lêndea oor Spaans

lêndea

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

liendre

naamwoord vroulike

Lucy, só pessoas com cabelo limpo têm lêndeas.
Lucy, sólo la gente con el pelo limpio tiene liendres.

voorbeelde

— Está mais para catar umas lêndeas — completou Xathanael, provocando mais risadas.
—Les quitaremos las liendres, más bien —intervino de nuevo Xathanael, provocando más risas.

Eu vou lavar esse cabelo que não vai ficar nem uma lêndea
Voy a lavárselo, que no le quedará ni un piojo

Preparações para eliminar piolhos e lêndeas do cabelo
Preparaciones para la eliminación de piojos y sus huevos del cabello

Precisa pentear aqui, onde ficam as lêndeas.
Peine de los siempre muy por detrás, debido a que los piojos prefieren poner sus huevos allí.

Meia-jarda, quarta, polegada, Pulga, lêndea, grilo serôdio!
Tu media yarda, un cuarto, de pulgada, pulga, tu tejes, tu grillo de invierno, tu.!

Muitas autoridades recomendam a remoção das lêndeas com um pente fino especial.
Muchas autoridades recomiendan eliminar las liendres con un peine especial de púas muy juntas.

Eu deveria estar catando lêndeas.
Debería estar " sacando liendres ".

Nesta família, evitamos banhos e atraímos nossas próprias lêndeas.
Esta familia atrae a sus propias liendres.

Excepto produtos para o tratamento de lêndeas e piolhos
Excepto productos para el tratamiento de liendres o piojos

Que Ziggy está infestado de lêndeas!
¡Que Ziggy estaba plagado de liendres!

"Tasurinchi insultou-o: ""Lêndea, cocô, falso, como se atreve a vir aqui?"
Tasurinchi lo insultó: «Liendre, caca, falso, cómo te atreves a venir por acá, te he de matar ahora mismo».

Eu vejo não é o penteado e sim as lêndeas fora de seu cabelo, Davy.
Veo que no aún tienes Iiendres en Ia cabeza,

Além disso, o compêndio médico Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy (Clínica Dermatológica: Guia Colorido Para Diagnóstico e Tratamento) sugere: “O adesivo que mantém as lêndeas presas aos fios de cabelo pode ser dissolvido com compressas de vinagre aplicadas aos cabelos durante 15 minutos.”
Además, el libro de texto médico Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy sugiere: “La sustancia que adhiere las liendres a los cabellos se disuelve con compresas de vinagre aplicadas al cabello durante quince minutos”.

As lêndeas picavam-no nas axilas e no púbis, obrigando-o a coçar-se até sangrar.
Las liendres le picaban en la axilas y el pubis obligándolo a rascarse hasta sangrar.

Champôs à base de óleo de coco ou seus derivados, loções e sprays para os cabelos à base de óleo de coco ou seus derivados, óleos essenciais à base de óleo de coco ou seus derivados, tendo todos os produtos atrás referidos como finalidade o tratamento dos piolhos e das lêndeas ou o tratamento dos cabelos e do couro cabeludo das crianças
Champús a base de aceite de coco, o sus derivados, lociones y aerosoles para el pelo a base de aceite de coco, o sus derivados, aceites esenciales a base de aceite de coco, o sus derivados, todos estos productos tienen por finalidad el tratamiento de los piojos o de las liendres o el mantenimiento del pelo y del cuero cabelludo de los niños

Lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas.
Piojos, piojos, piojos, piojos, piojos.

Todos temos lêndeas!
Todos tenemos liendres!

A ver se cheirava ao champô das lêndeas.
A ver si todavía olía a champú que nit.

O lindano era uma substância utilizada no champô para eliminar lêndeas no cabelo das crianças.
El lindano es una sustancia usada en el champú antipiojos para niños.

Conseguimos tirar as pulgas, mas as lêndeas são dificeis.
Nos hemos deshecho de las pulgas, pero las liendres se me resisten.

A lêndea varia do amarelo-claro ao castanho.
El color de las liendres varía entre amarillo pálido y castaño.

Eu não tenho lêndeas.
No tengo liendres.

Pai, tenho lêndeas.
Papá, tengo liendres.

(...) Mais tarde, o homem explicou: ‘As lêndeas viram piolhos, e se ele vivesse acabaria virando um mórmon’ (The Historical Record, de Jenson, dezembro de 1888, p. 673; ver também James B.
Más adelante, el hombre comentó con respecto a su acción: “Las liendres se convierten en piojos, y si el chico hubiera vivido se habría convertido en un mormón” (en Jenson, The Historical Record, diciembre de 1888, pág. 673; véase también James B.

Nem lêndeas
Ni siquiera huevos