José Saramago oor Spaans

José Saramago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

José Saramago

voorbeelde

Em 1997 visita a Fundação César Manrique, em Lanzarote, e aproveita para visitar José Saramago.
En 1997 visitó la Fundación César Manrique, en Lanzarote, y aprovechó para visitar a José Saramago.

— Exato, Imi, justamente como Nadine Gordimer, Ingmar Bergman, José Saramago e Margaret Marshall.
—Exacto, Imi, justo como Nadine Gordimer, Ingmar Bergman, José Saramago y Margaret Marshall.

13 de Junho de 2012 Fundação José Saramago A Casa José Saramago de Lanzarote
13 de junio de 2012. Fundação José Saramago en español A Casa José Saramago de Lanzarote

Aquelas decisões que José Saramago diz que “nos tomam”.
Aquellas que José Saramago dice que «nos toman».

Espetáculo infanto-juvenil baseado em O Conto da Ilha Desconhecida de José Saramago.
Un ejemplo es el narrador de “El cuento de la isla desconocida”, de José Saramago.

José Saramago, sobre este assunto, afirmou: .
José Saramago en sus palabras.

Por outro lado, a vitória tem algo negativo, nunca é definitiva’, de José Saramago].
En cambio, la victoria tiene algo negativo, nunca es definitiva (José Saramago)”].

Leonardo Sakamoto critica a posição do Vaticano sobre a morte do escritor português e prêmio Nobel José Saramago.
Leonardo Sakamoto critica [pt] la posición del Vaticano sobre la muerte del ganador del Premio Nobel, el portugués José Saramago.

Fundação Jose Saramago Flickr, CC
Fundación José Saramago Flickr, Creative Commons

Muitos árabes intelectuais sabem e leram, Jose Saramago.
Muchos intelectuales árabes conocen y han leído a José Saramago.

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".
Esta es la apertura de una bella novela de José Saramago titulada "Ensayo sobre la lucidez".

(José Saramago, «Poema de boca fechada») Tudo começa sempre com um adeus.
JOSÉ SARAMAGO, «Poema con la boca cerrada» Todo empieza siempre con un adiós.

Família Jerônimo, o avô de José Saramago, não tinha letras, mas era sabido, e calava o que sabia.
Familia Jerónimo, el abuelo de José Saramago, no tenía letras, pero era sabido; y callaba lo que sabía.

Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago, que a deixara perplexa
Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago.

Eu também conheci José Saramago.
Yo también conocía a José Saramago.

José Saramago 1922 – 2010, Foto de Fundação José Saramago no Flickr
José Saramago 1922-2010, Foto de Fundación José Saramago en Flickr

Não faria mal aproveitar uma dica de José Saramago, fonte de inspiração que descobri há pouco tempo.
No haríamos mal en seguir un consejo de José Saramago, toda una fuente de inspiración que he descubierto recientemente.

O tema é La visione utópica della società umana in José Saramago.
El tema es La visione utopica della società umana in José Saramago.

Isso aconteceu com o português José Saramago, por exemplo.
Le pasó con el portugués José Saramago, por ejemplo.

“Dentro de nós”, José Saramago escrevera, “existe algo que não tem nome.
«Dentro de nosotros —había escrito José Saramago— hay algo que no tiene nombre.

A metáfora como factor de textualidade em Ensaio Sobre a Lucidez de José Saramago
La metáfora como factor de textualidad en Ensayo sobre la lucidez, de José Saramago.

Em 2013, recebeu o Prémio Literário José Saramago por seu romance Os Transparentes.
En 2011, recibe el Premio Literario José Saramago por su novela Os Malaquias.

Em entrevista que deu a El País declara que os seus escritores preferidos são Juan Goytisolo e José Saramago.
En una entrevista que dio a El País declara que sus escritores preferidos son Juan Goytisolo y José Saramago.

Como resumiu José Saramago em Todos os nomes: “A rigor, não tomamos decisões, as decisões nos tomam a nós”.
Como resumió José Saramago en Todos los nombres: «En rigor, no tomamos decisiones, las decisiones nos toman a nosotros».