História do xadrez oor Spaans

História do xadrez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia del ajedrez

A História do xadrez estava em risco...
La historia del ajedrez se balanceaba.

voorbeelde

História do Xadrez.
Historia del ajedrez.

Sabe qual é considerada a maior jogada da história do xadrez, Josh?
¿Sabes cuál es la movida más famosa en la historia del ajedrez, Josh?

Aquela história do xadrez era interessante, realmente.
Aquella historia del ajedrez era interesante, de acuerdo.

A História do xadrez estava em risco...
La historia del ajedrez se balanceaba.

O que é essa história do xadrez?
¿Qué historia es ésa del ajedrez?

A jogada do Fischer nunca foi feita na história do xadrez.
Las jugadas de Fischer son inéditas en el ajedrez.

A pintura tem sido reproduzida com considerável frequência na história do xadrez e atualmente está localizada no Gemäldegalerie em Berlim.
El cuadro ha sido reproducido con bastante frecuencia en la historia del ajedrez y se encuentra actualmente en la Gemäldegalerie de Berlín.

Pela primeira vez na história do xadrez havia dois campeões mundiais, o campeão mundial FIDE Karpov e Kasparov campeão mundial da PCA.
Por primera vez en la historia del ajedrez había dos campeones, Karpov el campeón mundial de la FIDE y Kasparov el campeón mundial de la PCA.

Uma outra partida famosa da história do xadrez, conhecida como a Partida do Século, envolve o sacrifício passivo da Dama negra no movimento dezessete.
Otra famosa partida de la historia del ajedrez, conocida como la Partida del Siglo, implica la responsabilidad el sacrificio pasivo de la dama negra en el movimiento diecisiete.

Pela primeira vez na história do xadrez, um tabuleiro de demonstração medindo aproximadamente 1 m2 foi empregado para que os espectadores pudessem acompanhar as partidas de seus lugares.
Por primera en la historia del ajedrez, un tablero de demostración de aproximadamente 1 metro cuadrado fue puesta sobre los jugadores, por lo que los espectadores podían seguir el transcurso de la partida mientras permanecían sentados.

É exatamente como a história do tabuleiro de xadrez e o rei.
Se asemeja a la historia del tablero de ajedrez y el rey.

Em periódicos e na literatura, recomenda-se a utilização de figuras ou diagramas ( e ) O movimento do cavalo permaneceu praticamente inalterado ao longo da história do xadrez, podendo-se mover para a casa mais próxima de onde está desde que não seja na mesma coluna, diagonal ou fileiras do Tabuleiro, com o formato característico da letra L, podendo pular peças intervenientes.
En los periódicos y en la literatura se recomienda el uso de figuras o diagramas ( y ) El movimiento del caballo permaneció prácticamente inalterado a lo largo de la historia del ajedrez, pudiéndose mover hacia el escaque más próximo donde se encuentra, mientras no esté en la misma columna, diagonal o filas del Tablero, con el formato característica de la letra L, pudiendo saltar piezas intervinientes. La pieza es más activa en el centro ampliado donde puede atacar ocho escaques y menos eficaz en las esquinas donde puede atacar de dos a seis escaques.

Encantado ficou o califa Al-Motacém quando Beremiz concluiu a história singular do jogo de xadrez.
Encantado quedó el califa Al-Motacén cuando Beremiz concluyó la historia del juego de ajedrez.

Ele também foi um renomado investigador e teórico do xadrez, publicando numerosos artigos na Deutsche Schachzeitung e, em 1897, sua grande obra Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Forschungen (Pesquisas na História e Literatura do xadrez).
También fue un renombrado investigador y teórico del ajedrez, publicando numerosos artículos en Deutsche Schachzeitung y, en 1897, su gran obra Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels ( Investigaciones en Historia y Literatura de Ajedrez ).

Eu tive que ouvir as histórias do meu avô e jogar xadrez com ele.
" he tenido que escuchar una lección de moral y jugar al ajedrez con el abuelo.

As reclamações me fazem lembrar da história do cachorro que sabia jogar xadrez.
Las quejas me recuerdan a la historia del perro que juega al ajedrez.

E até foi para o xadrez, por causa daquela história do atentado com explosivos contra um equipamento de mina na Suécia
Ya lo detuvieron por la historia del atentado con explosivos en una mina sueca.

Hoje, em Portoroz, na Jugoslávia, o prodígio do xadrez americano, Bobby Fischer, tornou-se o mais jovem mestre na história do jogo.
Hoy, en Portoroz, Yugoslavia el ajedrecista estadounidense prodigio Bobby Fischer se convirtió en el Gran Maestro más joven de la historia. Robert J. Fischer EE. UU. Gran Maestro Internacional

A história não nos atribuiu um mandato para jogarmos no tabuleiro do xadrez político e travarmos combates estratégicos de prestígio, mas sim para servirmos uma causa, para reforçarmos a coesão e procurarmos um consenso.
La historia no nos ha concedido este mandato para jugar al ajedrez político y lidiar batallas tácticas, sino para servir a una causa, para reforzar la cohesión y buscar el consenso.

Autor de diversos livros sobre problemáticas do xadrez, as suas publicações incluem o livro Problemas de Xadrez (1986, Europa e América), sobre história, antologia e técnica, Problemas de Xadrez II (1995, edição particular), em que completa a antologia da atividade problemística portuguesa, Alekhine – O Último Segredo (2003, edição particular), onde descreve a sua convivência com o mestre russo Alexander Alekhine quando este se refugiou no Estoril nos anos 1940, e Cartapácio de Figurativos (2006, edição particular).
Autor de varios libros sobre problemas de ajedrez, sus publicaciones incluyen el libro Problemas de Ajedrez (1986, Europa-América) en Historia, Antología y Técnica II: Problemas de Ajedrez (1995 edición poligrafada), en el que la antología completa actividad problemística portugués, Alekhine - El Último Secreto (2003, que describe su vida con el maestro ruso, poligrafada ed.)