lenha oor Spaans

lenha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

leña

naamwoord vroulike

madera utilizada para hacer fuego en estufas, chimeneas o cocinas

Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.
Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.

madera

naamwoord vroulike

Estamos cortando a lenha.
Estamos cortando la madera.

leño

naamwoord manlike

Tom jogou mais lenha na fogueira.
Tom arrojó otro leño al fuego.

crítica · madera de quema · bosque · leña de carbonización · madera de combustible

Soortgelyke frases

lenho de reacção
madera de compresión · madera de reacción · madera de tensión

lenho
leño · madera

fogão a lenha
cocina de leña · estufa · hornillo

colocar lenha na fogueira
añadir leña al fuego · echar leña al fuego

pôr lenha na fogueira
añadir leña al fuego · echar leña al fuego

pilha de lenha
montón de leña · pila de leña

Fogão a lenha
hogar

lenho inicial
anillo de crecimiento · madera de primavera · madera otoñal

voorbeelde

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado

Foma, vamos buscar lenha.
Tomás, vamos a buscar leña.

Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades, y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz, puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.

Índia pega lenha.
India traer leña.

Chamas surgiram na lenha, chegando a 3 metros.
Las llamas ascendieron por los troncos, alcanzando tres metros hasta el techo.

Ponha outra lenha no fogo.
Atiza el fuego.

Você sabe que eu fui apanhar lenha e me ocupei da égua.
Sabes perfectamente que fui a buscar leña y que luego me ocupé de la yegua.

Encheu a chaleira e colocou lenha e acendalhas na lareira, procurando pederneira e aço
Llenó el hervidor y puso leña y yesca en el hogar, rebuscando con la mirada el pedernal y el acero.

Muhammed, recolha a lenha
Muhammed recoge el leño

Certo homem precisava de ajuda para pôr em ordem seu depósito e a pilha de lenha.
Un hombre necesitaba ayuda para reparar su cobertizo y volver a apilar la leña.

Disse-me: "Passei grande parte da minha vida na montanha, nos meio dos bosques, por vezes de noite porque se cortarmos a lenha com a lua cheia, a lenha arde melhor nas chaminés" - isto é algo que sei desde há muito - "e sinto-me muito só.
Me dijo: "Paso mucho tiempo solo en la montaña, en medio de los bosques, a veces por la noche, porque si cortamos la leña con la luna llena, la leña se quema mejor en las chimeneas" - esto es lo que me dijo, aunque lo sé desde hace tiempo - "y me siento muy solo.

Mesmo que se admitisse que a mera força do acaso fizesse as células da árvore produzir as proporções certas de lenho e de casca (embora as probabilidades em contrário sejam tão astronômicas, que o tornam virtualmente impossível), como é que elas também “sabem” fazer, entre as células lenhosas, não só um tipo, mas as muitas células diferentes, necessárias para transformar a planta em desenvolvimento numa árvore?
Aun si pudiera admitirse que fuerzas casuales pudieran haber hecho que las células de los árboles produjeran las proporciones correctas de madera y corteza (aunque las probabilidades en contra de esto son tan astronómicas como para hacerlo virtualmente imposible), ¿cómo “saben” también hacer, entre las células de la madera, no solo una clase de éstas; sino las muchas células diferentes que se necesitan para hacer de lo que crece un árbol?

Se ele queima lenha, eu posso ajudar.
Si es un horno de leña, puedo ayudar.

Se tiveres frieiras, acabas por te tornar lenha como ele.
Si te congelas, terminarás siendo un leño para el horno igual que él.

Se estava estudando na mesa da cozinha, ela o mandava encher o cesto de lenha, embora já fosse maio e já fizesse calor.
Si yo estaba estudiando en la cocina, hacía que Richie llenara el cajón del leña aunque fuera mayo y ya hiciera calor.

Finalmente fui embora quando Doe chegou em casa e mandou Cappy ir rachar lenha.
Al final opté por marcharme cuando Doe volvió a casa y mandó a Cappy ponerse manos a la obra con la pila de madera.

Os Okies tinham um fogão a lenha e planejavam ficar lá o inverno inteiro.
Los okies tenían una estufa de madera y pensaban quedarse todo el invierno.

— E não carregue lenha nem nada pesado.
—Ay, señora, eso ya lo he hecho... —Y no cargues leña ni lleves cosas de peso.

Valeria a pena jogar mais lenha na fogueira?
¿Era necesario echar más leña al fuego?

Na antiga República Jugoslava da Macedónia, o ECHO ajudou a suprir as necessidades alimentares básicas de deslocados internos, a viver em famílias de acolhimento, de residentes vulneráveis em zonas de conflito e de alojados em centros colectivos, enquanto no sector não alimentar foram fornecidos artigos de higiene às famílias de acolhimento e lenha a famílias, escolas e dispensários na região do conflito.
En la Antigua República Yugoslava de Macedonia, ECHO ayudó a cubrir las necesidades alimentarias básicas de los desplazados internos y sus familias de acogida, de los residentes vulnerables de las áreas en conflicto y de los alojados en centros colectivos, en tanto que, en el sector no alimentario, se suministraron paquetes de artículos de higiene a las familias de acogida y leña a las familias, los centros escolares y los ambulanta de las regiones en conflicto.

Pôs lenha no fogão, recarregou o Colt e o pôs na cadeira, ao lado de Alex
Llenó la estufa de leña, volvió a cargar el Colt y lo puso en una silla, cerca de Alex

Enquanto eu escrevia isso, Tom Clayfield e sua esposa Renee pararam o carro aqui e me deram um fardo de lenha.
Mientras escribía esto, aparecieron Tom Clayfield y su mujer Renee con un cargamento de leña.

Tem carvão de lenha, mas tem algo mais, algo que o faz ser explosivo.
Tiene carbón de leña, pero hay algo más; algo que lo hace explosivo.

Obrigada pela lenha, querido.
Gracias por la leña, querido.

Todos os beneficiários receberam pacotes de alimentação e higiene; 34% ajuda para escolarização; 18% lenha para aquecimento; 18% abrigo ou apoio ao alojamento; 11% serviços de transporte à chegada; 17% formação profissional ou apoio para o arranque de uma empresa.
Todos los beneficiarios recibieron lotes de alimentos y productos de aseo; el 34 % ayuda para la escolarización; el 18 % leña para calefacción; el 18 % alojamiento o ayudas para la vivienda; el 11 % servicios de transporte a la llegada; y el 17 % formación profesional o apoyo a la creación de empresas.