História do Uruguai oor Spaans

História do Uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Uruguay

voorbeelde

Nos livros de história do Uruguai, o Mujica vai aparecer como Batlle y Ordóñez?
[...] ¿En Uruguay, en los libros de historia, va a figurar Mujica como Batlle y Ordóñez?

Começou assim uma das páginas mais negras da história do Uruguai.
Empezó una de las etapas más negras de la historia del Uruguay.

E a história do Uruguai permite explicar por que a igualdade é um valor supremo neste país.
Y la historia de Uruguay permite explicar por qué la igualdad es un valor supremo en este país.

Durante a maior parte da história do Uruguai, o Partido Colorado esteve no governo.
La mayoría de los gobiernos de la historia uruguaya fueron del Partido Colorado.

Esses sujeitos fazem parte da história do Uruguai e se arriscaram muito comigo.
Los tipos son parte de la historia del Uruguay y conmigo se la jugaron bastante.

A história teocrática do Uruguai foi publicada no Anuário de 1999, páginas 225-55.
La historia teocrática de Uruguay apareció en el Anuario 1999, págs. 225-255.

José Pedro Barrári e Benjamín Nahum, Historia rural do Uruguai moderno (1851-1885), Montevidéu, 1967. 21.
José Pedro Barrán y Benjamín Nahum, Historia rural del Uruguay moderno (1851-1885), Montevideo, 1967. 21.

Na história nacional do Uruguai chama-se de Grito de Asencio para comemorar os fatos de 27 de fevereiro de 1811.
En la historia uruguaya quedó el nombre de Grito de Asencio para conmemorar los hechos del 28 de febrero de 1811.

Atualmente abriga um museu de armamentos (Museo Militar Fortaleza General Artigas) e uma exposição sobre a história militar do Uruguai, aberta diáriamente, de terça a domingo.
Actualmente, contiene un museo de armamentos (Museo Militar General Artigas) y una exposición sobre la historia militar uruguaya, abierta diariamente, de miércoles a domingo.

O Partido Colorado é uma das agremiações políticas fundadoras do Uruguai, com uma história de 180 anos.
El Partido Colorado es una de las colectividades políticas fundacionales de Uruguay, con una historia de 180 años.

A história do futebol está sendo escrita no Uruguai.
Señores, en Uruguay se escribe la historia del fútbol.

É uma história contada por um velho gaúcho do Uruguai.
Es una historia contada por un viejo gaucho de Uruguay.

A Techint Saci do Uruguai, uma empresa cuja história está associada a algumas das empresas mais importantes do país, também participou da construção.
Techint Saci de Uruguay, una empresa cuya trayectoria se asocia a algunos de los más importantes emprendimientos del país, también participó en la construcción.

Em 31 de Março do mesmo ano foi nomeado professor de História mundial para os seis graus do Colégio Nacional do Uruguai, e foi nomeado posteriormente, em 1879, para lecionar alguns cursos especiais no curso de História das universidades públicas.
El 31 de marzo de ese mismo año fue nombrado profesor de historia mundial para los seis grados del Colegio Nacional de Uruguay, y fue posteriormente nombrado, en 1879, para enseñar unos cursos especiales en la historia de las universidades gratuitas.

Taiti Uruguai Zâmbia Angola obteve a melhor colocação na história do Miss Mundo ao ficar em segundo lugar.
Tahití Tahití Uruguay Uruguay Zambia Zambia Angola alcanzó la posición más alta en la historia del Miss Mundo, finalizando como Primera Finalista.

O jóquei uruguaio Irineu Leguisamo ganhou a primeira carreira disputada na historia do Hipódromo de San Isidro.
En la jornada de inauguración, el jinete uruguayo Irineo Leguisamo ganó la primera carrera disputada en la historia del Hipódromo de San Isidro.

Aceguá Brasil e Aceguá Uruguai, estão localizadas na linha de fronteira, no meio do caminho entre Melo (Uruguai) e Bagé (Brasil), distando aproximadamente 60 km de cada uma, e ao longo de sua história tem sido um exemplo de união entre dois países.
Aceguá de Brasil y Aceguá de Uruguay, se localizan en la línea de frontera, a mitad de camino entre Melo (Uruguay) y Bagé (Brasil), distando aproximadamente 60 km de cada una, y a lo largo de su historia ha sido un ejemplo de unión entre dos países.

O livro foi lançado em 2013 pelas editoras Dragón Comics (Uruguai) e Loco Rabia (Argentina) e traz uma complicação das histórias do personagem-título originalmente publicadas entre abril de 2010 e maio de 2013 na revista Freeway, além de material inédito (desenhado por Richard Ortiz).
El libro fue lanzado en 2013 por las editoriales Dragón Comics (Uruguay) y Loco Rabia (Argentina) con la colección de las historietas de mismo título originalmente publicadas entre abril de 2010 y mayo de 2013 en la revista Freeway, y material inédito dibujado por Richard Ortiz.

Enquanto na Venezuela, Brasil, Argentina, Uruguai, por outros lugares daquele continente e do mundo, há mudanças no sentido da História e da esperança, na Colômbia a situação, por contraste, torna-se mais violentamente reaccionária.
Mientras que en Venezuela, Brasil, Argentina, Uruguay y otros lugares de ese continente y de todo el mundo se producen cambios históricos y esperanzadores, la situación en Colombia se está haciendo, por el contrario, cada vez más violenta y reaccionaria.

Ver artigo principal: História da Copa Libertadores da América e Campeonato Sul-Americano de Campeões Os confrontos para a Copa Río de La Plata entre os campeões da Argentina e do Uruguai acenderam a ideia de uma competição continental na década de 1930.
Los choques por la Copa Aldao entre los clubes campeones de Argentina y Uruguay, encendieron la idea de organizar una competencia continental en los años 1930.

A liga uruguaia é considerada a 23a do mundo no século 21, de acordo com o ranking oficial da Federação Internacional de História e Estatística do Futebol (IFFHS), é uma das poucas ligas da América do Sul que não passou por quase nenhuma mudança ou interrupção ao longo de sua história.
Es considerada como la 23.a del mundo en el siglo XXI según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS). Es una de las pocas ligas de Sudamérica que casi no sufrió cambios ni interrupciones a lo largo de su historia.