Lübeck oor Spaans

Lübeck

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Lübeck

Desde a bahia de Lübeck ao norte até a fronteira ao sul.
Desde el golfo de Lübeck al norte... hasta las tres fronteras en el sur.

voorbeelde

O aeroporto de Lübeck foi inicialmente explorado pela FLG, uma sociedade de responsabilidade limitada, tendo a Hansestadt Lübeck por único acionista.
Inicialmente, la gestión del aeropuerto de Lübeck la asumía FLG, una sociedad de responsabilidad limitada cuyo único socio era la Ciudad Hanseática de Lübeck.

Conduzi até ao posto de controlo de Lübeck/Schlutup e consegui passar sem grandes dificuldades.
Fui en el coche hasta el punto de control de Lübeck/Schlutup y lo crucé sin problema.

Apesar de não ter podido apresentar um plano de negócio para fundamentar a sua decisão de introdução de serviços no aeroporto de Lübeck, a Ryanair realçou que geralmente não era exigido um plano de negócio aos investidores do mercado privado.
Si bien Ryanair no pudo presentar ningún plan de negocio que justificase su decisión de emprender las operaciones en el aeropuerto de Lübeck, subrayó que, en principio, para un inversor privado no es obligatorio tal plan de negocio.

Uma comparação das taxas pagas pela Ryanair nos aeroportos comparados demonstrou que os custos suportados pela Ryanair no aeroporto de Lübeck eram globalmente superiores ao valor médio nos aeroportos comparados, tanto por passageiro como por rotação.
El estudio de las tasas que Ryanair pagaba a los aeropuertos comparados demostraba que las tasas pagadas por Ryanair al aeropuerto de Lübeck eran, en general, superiores al importe medio de las de los aeropuertos comparados, tanto por pasajero como por operación aérea.

Presumível auxílio estatal ao Flughafen Lübeck GmbH (o operador do aeroporto) para a exploração do aeroporto: A cidade hanseática de Lübeck parece ter financiado a exploração do aeroporto de diversas formas, nomeadamente um acordo de transferência de perdas, um contrato de locação favorável e garantias
Posible ayuda estatal a Flughafen Lübeck GmbH (gestor del aeropuerto) para la gestión del aeropuerto: la Ciudad Hanseática de Lübeck parece haber financiado la explotación del aeropuerto de diversas maneras, a saber, un acuerdo de transferencia de pérdidas, un contrato de arrendamiento favorable y garantías

33 Neste quadro, quando um mandado de detenção europeu é emitido com vista à detenção e à entrega, por outro Estado‐Membro, de uma pessoa procurada para efeitos de um processo penal, esta pessoa deve ter já beneficiado, numa primeira fase do processo, das garantias processuais e dos direitos fundamentais cuja proteção deve ser garantida pelas autoridades judiciárias do Estado‐Membro de emissão, segundo o direito nacional aplicável, designadamente com vista à adoção de um mandado de detenção nacional [Acórdão de 27 de maio de 2019, OG e PI (Procuradorias de Lübeck e Zwickau), C‐508/18 e C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, n. ° 66].
33 En este contexto, cuando se dicta una orden de detención europea para que otro Estado miembro detenga y entregue a una persona buscada a fin de ejercer acciones penales en su contra, es preciso que esa persona haya disfrutado, en una primera fase del procedimiento, de las garantías procesales y de los derechos fundamentales cuya tutela deben garantizar las autoridades judiciales del Estado miembro emisor, con arreglo a la normativa nacional aplicable, en particular con vistas a la adopción de una orden de detención nacional [sentencia de 27 de mayo de 2019, OG y PI (Fiscalías de Lübeck y de Zwickau), C‐508/18 y C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, apartado 66].

— Henry Lubeck, cônsul da Hansa
—Henry Lubeck, Cónsul de la Hansa.

No acórdão de 22 de Outubro de 1987, Foto-Frost e HZA Lubeck-Ost (314/85), o Tribunal de Justiça declarou que os órgãos jurisdicionais nacionais, embora possam examinar a validade dos actos das instituições comunitárias e, eventualmente, concluir pela sua plena validade (n.° 14), não têm competência para declararem eles próprios a respectiva invalidade (n.
En su sentencia de 22 de octubre de 1987 (Foto-Frost y HZA Luebeck-Ost, 314/85), el Tribunal de Justicia declaró que, si bien los órganos jurisdiccionales nacionales pueden examinar la validez de los actos de las instituciones comunitarias, y eventualmente estimar que los mismos son plenamente válidos (apartado 14), aquéllos no son, sin embargo, competentes para declarar por sí mismos la invalidez de dichos actos (apartado 20).

18 Daí deduziu, no n.° 32 do referido acórdão, que a FL estava investida, na sua qualidade de concessionária do aeroporto de Lübeck, de uma competência própria em matéria de fixação das taxas aeroportuárias aplicáveis a esse aeroporto, não agindo como um mero prolongamento do Estado no exercício de competências atribuídas em exclusivo a esta última.
18 El Tribunal General dedujo de ello, en el apartado 32 de la citada sentencia, que FL disponía, como gestor del aeropuerto de Lübeck, de una competencia propia en materia de fijación de las tasas aeroportuarias aplicables a dicho aeropuerto y que no actuaba únicamente como una prolongación del Estado, ejerciendo competencias atribuidas con carácter exclusivo a este último.

No entender do Tribunal Geral, a Hansestadt Lübeck, enquanto sucessora da empresa pública que geriu o aeroporto de Lübeck até 1 de janeiro de 2013, tem interesse individual na decisão impugnada, na medida em que, na concessão de auxílios estatais, esta empresa pública exerceu poderes que para ela foram exclusivamente transferidos.
A juicio del Tribunal General, al haberse subrogado en los derechos de la empresa pública que explotaba el aeropuerto de Lübeck hasta el 1 de enero de 2013, Hansestadt Lübeck resulta afectada individualmente por la decisión impugnada, por entender que, dado que dicha empresa pública concedió ayudas de Estado, estaba ejercitando con ello potestades que se le habían otorgado en exclusiva.

A Alemanha sublinhou que, inclusive no exemplo do aeroporto de Lübeck-Blankensee, o município de Lübeck recuperou a propriedade da plataforma em 2009.
Alemania subraya que incluso en el caso del aeropuerto de Lübeck-Blankensee, el municipio de Lübeck recuperó la propiedad en 2009.

Já tinha sido aprendiz de padeiro há muitos anos, em Lübeck, antes de me tornar marinheiro.
Había sido aprendiz de panadero en Lübeck antes de ser marinero.

42 Para acolher o fundamento alegado pela cidade de Lübeck, relativo a uma violação do artigo 107.°, n. ° 1, TFUE, tendo a Comissão considerado, na decisão controvertida, que o regulamento de 2006 era seletivo, o Tribunal Geral observou, no n.° 50 do acórdão recorrido, que essa consideração na referida decisão assentava apenas no argumento de que as vantagens em causa tinham sido concedidas unicamente a companhias aéreas que utilizavam o aeroporto de Lübeck.
42 Para estimar el motivo invocado por la ciudad de Lübeck, basado en que en la medida en que la Comisión había considerado, en la Decisión controvertida, que el Reglamento de 2006 era selectivo, se había infringido el artículo 107 TFUE, apartado 1, el Tribunal General declaró primeramente, en el apartado 50 de la sentencia recurrida, que tal consideración sólo se basaba, en dicha Decisión, en que las ventajas controvertidas únicamente se concedían a las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Lübeck.

Assunto: RTE-T - Financiamento de estudos para uma travessia fixa do estreito de Fehmarn entre Lübeck e Puttgarden — Medida 2007-DE-20010-S
Asunto: Financiación en el marco de las RTE‐T de estudios para el enlace fijo entre Lübeck y Puttgarden por la isla de Fehmarn, medida 2007‐DE‐20010‐S

Copenhaga – Kolding/Lübeck – Hamburgo – Hanôver
Copenhague – Kolding/Lübeck – Hamburgo – Hannover

O aeroporto de Lübeck indicou não ter observado qualquer impacto negativo da estratégia comercial da FBS no mercado.
El aeropuerto de Lübeck señaló que no había observado incidencias negativas de la estrategia comercial de FBS en el mercado.

Linha Lübeck/Siems (DE) - Görries (DE)
Línea Lübeck/Siems (DE) - Görries (DE)

A medida objeto da presente investigação é distinta da medida em causa no processo Hansestadt Lübeck, uma vez que não consiste em regulamentar as taxas aeroportuárias aplicáveis a todos os utentes do aeroporto de Bruxelles-National, formando um grupo aberto, mas oferece uma subvenção a um subgrupo fechado deste conjunto.
La medida objeto del presente examen se distingue de la medida controvertida en el asunto Hansestadt Lübeck en que no consiste en regular las tasas aeroportuarias aplicables a todos los usuarios del aeropuerto de Bruxelles-National que forman un grupo abierto, sino que proporciona una subvención a un subgrupo cerrado de dicho conjunto.

(5) O auxílio regional notificado consiste num investimento a favor da Flender Werft AG, Lübeck, no quadro do regime de auxílios autorizado: "Gemeinschaftsaufgabe: Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GA)(3).
(5) El objeto del procedimiento lo constituye una ayuda regional a la inversión en favor de Flender Werft AG, Lübeck, en aplicación del régimen de ayudas autorizado "Mejora de las estructuras económicas regionales" (GA)(3).

Esta conclusão não contradiz o raciocínio seguido pelo Tribunal no seu acórdão de 21 de dezembro de 2016 no Processo Hansestadt Lübeck (38), pelas razões expostas nos considerandos 161 e 162.
Esta conclusión no puede contradecir el razonamiento seguido por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 21 de diciembre de 2016 en el asunto Hansestadt Lübeck (38), por las razones expuestas en los considerandos 161 y 162.

Ela se chamava Helga e era também de Lubeck.
Se llamaba Helga y también ella provenía de Lübeck.

5) A Procuradoria de Lübeck é uma autoridade judiciária na aceção do artigo 6.°, n.° 1, da [Decisão‐Quadro 2002/584]?»
5) ¿Es la Fiscalía de Lübeck una autoridad judicial en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584?»

Aparentemente, evaporou-se entre Lübeck e Surabaya.
Éste desapareció entre Lubec y Surabaya.

Ele se tornou o primeiro administrador luterano do Príncipe-Bispado de Lübeck (1586-1607) e administrador do Príncipe-Arcebispado de Brema (1589-1596).
Se convirtió en el primer Luterano en ser Príncipe-Obispo de Lübeck (1586-1607) y Arzobispo luterano de la Bremen (1589-1596).

Assim, bem andou o Tribunal Geral quando, ao examinar o argumento suscitado pela cidade de Lübeck relativo a uma violação do artigo 107.°, n. ° 1, TFUE, cometida pela Comissão na sua apreciação da condição relativa à seletividade, se pronunciou pela legalidade da referida decisão à luz apenas dos fundamentos em que se baseava essa apreciação.
Por tanto, al examinar el motivo invocado por la ciudad de Lübeck basado en la infracción del artículo 107 TFUE, apartado 1, cometida por la Comisión en su apreciación del requisito relativo a la selectividad, el Tribunal General, se pronunció fundadamente sobre la legalidad de dicha Decisión basándose únicamente en los motivos en los que tal apreciación se fundaba.