Museu Arqueológico de Espanha oor Spaans

Museu Arqueológico de Espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Museo Arqueológico Nacional de España

voorbeelde

No entanto, podia não ser sempre assim, tal como mostra um mosaico no Museu Arqueológico de Espanha, em Madrid: no primeiro painel, o reciário Calêndio captura o seu oponente, um secutor de nome Astyanax, na sua rede.
Por ejemplo, en un mosaico del Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid, un reciario llamado Kalendio captura al secutor Astyanax con su red.

Foi datada no século VI a.C. Encontra-se no Museu Arqueológico Nacional de Espanha (situado em Madrid) Existem poucos dados sobre o seu achado.
Ha sido datada en el siglo VI a. C. Se encuentra depositada en el Museo Arqueológico Nacional de España (situado en Madrid) desde 1910.

Em especial, entre os trabalhos em marfim encontram-se objetos de uso cotidiano minuciosamente talhados: botes e arquetas destinadas a guardar joias, unguentos e perfumes; almofarizes, caçoletas, ataifores, jarras e bacias de cerâmica vidrada etc. No Museu Arqueológico Nacional de Espanha, pode ser contemplado o bote de Zamora destinado à mulher de Aláqueme II ou a arqueta do Mosteiro de Leyre, no Museu de Navarra, como amostra disso.
Mención especial merecen los trabajos en marfil, entre los que se encuentran todo tipo de objetos de uso cotidiano minuciosamente tallados: botes y arquetas destinadas a guardar joyas, ungüentos y perfumes; almireces, pebeteros, ataifores, jarras y jofainas de cerámica vidriada etc. En el Museo Arqueológico Nacional puede contemplarse el Bote de Zamora, destinado a la mujer de al-Hakam II; otro ejemplo es la Arqueta de Leyre, en el Museo de Navarra.

As escavações permitiram descobrir –após séculos de ocultamento– um teatro escavado na rocha, várias domus com mosaicos, ruas, vestígios das edificações do fórum e um grande esgoto, bem como importantes achados escultóricos, como uma efígie de Ísis e um torso de Dionísio, que se conservam no Museu Arqueológico Nacional de Espanha (Madrid) e no de Burgos, além de uma grande quantidade de moedas, restos epigráficos, cerâmica romana como a terra sigillata, vidros, objetos de bronze, etc. As escavações arqueológicas permitiram conhecer a evolução do urbanismo doméstico e comprovar alguns dos seus traços mais característicos.
Las excavaciones permitieron descubrir –tras siglos de ocultamiento– un teatro excavado en la roca, varias domus con mosaicos, calles, restos de las edificaciones del foro y una gran cloaca, así como importantes hallazgos escultóricos, como una efigie de Isis y un torso de Dioniso, que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid y en el de Burgos, además de una gran cantidad de monedas, restos epigráficos, cerámica romana como la terra sigillata, vidrios, objetos de bronce, etc. Como sucede en toda ciudad, la mayor parte del espacio construido en Clunia estaba ocupada por viviendas.

O sacerdote de Cádis é uma estatueta masculino de bronze e ouro encontrado na cidade de Cádis (Andaluzia, Espanha) em 1928, e atualmente exhíbese no Museu Arqueológico Nacional (Espanha) em Madrid com número de inventário 31920.
El llamado Sacerdote de Cádiz es una estatuilla masculina de bronce y oro encontrada en la ciudad de Cádiz (Andalucía, España) en 1928, y conservada actualmente en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid.

Entre as esculturas realizadas em pedra, classificáveis segundo a sua finalidade funerária ou religiosa, encontra-se a Dama de Baza e a Dama de Elche (Museu Arqueológico Nacional da Espanha, em Madrid), que apresentam uma rica decoração e que serviram de urna funerária.
Entre las esculturas realizadas en piedra, clasificables según su finalidad funeraria o religiosa, se encuentra la Dama de Baza y la Dama de Elche (Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid), que presentan una rica decoración y que sirvieron de urna funeraria.

Perante estas descobertas, a sociedade solicitou uma autorização oficial para iniciar escavações sistemáticas no lugar, autorização que foi concedida em 26 de Fevereiro de 1914, e na que se nomeou arqueólogo chefe a Ignacio Calvo Rodríguez, do Museu Arqueológico Nacional (Espanha).
Ante estos descubrimientos la sociedad solicitó una autorización oficial para iniciar excavaciones sistemáticas en el lugar, autorización que fue concedida el 26 de febrero de 1914, y en la que se nombró arqueólogo jefe a Ignacio Calvo Rodríguez, del Museo Arqueológico Nacional.