luanda oor Spaans

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

luanda

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
Un precursor de Luanda cuenta que salía al ministerio con su esposa e hija pequeña.

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Luanda

eienaam vroulike

Luanda (província)

Luanda (provincia)

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
Un precursor de Luanda cuenta que salía al ministerio con su esposa e hija pequeña.

voorbeelde

Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
Recordando que ha encomiado las retiradas de tropas extranjeras de la RDC producidas a raíz de los Acuerdos de Pretoria (julio de 2002) y Luanda (septiembre de 2002), la UE pedirá la completa retirada de todas las tropas extranjeras de la RDC, de conformidad con el Acuerdo de Lusaka y con los Acuerdos de Pretoria y Luanda, con las decisiones adoptadas en virtud de los mismos y con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, si procede bajo la supervisión de la MONUC.

Em 2009 a restrição foi parcialmente levantada e a UE recomendou que a companhia angolana retomasse os voos entre Luanda e Lisboa, tendo o Instituto Nacional de Aviação Civil (INAC), se comprometido a fazer as inspecções aos aparelhos que operariam nesta rota.
En 2009 esta restricción se levantó parcialmente y la UE sugirió que la aerolínea angoleña reanudase los vuelos entre Luanda y Lisboa, mientras que el Instituto Nacional de Aviación Civil se comprometió a realizar inspecciones en las aeronaves que operaban esta ruta.

Em Luanda, Mancoca tentou persuadi-los a usar a Bíblia e deixar de praticar o espiritismo.
En Luanda, Mancoca trató de persuadirlos para que usaran la Biblia y dejaran de practicar el espiritismo.

A #.a sessão da APP realizar-se-á de # de Novembro a # de Dezembro de #, em Luanda (Angola
La #a reunión de la APP tendrá lugar del # de noviembre al # de diciembre en Luanda (Angola

Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de
Vista la reunión celebrada en Luanda (Angola) del # de noviembre al # de diciembre de

O Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola (a seguir denominado o acordo) foi assinado em Luanda, em # de Fevereiro de #, e entrou em vigor nessa data, nos termos do seu artigo #.o
El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola, (denominado en lo sucesivo el Acuerdo), fue firmado en Luanda el # de febrero de # y entró en vigor en esa misma fecha de conformidad con su artículo

Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.
Por consiguiente y sobre la base de los criterios comunes, se concluye que, como primer paso, la compañía TAAG debe suprimirse del anexo A e incluirse en el B a condición de que no efectúe más de diez vuelos por semana de Luanda a Lisboa con las aeronaves de tipo Boeing B-777 que tienen las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF.

Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |
Abastecimiento de agua y saneamiento en las zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |

Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.
Todos los transbordos se notificarán con ocho días de antelación a las autoridades angoleñas competentes y se efectuarán en la bahía de Luanda o en la de Lobito en presencia de las autoridades fiscales.

Entretanto, sabe-se que o Delegado em Luanda está em processo de substituição, o mesmo acontecendo com outro alto quadro da Delegação, o Sr.
Entre tanto, se tiene conocimiento de que va a sustituirse al Delegado en Luanda, situación en la que también se encuentra otro alto funcionario de la Delegación, el Sr.

Por sua expressão, Luanda consegue perceber que aquilo realmente tinha acontecido; ela não tinha imaginado nada.
Por su expresión, Luanda podría decir que realmente había sucedido; no lo había imaginado.

Depois da missa, o Papa era aguardado para a visita a um Centro de Defesa das Mulheres, em Luanda.
Después de la misa, el Papa hizo una visita a un centro de derechos de la mujer en Luanda.

Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.
Mientras estén faenando en la zona de pesca de Angola, los buques deberán comunicar cada tres días su posición y el volumen de sus capturas a la estación de radio de Luanda.

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Los Testigos consiguieron un enorme estadio de fútbol situado en el centro de Luanda para celebrar la Asamblea “Alabadores Gozosos” en agosto de 1995.

Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda
Número de pasaporte: 563410191 Embajador en Luanda de la RPDC

A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.
De producirse un apresamiento en la zona de pesca de Angola de un buque pesquero que enarbole pabellón de algún Estado miembro de la Comunidad y que esté faenando en virtud de un Acuerdo celebrado entre la Comunidad y un tercer país, deberá informarse de ello a la Delegación de la Comisión Europea en Luanda en el plazo de cuarenta y ocho horas y remitírsele simultáneamente un informe de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.
Salvo cuando lo autorice el departamento de inspección y control del Ministerio de Pesca y Medio Ambiente, queda prohibido el abastecimiento de carburante fuera de las radas de Luanda o de Lobito.

Foram várias as vozes que se pronunciaram contra o vídeo e expressaram o seu pesar e repúdio pelas imagens divulgadas, tais como o Procurador de Justiça, PauloTchipilica, e o Governador de Luanda, Bento Bento.
Varias voces se alzaron contra el vídeo, expresando su dolor y repudio por las imágenes difundidas, como el Fiscal General Paulo Tchipilica, y el Gobernador de Luanda, Bento Bento.

Regressei a Luanda sem saber muito bem o que fazer.
Regresé a Luanda sin saber muy bien qué hacer.

De volta à terra natal, trabalhou como jornalista, atuando na Emissora Provincial de Cabinda, na Rádio Nacional de Angola e nos jornais A Célula Jornal de Angola, em Luanda.
De regreso en Angola, trabajó como periodista para la Emissora Provincial de Cabinda, la Radio Nacional de Angola y el Jornal de Angola en Luanda.

Numa análise ao relatório, o jornalista e investigador sobre questões de Angola, Orlando Castro, no seu blog Alto Hama, disse em tom irónico que “este ano Portugal e Angola vão subir mais uns tantos lugares graças, sobretudo mas não só, ao programa da RTP feito em Luanda e à decisão da RDP cortar o pio a quem não quer ser a voz do dono”, e acrescentou:
Al analizar el informe, Orlando Castro, periodista e investigador de temas angoleños, dijo en su blog Alto Hama en un tono irónico “este año, Portugal y Angola treparán unos cuantos lugares, gracias a -sobre todo, pero no solamente- al programa de RTP hecho en Luanda y la decisión de RDP de sacar a los que no quieren ser la voz del dueño”, y agregó:

Luanda solta a respiração, percebendo como estava ansiosa.
Luanda liberó su respiración, al darse cuenta de lo ansiosa que estaba.

Na bem conhecida Ilha de Luanda, abriu em 1997, aos 24 anos, o Miami Beach Club, um dos primeiros clubes da noite na capital.
En la conocida Isla de Luanda, abrió en 1997, el Miami Beach Club, uno de los primeros nightclubs en la capital.

A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.
La 17a sesión se celebró en Praga (República Checa) del 6 al 9 de abril y la 18a, en Luanda (Angola) del 30 de noviembre al 3 de diciembre.

A Avenida 4 de Fevereiro, conhecida popularmente como Marginal, é uma importante artéria urbana da cidade de Luanda, em Angola.
La Avenida 4 de Fevereiro es una importante arteria de la ciudad de Luanda, Angola.