museólogo oor Spaans

museólogo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

museólogo

profissional que estuda os processos museológicos

persona que se especializa en la museología

voorbeelde

Com o tempo, a proposta da museóloga era a de desenvolver o mestrado em Museologia a partir do curso de especialização.
Con el tiempo, la propuesta de la museóloga era la de desarrollar la maestría en Museología a partir del curso de especialización.

Juntamente com museólogos da GDR (República Democrática Alemã), Razgon liderou um projeto internacional para escrever o livro "Museum Studies: Historical museums", que foi publicado em 1988.
Razgon dirigió un proyecto internacional (junto con museólogos de la RDA) para escribir el libro "Museología: museos históricos" publicado en 1988, que constituyó el principal manual sobre museología durante muchos años.

Para ele, algo não se torna obra de arte por alguma qualidade intrínseca, mas por se enquadrar dentro do que chama "mundo artístico", um coletivo do qual certamente participam os próprios criadores, mas também os críticos, historiadores, museólogos e marchands que o integram.
Para él, la obra de arte no lo es por ninguna cualidad intrínseca, sino por encuadrarse dentro del "mundo artístico", colectivo en el que participan, por supuesto, los propios creadores, pero también los críticos, historiadores, museístas y marchantes que lo integran.

Waldisa Rússio Camargo Guarnieri foi uma professora e museóloga brasileira, reconhecida como uma das personalidades mais influentes no desenvolvimento do pensamento teórico da museologia e de sua consolidação como campo disciplinar no Brasil.
Waldisa Rússio Camargo Guarnieri fue una profesora y museóloga brasileña, reconocida como una de las personalidades más influyentes en el desarrollo del pensamiento teórico de la museología y de su consolidación como campo disciplinario en Brasil.

Do ponto de vista das museólogas, a principal diferença entre os "estudos sobre as fontes dos museus" e "estudos sobre as fontes históricas" reside na ênfase da informação semântica que um objeto de museu pode conter.
Desde su punto de vista, la diferencia principal entre "estudios de las fuentes museales" y "estudios de las fuentes históricas" está en el énfasis en la información semántica que conlleva un objeto de museo.

- Acções destinadas a promover o aperfeiçoamento e a mobilidade dos profissionais da cultura (artistas, restauradores, museólogos, etc.), tanto a nível académico como a nível prático, incluindo a utilização de novas tecnologias;
- Acciones destinadas a desarrollar el perfeccionamiento y la movilidad de los profesionales de la cultura (artistas, restauradores, museólogos, etc.) tanto a nivel académico como práctico, incluida la utilización de las nuevas tecnologías;

Muitos estudiosos brasileiros como o advogado Edison Carneiro, o médico legista Nina Rodrigues, o escritor Jorge Amado, o poeta e escritor mineiro Antonio Olinto, o escritor e jornalista João Ubaldo, o antropólogo e museólogo Raul Lody, entre outros, além de estrangeiros como o sociólogo francês Roger Bastide, o fotografo Pierre Verger, a pesquisadora etnóloga estadunidense Ruth Landes, o pintor argentino Carybé, dedicaram-se ao levantamento de dados sobre a cultura afro-brasileira, a qual ainda não tinha sido estudada em detalhe.
Muchos estudiosos brasileños como el abogado Edison Carneiro, el médico legista Nina Rodrigues, el escritor Jorge Amado, el poeta y escritor minero Antonio Olinto, el escritor y periodista João Ubaldo, el antropólogo y museólogo Raul Lody, entre otros, además de extranjeros como el sociólogo francés Roger Bastide, el fotógrafo Pierre Verger, la investigadora etnóloga estadounidense Ruth Landes, el pintor argentino Carybé, se dedicaron al levantamiento de datos sobre la cultura afro-brasileña, la cual aún no había sido estudiada en detalle.

Atualmente o museólogo trabalha com as ciências da comunicação e da computação.
En la actualidad el museólogo trabaja junto a las ciencias de la comunicación y la informática.

A programação do evento evidencia uma preocupação particular da museóloga com os problemas culturais e patrimoniais, e a inserção da formação profissional nesse contexto, tópico este que já constituía um dos seus interesses de investigação.
La programación del evento evidencia una preocupación particular de la museóloga con los problemas culturales y patrimoniales, y la inserción de la formación profesional en ese contexto, tema que ya constituía uno de sus intereses de investigación.

Motivada pelas recomendações do Conselho Internacional de Museus (ICOM) das décadas de 1960 e 1970, que previam a formação de profissionais específicos – os “museólogos” – em todos os níveis, Waldisa Rússio criou o primeiro Curso de Museologia do estado na FESPSP, no ano de 1978, dando preferência ao nível de pós-graduação.
Motivada por las recomendaciones del Consejo Internacional de Museos (ICOM) de las décadas de 1960 y 1970, que preveían la formación de profesionales específicos - los "museólogos" - en todos los niveles, Waldisa Rússio creó el primer Curso de Museología del estado en la FESPSP, en el año 1978, dando preferencia al nivel de postgrado.

- projectos visando desenvolver o aperfeiçoamento e a mobilidade dos profissionais da cultura (artistas, restauradores, museólogos, etc.), tanto a nível académico como prático, incluindo a utilização de novas tecnologias;
- proyectos destinados a desarrollar el perfeccionamiento y la movilidad de los profesionales de la cultura (artistas, restauradores, museólogos, etc.) tanto a nivel académico como práctico, incluida la utilización de las nuevas tecnologías;