Garra oor Spaans

Garra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garra

naamwoord

O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.

garra

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garra

naamwoord vroulike

De 1 (unha aguçada)

O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.

zarpa

naamwoord vroulike

E nós, entre as garras do monstro, esperamos que ele morra sozinho.
Y nosotros, entre las zarpas del monstruo, esperamos a que muera solo.

uña

naamwoord vroulike

As suas garras são tão fortes que cava o chão com bastante facilidade.
Sus uñas son tan fuertes, que puede cavar en el suelo.

avidez

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Deseo o anhelo ardiente.

barra de redimensionamiento

Soortgelyke frases

Torneio de Roland-Garros
Torneo de Roland Garros

Garra gotyla
Garra gotyla

José de Garro
José de Garro

cair nas garras de alguém
caer en las garras de alguien

Garra dembeensis
Garra dembeensis

Garra rufa
Garra rufa

Roland Garros
Roland Garros

garrido
elegante · gárrido

ter garra
tener garra

voorbeelde

Dentes e garras
Dientes y garras

Se as garras perfurarem fundo o bastante.
Si las garran llegan bien profundo.

Até o meio-dia haviam seguido marcas de garras mais claras que trilhas nas árvores.
Hasta el mediodía habían ido siguiendo el rastro de zarpazos claramente visible en los troncos.

Com garras compridas e poderosas patas dianteiras, é uma máquina de escavação.
Con garras largas y poderosas patas delanteras, es una máquina excavadora.

Eles cravaram as garras tão fundo em você, que você não sabe no que acreditar.
Tienen sus garras clavadas tan dentro tuyo, que ya no sabes que creer.

Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?
¿Tenía las garras de un león y los colmillos de una serpiente?

Seus enormes músculos esticam-se no esforço, com as pernas encurvadas e as garras fincadas na pedra.
Sus enormes músculos se tensan con el esfuerzo, arquea las patas y clava las garras en la piedra.

Uma garra de ferro agarrou-a pelo braço e arrancou-a de rastos do automóvel.
Una zarpa de hierro la agarró por el brazo y la sacó a rastras del automóvil.

As garras, comprovando que seu ataque dera certo, avançaram com fúria contra o casal.
Las garras, al comprobar que su ataque había sido certero, se ensañaron con los cuerpos de la pareja.

Ela examinou as garras como se olhasse unhas manicuradas, com o chicote balançando ao vento, e disse: – Mulher-Gato.
—Examinó sus garras como si se estuviera mirándose la manicura, con el látigo meciéndose en el viento—.

Tamlin estava congelado, seus braços — as garras — pendendo inertes nas laterais do corpo.
Tamlin estaba helado; los brazos, las garras, le colgaban a los costados del cuerpo.

Suas garras se prendem aos galhos para que a preguiça possa se pendurar sem qualquer esforço dos músculos.
Clava sus garras en las ramas así puede colgar sin ningún esfuerzo de sus músculos.

Garra de urso, boa escolha, Rebecca.
Garra de oso, buena elección, Rebecca.

Deus, olhe estas garras.
Dios, mira esas garras.

As raízes emergiam do paredão como se fossem garras de que as árvores se serviam para trepar nas pedras
Las raíces emergían de la pared como si fuesen garras que utilizaban los árboles para trepar sobre las rocas.

Quanto a ela, não queria pensar sobre si mesma um par de garras escamadas arranhando a poeira.
En cuanto a ella, no quería pensar en sí misma: un par de zarpas escamosas que escarbaban en el polvo.

Já sonharam que têm garras?
¿Han soñado alguna vez que tienen garras?

– Não os detalhes – admitiu o Garra.
—No en cuanto a los detalles —admitió la Garra—.

Dobrou-se, vencida de novo pelas náuseas, mas as garras apertaram-na com mais firmeza.
Se dobló, vencida de nuevo por las náuseas, pero las garras la apretaron con más firmeza.

Associamos o ci garro ao fato de ser adulto e nos esforçamos para nos viciar também.
Lo asociamos con el ser adulto y hacemos grandes esfuerzos para conseguir engancharnos.

A faca em sua mão brilhou como garra enquanto se lançava sobre as costas de Yueh.
El cuchillo brilló como una garra en su mano antes de hundirse en la espalda de Yueh.

Preparações veterinárias para prevenção e tratamento de parasitas gastrointestinais, parasitas da pele e pêlo, vermes parasitários e distúrbios das garras em gado e animais de campanha
Preparaciones veterinarias para la prevención y tratamiento de parásitos gastro-intestinales, parásitos de la piel y el pelaje, gusanos parásitos y trastornos de pezuñas en ganado y animales de compañía

Para Sandy, estava mais para garra do que para nariz, e mais para espinho do que para garra.
A Sandy le parecía más garra que nariz, y más espina que garra.

Vinha imitando um rugido, com as mãos abertas como garras e uma careta de monstro no rosto.
Venía imitando un rugido, con las manos abiertas como garras y una mueca de monstruo en la cara.

Garras arranharam seu couro cabeludo enquanto ele fechava a segunda janela, e então a terceira.
Sus garras le hirieron en la cabeza mientras cerraba con fuerza la segunda ventana y luego la tercera.