lua nova oor Spaans

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

luna nueva

naamwoord vroulike

Era lua cheia ou lua nova?
¿Era luna llena o luna nueva?

novilunio

naamwoord manlike

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Luna nueva

Fase Lunar

Era lua cheia ou lua nova?
¿Era luna llena o luna nueva?

luna nueva

naamwoord vroulike

Era lua cheia ou lua nova?
¿Era luna llena o luna nueva?

voorbeelde

Tenho, como saberá sua senhoria, um encontro com a lua nova.
Tengo, como sabrá su señoría, una cita con la luna nueva.

— Faltam três dias para a lua nova, Huran.
—Quedan tres días hasta la luna nueva, Huran.

— A Lua Nova — explicou Amanvah. — Quando se diz que Alagai Ka, o príncipe dos demónios, vagueia pelo mundo.
—La luna nueva —aclaró ella—, cuando se dice que el príncipe de los demonios, el Alagai Ka, anda suelto.

A lua nova traz um ligeiro alívio — mas com uma estranha virada do destino.
La luna nueva trae cierto alivio aunque dando un extraño giro al destino.

Disse que estaria de volta antes da lua nova.
Ha dicho que volverá antes de la luna nueva.

Lua nova.
Luna nueva

‘Nesta tradução foi encontrado ‘o vigésimo sexto dia da lua nova.’
En ella se puede leer ‘el vigésimo sexto día de la luna nueva’.

Hoje terá lua nova.
Hoy habrá luna nueva.

Já vi a lua nova, mas não te vi a ti
He visto la nueva luna, pero no a ti

Olha aqui a sua " Lua Nova ".
Yo te daré una " luna nueva ".

Os que haviam feito votos cumpriram-nos, oferecendo sacrifícios depois da lua nova do sétimo mês.
Los que habían hecho los votos, los cumplieron a partir de la luna nueva del mes séptimo.

Nosso filhote nasceu na noite de lua nova.
Nuestro potro nació en la noche de la luna nueva.

Enquanto se arrastava, cansada, descendo o morro, viu a lua nova no céu.
Mientras descendía por la colina, cansada, vio en el cielo el cuarto creciente de la luna.

Será lua nova em duas semanas.
Hay luna nueva en dos semanas.

Pensei na débil lua nova que eu vislumbrara na noite anterior.
Pensé en la escueta luna nueva que había visto la noche anterior.

Só sei que não posso tocá-la até a lua nova.
Todo lo que se es que no puedo tocarla hasta la nueva luna.

— Olhe — gritou-lhe no ouvido —, Júpiter está de lua nova!
gritó en su oído. ”Júpiter tiene una nueva luna!""

Lua nova.
Nueva luna.

Tem que ser em uma lua nova.
TIENE QUE SER CON LA LUNA NUEVA.

Posteriormente, a Lua aparentemente aproxima-se do Sol, até que ocorra uma lua nova.
Más tarde, la Luna aparentemente se acerca al Sol, hasta que ocurre la luna nueva.

No céu, brilhava a Lua Nova, ideal para novos começos.
En el cielo brillaba la Luna nueva, ideal para los comienzos.

Parecia que nem mesmo Khasar estava se arriscando naquelas noites, enquanto esperavam a lua nova.
Al parecer, incluso Khasar había decidido no arriesgarse en las noches previas a la esperada luna nueva.

Era uma noite de lua nova, relativamente escura para o verão ucraniano.
La luna daba poca luz y la noche, corta, fue relativamente oscura para el verano de Ucrania.

Ou chegaria dali a um ou dois dias, na lua nova, como dissera Hepzibah?
¿O aparecería al cabo de uno o dos días, en la luna nueva, como había dicho Hepzibah?

Faltavam apenas quatro minutos para que desse começo a desejada e, ao mesmo tempo, temida lua nova
Faltaban únicamente cuatro para que diera comienzo la deseada y, al mismo tiempo, temida luna nueva