maio oor Spaans

maio

/'maju/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mayo

eienaam, naamwoord manlike

Quinto mes del calendario gregoriano; tiene 31 días.

Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.

majo

adjective verb

O que aconteceu, Maia?
¿Qué ha ocurrido, Maja?

Mayo

Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.

may.

naamwoord

Você, você não é do clã Ere maio?
tu, no eres del clan Ere may?

Maio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mayo

naamwoord manlike

Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.

Mayo

Maio é o quinto mês do ano.
Mayo es el quinto mes del año.

bañador

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

José Rodrigues Maio
José Rodrigues Maio

Revolução de Maio
Revolución de Mayo

Três de Maio
Três de Maio

As aventuras da abelha Maia
La abeja Maya

calendário maia
calendario maya

maia
lengua maya · maya

Maia
Maia · Maiar · Maja

Academia de Línguas Maias da Guatemala
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

línguas maias
lengua maya · lenguas mayenses · maya

voorbeelde

Rectificação à Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva #/#/CEE do Conselho de # de Maio de # relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética
Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva #/#/CEE del Consejo de # de mayo de # sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Suiza se comprometió a incorporar a su legislación nacional lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (8).

«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola
«viñas destinadas a otros fines»: toda la superficie de viñas que debe inscribirse en el registro vitícola establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola

Tímea Babos (Sopron, 10 de maio de 1993) é uma tenista profissional da Hungria.
Tímea Babos (Sopron, Hungría, 10 de mayo de 1993) es una jugadora profesional de tenis húngara.

[3: 1 Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da GrãBretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p.
[3: 1 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p.

Nourredine foi igualmente incluído na lista em 9 de maio de 2014, nos termos do ponto 37, alínea d), da Resolução 2134 (2014), “por prestar apoio a grupos armados ou redes criminosas através da exploração ilícita dos recursos naturais”.
Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d), de la Resolución 2134 (2014), que prevé su aplicación a quienes “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales”.

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1035/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, que prevê medidas especiais para favorecer a comercialização dos produtos transformados à base de limões (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1199/90 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3o,
Visto el Reglamento (CEE) no 1035/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1199/90 (3), y, en particular, su artículo 3,

A decisão do comité das garantias (Bürgschaftsausschuß,) de conceder a primeira garantia até 31 de Agosto de 1996 data de 15 de Maio do mesmo ano.
La decisión del Comité de garantías (Bürgschaftsausschuss) de conceder la primera garantía hasta el 31 de agosto de 1996 data del 15 de mayo de 1996.

Em 11 de maio de 2010, apresentou um pedido de ajuda no âmbito dos regimes de apoios da PAC, por um lado, de pagamento único por superfície e, por outro, dos pagamentos suplementares nacionais por hectare de terreno agrícola.
El 11 de mayo de 2010, presentó una solicitud de ayuda al amparo de los regímenes de ayuda de la PAC, por una parte, de pago único por superficie y, por otra, de suplementos nacionales por hectárea de tierra agrícola.

A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
La Comisión está completamente de acuerdo con el Tribunal acerca del solapamiento del FED y las líneas presupuestarias relacionadas con el desarrollo y opina que en 2001, en el marco de la ejecución del anteproyecto de presupuesto y de los trabajos del grupo paritario, por una parte, y de la ejecución de la reforma aprobada por el Colegio el 16 de mayo de 2000, por otra, se debería poner fin a esta situación, en colaboración con la Autoridad Presupuestaria.

Exorta à realização de eleições abertas em todas as regiões, em Maio de 2008, a fim de propiciar uma genuína escolha aos países membros das Nações Unidas; lamenta que alguns países onde existem situações problemáticas em matéria de direitos humanos tenham sido até à data eleitos com base no princípio da "tábua rasa";
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;

Era uma quente manhã de maio e aquele deveria ser um dia perfeito
Era una cálida mañana de mayo y tenía que ser un día perfecto.

Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011, para a aplicação do artigo 18.o, n.o 1, do Anexo XIII do Estatuto, o montante do subsídio fixo referido no antigo artigo 4.o-A do Anexo VII do Estatuto em vigor até 1 de Maio de 2004 é fixado em:
Con efectos a partir del 1 de julio de 2011, para la aplicación del artículo 18, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto, el importe de la indemnización global mencionada en el antiguo artículo 4 bis del anexo VII del Estatuto vigente antes del 1 de mayo de 2004 se fijará en:

(82) Conforme explicado no considerando 102, a estrutura europeia da Amazon, tal como é descrita no pedido de DFA e confirmada pela DFA em causa, foi implementada entre maio de 2006 e junho de 2014.
(82) Como se explica en el considerando 102, la estructura europea de Amazon, según se describe en la solicitud de resolución fiscal y se confirma en la resolución fiscal en cuestión, se implementó entre mayo de 2006 y junio de 2014.

As novas eleições de maio haviam colocado no parlamento uma maioria de liberais ainda mais numerosa do que a anterior.
Las nuevas elecciones de mayo dieron por resultado una mayoría liberal aún más amplia.

A Resolução de 20 de Maio de 2011 do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, sobre um Plano de Trabalho da União Europeia para o Desporto (2011-2014) (6);
La Resolución de 20 de mayo de 2011 del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativa a un Plan de Trabajo Europeo para el Deporte para 2011-2014 (6).

O parecer adoptado em # de Maio de # (publicado em # de Junho de #) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de as flores cortadas da linhagem geneticamente modificada #.#.# do craveiro Dianthus caryophyllus L. terem efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta
El dictamen emitido el # de mayo de # por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (y publicado el # de junio de #) concluyó, basándose en todas las pruebas aportadas, que es improbable que las flores cortadas del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea #.#.#) tengan efectos nocivos en la salud humana o animal o en el medio ambiente en el contexto del uso ornamental propuesto

(6) O Anexo I do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
(6) Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006.

Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 7 de Maio de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta directiva IVA - Leasing de veículos automóveis - Estabelecimento estável - Modalidades do reembolso do IVA a sujeitos passivos não estabelecidos no território do Estado - Princípio da não discriminação. - Processo C-390/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Arrendamiento financiero de vehículos - Establecimiento permanente - Modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del Estado - Principio de no discriminación. - Asunto C-390/96.

Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.

10 Por fax de 7 de Julho de 1998, o Instituto, nos termos do artigo 27._ do Regulamento n._ 40/94 e da regra 9 do Regulamento (CE) n._ 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às regras de aplicação do Regulamento n. _ 40/94 (JO L 303, p. 1), comunicou à recorrente que a data de depósito do seu pedido era a de 27 de Maio de 1998.
10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.

Ao longo dos anos, foram acrescentados outros serviços em diferentes idiomas: japonês, desde 10 de julho de 1950, em inglês a partir de 22 de novembro de 1951, em russo, desde 15 de junho de 1963, em francês a partir de 1 outubro de 1964, em espanhol a partir de 15 de maio de 1965, em árabe, desde 01 de maio de 1973 e em alemão desde 11 de janeiro de 1983.
Con los años se irían añadiendo otros servicios en diferentes idiomas: en japonés, desde el 10 de julio de 1950, en inglés desde el 22 de noviembre de 1951, en ruso desde el 15 de junio de 1963, en francés desde el 1 de octubre de 1964, en español desde el 15 de mayo de 1965, en árabe desde el 1 de mayo de 1973 y en alemán desde el 11 de enero de 1983.

Processo T-163/20 R e T-163/20 R II: Despacho do presidente do Tribunal Geral de 25 de maio de 2020 — Isopix/Parlamento (Processo de medidas provisórias — Contratos públicos de serviços — Prestação de serviços fotográficos — Pedido de suspensão da execução — Inadmissibilidade parcial manifesta do recurso principal — Inadmissibilidade — Urgência — Fumus boni juris — Ponderação dos interesses)
Asuntos T-163/20 R y T-163/20 R II: Auto del Presidente del Tribunal General de 25 de mayo de 2020 — Isopix/Parlamento (Procedimiento sobre medidas provisionales — Contratos públicos de servicios — Prestación de servicios fotográficos — Demanda de suspensión de la ejecución — Inadmisibilidad manifiesta parcial del recurso principal — Inadmisibilidad — Urgencia — Fumus boni iuris — Ponderación de los intereses)

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), nomeadamente, o seu artigo 53.o e a alínea b) do seu artigo 80.o,
Visto el Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(1) y, en particular, su artículo 53 y la letra b) de su artículo 80,

O biqueirão é uma espécie de vida curta sobre a qual foram concluídos estudos em maio.
El boquerón en una especie de vida corta, que ha sido objeto de estudios concluidos en el mes de mayo.