Lenda Negra oor Spaans

Lenda Negra

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Leyenda Negra

eienaam vroulike

voorbeelde

Espero que aceite essa bolsa, se nacionalize francês e faça carreira promovendo a Lenda Negra.
Que acepte esa beca, se nacionalice francés y haga carrera promoviendo la Leyenda Negra.

A lenda negra, a terrível reputação de Angelo Sodano tem diversas origens.
La leyenda negra, la terrible reputación de Angelo Sodano, tiene varios orígenes.

Dizer que uma lenda negra envolve esse polaco empreendedor é um eufemismo.
Decir que hay una leyenda negra en torno a este audaz polaco es un eufemismo.

No dize-tu, direi-eu, veio à baila a «Lenda Negra» das atrocidades cometidas pelos espanhóis no Novo Mundo.
Salió, en la conversación, la Leyenda Negra de las atrocidades cometidas por los españoles en el Nuevo Mundo.

A lenda negra de Cirin percorria de boca em boca os comissariados de Roma inteira, e a UACV não era uma exceção.
La leyenda negra de Cirin recorría de boca en boca las comisarías de toda Roma, y la UACV no era una excepción.

A lenda do Cavaleiro Negro...- Lenda?
La leyenda del Caballero Negro

É también nesta época quando a Lenda Negra começa a ter força quando Lope de Vega, baseando-se nas notícias do licenciado Alonso Sánchez, escreve sua peça teatral.
Es también en esta época cuando la Leyenda Negra empieza a cobrar fuerza y cuando Lope de Vega, basándose en las noticias del licenciado Alonso Sánchez, escribe su obra de teatro.

Nos séculos seguintes a apreciação da arte de Ribera viu-se condicionada por uma “lenda negra” que o apresentava como um pintor fúnebre e desagradável, que pintava obsessivamente temas de martírio com um verismo truculento.
En siglos posteriores, la apreciación del arte de Ribera se vio condicionada por una leyenda negra que le presentaba como un pintor fúnebre y desagradable, que pintaba obsesivamente temas de martirios con un verismo truculento.

Um intelecto humano - não se estaria com isso recuando às mais primitivas lendas dos negros ugandenses?
Un intelecto humano... ¿No lleva esto a las más primitivas leyendas de los negros de Uganda?

Quanto mais se pega a um Tar Baby, mais fiel resulta: aquela era a moral da lenda do negro.
Cuanto más se pega a un Tar Baby, más fiel resulta: aquélla era la moraleja de la leyenda del negro.

Segundo a lenda, Barba Negra e vários de seus aliados haviam usado o lugar como um covil, e a razão era óbvia.
Barbanegra y unos cuantos de sus colegas habían usado aquel sitio como guarida, y las razones eran obvias.

A tendência contrária, de Bartolomé de las Casas ("Brevísima relación de la destrucción de las Indias") foi tão importante que deu origem à controvérsia dos "justos títulos", à qual deu réplica Juan Ginés de Sepúlveda; e mesmo à chamada "Lenda negra", divulgada por toda a Europa como propaganda antiespanhola.
La aportación en sentido contrario de Bartolomé de las Casas (Brevísima relación de la destrucción de las Indias) fue tan trascendental que dio origen a la polémica de los justos títulos, en que le dio réplica Juan Ginés de Sepúlveda; e incluso a la llamada Leyenda negra al divulgarse por toda Europa como propaganda antiespañola.

Conforme a negra lenda da Gestapo, Libertas teria seduzido um jovem guarda S.S. da Prinz Albrechtstrasse.
Según la leyenda negra de la Gestapo, Libertas había seducido a un joven guardia de los S.

O império obscuro e não-renascido continuará sendo uma lenda e uma negra memória.
El oscuro imperio, confinado de nuevo al pasado, seguirá siendo una leyenda y un recuerdo negro.

E tal é a lenda do Cavaleiro Negro.
Y ésa es la leyenda del Caballero Negro.

Está vendo, estive lendo aquele quadro-negro também.
¿Ves? Yo también leí el pizarrón.

A lenda do Cavaleiro Negro...
La leyenda del Caballero Negro...

E foi a lenda do Cavaleiro Negro
Y ésa es la leyenda del Caballero Negro

Segundo a lenda, o livro negro encontrado pelos americanos em Hamunaptra... faz as pessoas regressarem à vida
Según la leyenda, el libro negro que encontraron los americanos en Hamunaptra...... puede traer a la gente de vuelta de la muerte

Já ouviu falar da lenda do grande ninja negro?
Nunca oyo hablar de el Gran Ninja Negro?

Nos beliches há dois jovens negros, um lendo e o outro cochilando.
En las literas hay dos jóvenes negros, uno de ellos leyendo, el otro durmiendo.

Estou lendo para uma criança negra. Estou entrando em pânico?
" Le estoy leyendo a un niño negro, está sentado justo encima de mí, ¿estoy enloqueciendo?

— Criou a lenda de Macros, o Negro
—La leyenda de Macros el Negro.

Ele parecia incrivelmente perigoso, o cavaleiro negro das lendas, uma capa esfarrapada esvoaçando atrás dele
Parecía increíblemente peligroso: un caballero negro de leyenda, con una capa ajada ondeando tras él.

Estava cheia e cada uma tinha, impressa em dourado sobre fundo negro, a lenda: Saudações de Patrick “Pat” Reavis.
"Estaba casi llena y cada una llevaba, impresa en dorado sobre fondo negro, la leyenda: Saludos de Patrick ""Pat"" Reavis."