Mainz oor Spaans

Mainz

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Maguncia

eienaam vroulike

Um migrante de 24 anos tocou libidinosamente uma mulher em um bar em Mainz.
Un hombre de 24 años manoseó a una mujer en un bar en Maguncia.

mainz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

maguncia

Um migrante de 24 anos tocou libidinosamente uma mulher em um bar em Mainz.
Un hombre de 24 años manoseó a una mujer en un bar en Maguncia.

Soortgelyke frases

Catedral de Mainz
Catedral de Maguncia

voorbeelde

Interveniente em apoio da recorrida: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Alemanha) (representantes: A.
Parte coadyuvante en apoyo de la parte demandada: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Maguncia, Alemania) (representantes: A.

Assunto: Estudo da Universidade de Mainz (maior incidência de leucemia infantil na proximidade de centrais atómicas)
Asunto: Estudio de la Universidad de Mainz (aumento de los casos de leucemia infantil en las proximidades de centrales nucleares)

N.o do passaporte: T04338017 (suspensão temporária de deportação concedida pelo Serviço de Estrangeiros da cidade de Mainz, data de expiração 8.5.2013).
Pasaporte no: T04338017 (suspensión temporal de deportación expedida por la Oficina de Extranjeros de la ciudad de Maguncia, expirada el 8.5.2013).

Enquanto hospedado na corte do imperador em Mainz em 1184, Teodorico adoeceu gravemente e morreu no ano seguinte.
Mientras estaba en la corte del emperador en Maguncia en 1184, Teodorico enfermó seriamente y murió al año siguiente.

116 Em particular, as recorrentes alegam, em primeiro lugar, que a Comissão procedeu a uma busca sistemática do gabinete de M., responsável da «Assistência jurídica» da DB Schenker Rail Deutschland em Mainz, o que incluiu, pois, o exame sistemático de documentos que manifestamente não tinham qualquer relação com a EET.
116 En particular, las demandantes alegan, en primer lugar, que la Comisión registró sistemáticamente el despacho del Sr. M., responsable de «Vigilancia jurídica» de DB Schenker Rail Deutschland en Maguncia, lo que implicó, por lo tanto, el examen sistemático de documentos que evidentemente no guardaban ninguna relación con la energía eléctrica de tracción.

— Frankfurt (ou Mainz)-Mannheim;
— Francfort (o Maguncia)-Mannheim

Durante um ofício de batismo, pessoas amigas de Mainz e de Wiesbaden instaram comigo a que fosse e as ajudasse a organizar uma congregação ali.
Durante un servicio de bautismo algunos hermanos de Mainz y Wiesbaden me instaron a venir y ayudarlos a organizar una congregación allí.

Além disso, a Spielbank Bad Neuenahr opera os três casinos da Spielbank Mainz em conjunto com a NOVOMATIC;
Además, Spielbank Bad Neuenahr gestiona los tres casinos de Spielbank Mainz junto con NOVOMATIC,

Pesquisadores da Clínica Universitária dos Distúrbios de Comunicação em Mainz, na Alemanha, descobriram que uma criança em cada quatro em idade pré-escolar apresenta distúrbio de linguagem.
Ciertos investigadores de la Clínica Universitaria de Trastornos de Comunicación, localizada en Mainz (Alemania), han descubierto que uno de cada cuatro niños en edad preescolar padece algún tipo de trastorno del habla.

Foi solicitado aos peritos nomeados pelo município de Mainz que «analisassem se o preço de venda do terreno a avaliar conteria elementos indevidos de auxílio estatal».
La ciudad de Maguncia encargó a los expertos que examinaran «si en el precio de venta del emplazamiento objeto de valoración hay elementos constitutivos de ayuda».

que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 267.o TFUE, apresentado pelo Verwaltungsgericht Mainz (Alemanha), por decisão de 26 de novembro de 2010, entrado no Tribunal de Justiça em 3 de janeiro de 2011, no processo
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Verwaltungsgericht Mainz (Alemania), mediante resolución de 26 de noviembre de 2010, recibida en el Tribunal de Justicia el 3 de enero de 2011, en el procedimiento entre

Quase pressentindo a morte iminente, aludindo à viagem da vida, escrevia ao discípulo e sucessor na sede de Mainz, o Bispo Lulo: "Desejo levar a termo o propósito desta viagem; não posso de modo algum renunciar ao desejo de partir.
Casi como presagio de su muerte inminente, aludiendo al viaje de la vida, escribió al obispo Lullo, su discípulo y sucesor en la sede de Maguncia: "Deseo llevar a término el propósito de este viaje; de ningún modo puedo renunciar al deseo de partir.

Foi seu êxito como persuasor que levou o arcebispo de Mainz a torná-lo seu diretor de vendas para as indulgências.
Era tan convincente en sus discursos que el arzobispo de Mainz lo convirtió en su director de ventas de indulgencias.

A terra entre Wesel, Mainz, Kassel e Colônia deve ser reconhecida.
El territorio entre Wesel, Maguncia, Kassel y Colonia deberá ser reconocido.

Trabalhou no CCI como bolseira e investigadora até 2003 e trabalha actualmente na Universidade de Mainz como investigadora.
Ha trabajado en el CCI como becaria y, como científica investigadora hasta 2003 y en la actualidad está trabajando en la Universidad de Maguncia como científica investigadora.

A impressora de Gutenberg, em Mainz, passou a funcionar em 1455.
En 1455, la prensa de Gutenberg había llegado a Maguncia.

Vendedores de indulgências, tais como Johann Tetzel, que agia como agente do Arcebispo Albert, de Mainz, realizavam um comércio lucrativo por venderem indulgências ao povo comum.
Vendedores como Johann Tetzel, que actuaba como representante del arzobispo Alberto de Maguncia, se lucraban con la venta de indulgencias a la gente común.

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgericht Mainz (Alemanha)]
[Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Mainz (Alemania)]

Ele surgiu em 1810 através da combinação dos antigos territórios do Arcebispado de Mogúncia (Mainz) com a Cidade Imperial Livre de Frankfurt.
Fue establecido en 1810 mediante la combinación de los antiguos territorios del Arzobispado Electoral de Maguncia junto con los de la ciudad imperial de Fráncfort del Meno.

Pela manhã, Cosima ainda lhe dissera casualmente que, mais uma vez, ficaria o dia todo na sala de edição, em Mainz.
Por la mañana, Cosima le había contado como si tal cosa que pasaría el día entero en la sala de montaje de Maguncia.

No dia do urso, um touro pode correr até Mainz
En el día del oso, un toro correrá lejos, hasta Mainz

7) Recomendada exclusivamente nos Landkreise Mainz-Bingen e Alzey-Worms assim como no território das cidades de Mainz e Worms.(
(7) Recomendada exclusivamente en los Landkreise Mainz-Bingen y Alzey-Worms y asimismo en el término de las ciudades de Mainz y Worms .

No presente caso, o município de Mainz, devido a experiências anteriores com outros terrenos no centro da cidade que permaneceram vazios durante um longo período de tempo, quis impor esta obrigação a fim de evitar que o terreno se mantivesse vazio durante um período possivelmente mais longo, o que iria contra os planos estabelecidos de desenvolvimento da cidade.
En el presente caso, las autoridades de Maguncia, que poseen cierta experiencia con otros solares urbanos que permanecieron vacíos durante bastante tiempo, querían establecer esta obligación para evitar que el emplazamiento permaneciera mucho tiempo sin edificar y obstaculizara sus proyectos de desarrollo urbano.

Juntamente com a Catedral de Mainz, repete fielmente o esquema arquitetônico da Catedral de Speyer: planta basilical, três naves com tramos simétricos.
Es una iglesia tardorrománica que junto con la catedral de Maguncia repite bastante fielmente el esquema arquitectónico de la catedral de Espira: planta basilical, tres naves con intercolumnios simétricos con "sistema obligado".

De derrubar o rei em Mainz
De derrocar al rey en Mainz