Lubango oor Spaans

Lubango

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Lubango

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Después de pasar más de treinta controles militares, llegaron a Lubango.

voorbeelde

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el apartado 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas.

No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
A finales de enero confirmó los cargos contra su único acusado, Thomas Lubanga, líder de una organización militar congoleña de «niños soldado», quien fue detenido en marzo de 2005 por su participación en las matanzas perpetradas entre 1998 y 2003.

1960 – Thomas Lubanga, militar congolês.
1960: Thomas Lubanga, político congoleño.

Localizada perto da cidade do Lubango, a Serra da Leba é famosa pela altitude, pela sua beleza e também pela estrada que a serpenteia.
Situada cerca de la ciudad de Lubango, Serra da Leba es famosa por su altura, su belleza y también la carretera que la serpentea.

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Después de pasar más de treinta controles militares, llegaron a Lubango.

Na qualidade de arcebispo do Lubango, na qualidade de presidente da Conferência episcopal católica de Angola e de São Tomé e na qualidade de presidente do Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola, tem sido o apóstolo dos direitos fundamentais e da paz, simbolizando a esperança do povo angolano, encarnando o seu desejo de paz, de liberdade e de justiça.
Como arzobispo de Lubango, como presidente de la Conferencia episcopal católica de Angola y de Sao Tomé, como presidente del Comité ecuménico para la paz en Angola, se ha hecho el apóstol de los derechos fundamentales y de la paz, que simboliza la esperanza del pueblo angoleño, que encarna su deseo de paz, de libertad y de justicia.

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo.

4) Apelido e nome próprio: LUBANGA, Thomas
4) Apellidos, nombre: LUBANGA, Thomas

Luis Samacumbi reportou [en] sobre o início do medo e do pânico no Lubango:
Luis Samacumbi, en el sitio Pambazuka news, informó [en] sobre el inicio del miedo y el pánico en Lubango:

Na cidade de Lubango, mais 13 foram presas.
En la ciudad de Lubango, a otros trece.

O turismo também é um negócio lucrativo, com destinos como o Parque Nacional Apo Reef, a Ilha Lubang, Puerto Galera, Praia Sabang e o Monte Halcon.
El turismo también es una negocio lucrativo, con destinos como el Parque Nacional Apo Reef, la Isla Lubang, Puerto Galera, Playa Sabang y el Monte Halcon.

De acordo com o website Voz da América, as consequências das condições desumanas oferecidas à população da Huila, e a frustração provocada pelas políticas condenáveis de realojamento em situação deplorável, faz com que semanalmente morram idosos e crianças sinistrados das demolições na cidade do Lubango e levou já quatro jovens ao suicídio em Tchavola e Tchimucua
Según el sitio web Voz da América [Voz de América; pt], las consecuencias de las condiciones inhumanas ofrecidas a la población del Huila y la frustración causada por las políticas condenables de reubicación en condiciones deplorables, están causando muertes semanales de ancianos y niños que se quedan atrás durante las demoliciones y han provocado el suicidio de cuatro jóvenes en Tchavola y Tchimucua.

Em Setembro, “o martelo demolidor volta a espreitar na cidade do Lubango”.
En septiembre [pt], “la demoledora regresó para espiar a la ciudad de Lubango”.

Ao longo da “Operação combate e demolição de favelas e construções anárquicas na municipalidade de Lubango” não só os direitos humanos dos directamente afectados têm sido desrespeitados como também os jornalistas que reportam sobre o caso são perseguidos [en].
Durante la “Operación de combate y demolición de barriadas y construcciones anárquicas en el municipio de Lubango” [pt] no sólo han sido violados los derechos humanos de las personas directamente afectadas, sino también los periodistas que han informado sobre el caso han sido perseguidos [en].

Quase duas décadas depois, o Lubango deixou de ser abrigo para passarem os lubanguenses a sem-abrigo:
Casi dos décadas más tarde, Lubango ya no es un refugio para aquellos que se han convertido en desposeídos lubangueses [pt]:

A cidade de Lubango passou a ter seu primeiro Salão do Reino em 1997, Lobito, em julho de 1998 e Viana, em dezembro de 1999.
La ciudad de Lubango obtuvo su primer Salón del Reino en 1997; Lobito, en julio de 1998, y Viana (al sur de Luanda), en diciembre de 1999.

No blog Folha8, um artigo de Kuiba Afonso & Arlindo Santana faz o enquadramento histórico das migrações no Lubango:
En el blog Folha8, en un artículo de Kuiba Afonso y Arlindo Santana, se proporciona el contexto histórico [pt] de la migración en Lubango:

Um projecto de demolições massivas no Lubango, capital da província de Huíla, levado a cabo pelo governo de Angola, já deixou um rasto de mais de cinco mil deslocados [en] no sudoeste do país.
Una demolición a gran escala en Lubango, capital de la privincia de Huila, llevada a cabo por el gobierno de Angola, ya ha dejado a su paso más de 5.000 personas desplazadas [en] en el suroeste del país.

Em 1 de dezembro de 2014, os juízes do recurso do TPI confirmaram a condenação e a pena de Lubanga.
El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena de Lubanga.

De facto, apesar das grandes provações que vos sobrevieram, os anos seguintes veriam igualmente renovar-se a hierarquia eclesiástica também em Lubango, Kwito-Bié, Novo Redondo e Saurimo, e ainda a nomeação de um Coadjutor para Malanje.
De hecho, a pesar de las grandes pruebas que os sobrevinieron, en los años siguientes se renovó igualmente la jerarquía eclesiástica también en Lubango, Kwito-Bié, Novo Redondo y Saurimo, así como el nombramiento de un coadjutor para Malanje.