Mainstream oor Spaans

Mainstream

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mainstream

naamwoord

conjunto de pensamientos, gustos o preferencias aceptados mayoritariamente en una sociedad

William Burroughs era distante de muita gente, e definitivamente do " mainstream ", da cultura ocidental que o marginalizava.
William Burroughs era ajeno a mucha gente, y definitivamente al " mainstream ", la cultura occidental que lo marginaba.

mainstream

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mainstream

naamwoord

William Burroughs era distante de muita gente, e definitivamente do " mainstream ", da cultura ocidental que o marginalizava.
William Burroughs era ajeno a mucha gente, y definitivamente al " mainstream ", la cultura occidental que lo marginaba.

Soortgelyke frases

Mainstream jazz
Mainstream jazz

voorbeelde

"Heaven Knows" é o primeiro single da banda ao topo de uma parada Billboard (Mainstream Rock) eo segundo single ao topo UK Rock Chart, após o seu primeiro single "Make Me Wanna Die", em 2010.
«Heaven Knows» es el primer sencillo de la banda que ha llegado a número 1 en la lista (Mainstream Rock) de Billboard y el segundo sencillo en el llegar a la cima del UK Rock Chart, después del éxito de su sencillo debut "Make Me Wanna Die" en 2010.

Críticos e acadêmicos notaram a influência do trabalho na música popular, especialmente em como ele introduziu a música eletrônica na cultura pop mainstream.
Los críticos y estudiosos han señalado la influencia del álbum en la música popular, especialmente la forma en que ayudó a traer la música electrónica a la cultura pop.

A banda conseguiu colocar vinte e uma músicas no Top 40 da Billboard Hot 100 e nove músicas no topo do Hot Mainstream Rock Tracks, além de ganhar quatro Grammy Awards e dez MTV Video Music Awards.
La banda ha conseguido 21 entradas al Top 40 del Billboard Hot 100, nueve números uno en el Mainstream Rock Tracks, cuatro premios Grammy, y diez MTV Video Music Awards.

A Esquerda extraparlamentar alemã perdeu assim o contacto com as suas raízes no mainstream antinazi.
La izquierda extraparlamentaria alemana perdió por tanto la conexión con sus raíces antinazis.

A carta mostra preocupação com a recente histeria das “fake news” ofuscar os esforços para maior regulação dos monopólios dos meios de comunicação que dominam a mídia mainstream na região. Historicamente, essas agências estão envolvidas em campanhas de desinformação durante eleições e outros períodos críticos:
La carta expresa preocupación por cómo la histeria sobre las noticias falsas eclipsa los prolongados intentos de una mejor regulación de monopolios de medios que dominan el entorno tradicional de medios en la región y que históricamente participó en campañas de información errónea durante la elecciones o en otras ocasiones:

Ele também é conhecido por seu trabalho publicado nas primeiras edições da antologia revista Garo, em 1964, que tinha um foco na manga alternativa em vez do mangá mainstream popular.
También es reconocido por su colaboración en los inicios de la revista antológica de manga "Garo" en el año 1964, la cual tenía un enfoque alternativo al manga comercial conocido en la época.

Com esse objetivo, enquadraremos o Consenso de Beijing dentro dos termos metodologicamente estabelecidos na ciência econômica, que se pressupõe sistematicamente ordenadora social, determinando se esse discurso preenche as condições para tornar-se mainstream econômico mundial.
Para eso, encuadraremos al Consenso de Beijing dentro de los términos metodológicamente establecidos en la ciencia económica, determinando si ese discurso llena las condiciones para tornarse mainstream económico mundial.

Foi lançado para as rádios mainstream nos Estados Unidos em 15 de julho, e foi a música "mais adicionada" no formato em suas duas primeiras semanas de lançamento.
Fue lanzado en la radio de tomainstream en los Estados Unidos el 15 de julio, y fue la canción "más agregada" en el formato en sus primeras dos semanas de lanzamiento.

O projeto supre o "buraco" deixado no mercado pop mainstream brasileiro.
El proyecto supera el "agujero" dejado en el mercado pop mainstream brasileño.

Por ocasião do próximo comité de acompanhamento, a Comissão incentivará os contactos entre promotores de projectos NOW e os de projectos de mainstream com áreas de actividade similares.
Con motivo del próximo comité de seguimiento, la Comisión promoverá los contactos entre promotores de proyectos NOW y los de proyectos del mainstream con ámbitos de actividad similares.

É necessário, todos o reconhecemos, simplificar os procedimentos de transposição e financiamento, maior transparência, reduzir os Objectivos, reduzir drasticamente o número de iniciativas comunitárias, concentrar os esforços sobre a cooperação transfronteiriça, transferir a maioria das iniciativas comunitárias para os programas de mainstream , descentralizar e, também, consequentemente, definir com maior clareza as responsabilidades.
Se trata, por ejemplo, de la necesidad reconocida por todos nosotros de simplificar los procedimientos de aplicación y financiación, de lograr una mayor transparencia, una reducción de los objetivos, una reducción drástica de las iniciativas comunitarias, una concentración en la cooperación transfronteriza y un traslado de la mayoría de las iniciativas comunitarias a los programas mainstream . La descentralización significa teambién tener responsabilidades más claras.

Embora não tão popular quanto o single anterior, entrou no Top 20 do Hot Mainstream Rock Tracks, alcançando a posição #18.
Es su segundo sencillo para romper el top 20 en la lista Hot Mainstream Rock Tracks, llegando al # 17.

Em 9 de Novembro, Sandiumenge publicou uma entrevista com seis trabalhadores da Telefónica a respeito da greve de fome que conduziam e analisou o uso que faziam da Internet para combater o “cerco” da mídia mainstream contra eles.
El viernes 9 de noviembre, la periodista decidió hacer una entrevista al grupo de trabajadores en huelga de hambre, especialmente para explicar cómo usan Internet en su lucha ante el “cerco mediático” que denuncian.

O problema é que a economia mainstream não compreende suas próprias limitações.
El problema estriba en que la economía convencional no comprende bien sus propias limitaciones como ciencia.

Eu era uma filha do mainstream, o que constituía um dado positivo.
Era hija de la cultura de masas, y eso suponía una ventaja.

Pensamos que tudo decorreu positivamente, mas enviámos-lhes uma mensagem muito clara: sabemos que o objectivo de Junho que eles se tinham proposto e que foi reafirmado pelo Secretário Geral não foi cumprido, mas dissemos-lhes que não podemos ficar eternamente à espera, que precisamos de um sinal político inequívoco e que até 24 de Outubro, data em que se realizará o Conselho Europeu de Bruxelas da Presidência dinamarquesa, a União tem de conhecer esse acordo entre as partes para que possa incluir toda a problemática do norte de Chipre no curso ou no mainstream das negociações.
Creemos que las cosas han ido bien, pero les hemos mandado un mensaje muy claro: sabemos que el objetivo de junio que ellos se habían propuesto y que ha reafirmado el Secretario General no se ha cumplido, pero les hemos dicho que no podemos estar esperando eternamente, que necesitamos una señal política clara y que antes del 24 de octubre, fecha en la que se celebrará el Consejo Europeo de Bruselas de la Presidencia danesa, la Unión necesita conocer ese acuerdo entre las partes, para poder incluir toda la problemática del norte de Chipre en el curso o en el mainstream de las negociaciones.

Se você quer que essa coisa toda se torne mainstream, você vai ter que ter os reguladores, os legisladores pesando sobre isso.
Si usted desea tener esta cosa ya son moneda corriente, vas a tener que tener los reguladores, los legisladores pesan sobre ella.

O primeiro foi "You've Got Another Thing Comin", que alcançou a posição sessenta e seis na UK Singles Chart e que também se tornou seu single de maior sucesso nos Estados Unidos, alcançando a quarta posição na Mainstream Rock Tracks e a sexagésima sétima posição na Billboard Hot 100, se tornando o único single da banda a entra nesta lista norte-americana.
El primero de ellos fue «You've Got Another Thing Comin'» que llegó hasta el puesto 66 en los UK Singles Chart. También se convirtió en su sencillo más exitoso en los Estados Unidos, donde alcanzó el cuarto lugar en los Mainstream Rock Tracks e ingresó en los Billboard Hot 100 en la posición 67, convirtiéndose en su único sencillo en entrar en dicha lista estadounidense. Mientras que en octubre se publicó «(Take These) Chains», pero solo para el mercado europeo y Japón.

Ele é só um dos mais populares diretores mainstream da nossa época.
Solo es uno de los directores comerciales más populares de nuestro tiempo.

(16) Considerando que devem ser reforçados os laços entre as acções realizadas no âmbito do presente programa, a luta contra as diferentes formas de exclusão, incluindo o racismo e a xenofobia, a cooperação com os países terceiros e as acções empreendidas no âmbito da política social - com destaque para as intervenções a favor da formação e do acesso dos jovens ao emprego, apoiadas pelo Fundo Social Europeu (Mainstream e Iniciativa Comunitária Employment-Youthstart);
(16) Considerando que es conveniente reforzar los vínculos entre las acciones realizadas en virtud del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia, la cooperación con terceros países y las acciones emprendidas en el marco de la política social, en particular las intervenciones en favor de la formación y el acceso de los jóvenes al empleo apoyadas por el Fondo Social Europeo («mainstream») y la iniciativa comunitaria Employment-Youthstart);

Não rejeitavam conscientemente o estilo de vida do mainstream afluente; meio que o ignoravam.
No rechazaban conscientemente el estilo de vida de los ricos; no les hacían caso y nada más.

Símbolo da anticultura mainstream, o Nirvana torna-se mainstream.
De emblema de la anticultura mainstream, Nirvana se convierte en mainstream.

Ao contrário do que se costuma supor, é extremamente difícil produzir entretenimento mainstream.
Contrariamente a lo que a veces se piensa, es extremadamente difícil producir entertainment mainstream.

O objectivo não pode consistir em entrar em concorrência com Hollywood ao nível do perfeito “mainstream” e produzir filmes à Hollywood "made in Europe".
El objetivo no puede ser competir con Hollywood en el terreno de las superproducciones perfectas destinadas al gran público y producir "películas de Hollywood hechas en Europa".

Essa falsa impressão foi infundida dentro do mainstream por apresentadores de talk shows como Michael Savage, Glenn Beck e Bill O'Reilly.
Esta falsa impresión ha sido inculcada en la cultura de masas por famosos presentadores de programas de entrevistas como Michael Savage, Glenn Beck y Bill O'Reilly.