia penal, acusado exclusivamente de tenencia de drogas para uso personal”, señaló Tess Borden, becaria de investigación Aryeh Neier en Human Rights Watch y ACLU, y autora del informe.

Uma tal Miss Marjorie Fellows queria que ligasse de volta para o Oásis Inn
Marjorie Fellows quería que la llamara de vuelta al Oasis Inn.

— Como exemplo do que digo — disse Wylie — basta pensar no jovem Fellow do Trinity College
—Como ejemplo de lo que quiero decir —dijo Wylie—, basta considerar el caso del joven profesor del Trinity College...

Fellows ¿?
¿Becarios?

Medawar e pelo menos sete fellows da Royal Society.
Medawar y al menos siete miembros de la Royal Society.

Fui eu que o fiz, Sr. Fellows.
Yo lo hice, Sr. Fellows.

O prisioneiro que teria morrido no tornado anterior à morte de Fellowes.
Dicen que murió en el tornado que precedió la muerte de Fellowes.

Costumava trabalhar para Fertilizantes Fellows.
Trabajaba para los Abonos Fellows.

Ele é fellow do IEEE e da ACM.
Es miembro del IEEE de la ACM.

Membro da Royal Society (em inglês: Fellow of the Royal Society - FRS) é um título honorífico concedido a cientistas notáveis e também um tipo de afiliação da Royal Society para o Melhoramento do Conhecimento Natural.
Miembro de la Royal Society (en inglés, Fellow of the Royal Society) es un honor concedido para distinguir científicos y una categoría de afiliación de la Royal Society.

Fellows balouçava-se para a frente e para trás, para a frente e para trás
La señora Fellows se mecía atrás y adelante, atrás y adelante.

Concedia qualificações: AIC (Associado do Instituto de Química; Em inglês: Associate of the Institute of Chemistry) indicando treinamento completo, e FIC (fellow) indicando competência profissional.
Otorgaba dos tipos de titulaciones: AIC (Asociado al Instituto de Química), a los que poseían una formación completa, y FIC (Fellow del Instituto de Química), a los que poseían competencia profesional.

Trabalhou em Oxford, onde construiu o Fellows' Building and Cloister (1706–12), o Gentleman Commoners' Building (1737), e o Peckwater Quadrangle e a Biblioteca da Christ Church (com projeto de Aldrich), este o primeiro edifício palladiano da Inglaterra.
Trabajó en Oxford , donde construyó el edificio de los becarios y el Claustro (1706-1712), el edificio de los Señores comuneros (1737), y el Cuadrángulo de Peckwater y la Biblioteca de la Iglesia de Cristo (con proyecto de Aldrich), este fue el primer edificio construido en Inglaterra siguiendo los cánones de Palladio .

“O homem de Hollingford é um Fellow do Trinity, como eu disse antes.”
—El hombre de Hollingford es fellow del Trinity, como ya he dicho.

Eleito fellow da faculdade em 1932, parece ter atuado principalmente como descobridor de talentos e guru para a kgb.
Elegido miembro del College en 1932, al parecer actuó principalmente como cazatalentos y gurú para el KGB.

— Bob, ele apresentou seu pedido para o novo sistema da ASN a Trent e Fellows antes mesmo de me procurar!
– Mira, Bob, presentó la petición para el nuevo sistema de seguridad a Trent y a Fellows antes de consultar conmigo

Não sou fellow aqui.
No soy Miembro aquí.

Há ano e meio, quatro das cinco pessoas que são membros permanentes no Ushahidi — que significa " testemunho " in suaíli — eram TED Fellows.
Hace año y medio, cuatro de las cinco personas que son integrantes de tiempo completo en Ushahidi, que quiere decir " testimonio " en Swahili, eran TED Fellows.

Fellowes deu um passo para trás.
Miss Fellowes dio un paso atrás.

Duvido que uma cara escura alguma vez adorne estas paredes, quanto mais chegar a fellow.
Dudo que un rostro oscuro adorne estas paredes, mucho menos, que sea Miembro aquí.

Ele também foi professor visitante... de Oceanografia na universidade de Harvard,... e na University College em Londres, e Senior Visiting Fellow... de Matemática e Física na Universidade de Cambridge.
Él también fue profesor visitante... de Oceanografía en la Universidad de Harvard,... y en la University College en Londres, y Senior Visiting Fellow... de Matemáticas y Física en la Universidad de Cambridge.

Em Rejoice in the Lamb, uma das mais conhecidas obras de Benjamin Britten (que se fez amigo de Shostakovich nas década de 1960) aparece o motivo DSCH repetido várias vezes no acompanhamento, ouvindo-se cada vez com mais volume até chegar a fortissimo no final, sobre os acordes que acompanham a frase And the watchman strikes me with his staff, enquanto a frase que se canta com a melodia do motivo é Silly fellow, silly fellow, is against me.
En Rejoice in the Lamb, una de las más conocidas obras de Benjamin Britten —quien se hizo amigo de Shostakóvich en los años sesenta—, aparece el motivo DSCH repetido varias veces en el acompañamiento, oyéndose cada vez con más volumen hasta llegar a fortissimo al final, sobre los acordes que acompañan la frase And the watchman strikes me with his staff, mientras la frase que se canta con la melodía del motivo es Silly fellow, silly fellow, is against me.

Paz e Fellows nunca souberam do comitê.
Paz y Fellows ni siquiera llegaron a enterarse de la existencia del comité.

É Knight Latin American Fellow da Universidade de Stanford.
Es Knight Fellow de la Universidad de Stanford.

Apesar disto, Robert Winter, em postagens no Idle Thoughts of an Idle Fellow, sugere [en] que tanto o vazamento de óleo [en] em águas profundas que teve início em abril, no Golfo do México, quanto a ferrugem da haste têm, ambos, demonstrado os limites da tecnologia:
Sin embargo, el escritor Robert Winter, publicó en el blog Idle Thoughts of an Idle Fellow su opinión acerca de cómo el vertido petrolífero de la plataforma Deepwater Horizon en el golfo de México el pasado mes de abril y la presente situación con el Ug99 han demostrado que la tecnología tiene sus limitaciones: