museu oor Spaans

museu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

museo

naamwoord manlike

instituição que conserva artefatos de importância científica, artística, cultural ou histórica

institución que conserva y expone colecciones con valor cultural

Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
Además de los museos, no vi nada interesante en esta ciudad.

museos

naamwoord

Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
Además de los museos, no vi nada interesante en esta ciudad.

archivos

naamwoord

colecciones

werkwoord

e fizessem na bandeja sua coleção de design com qualidade de museu.
e hicieran su colección de diseño con calidad museística en una bandeja.

Soortgelyke frases

Museu do Louvre
Museo del Louvre

Museu da Língua Portuguesa
Museo de la Lengua Portuguesa

Museu Thyssen-Bornemisza
Museo Thyssen-Bornemisza

museu-casa
casa museo

Museu Nacional de Belas-Artes da Suécia
Museo Nacional de Estocolmo

museu marítimo
Museo marítimo

Museu Arqueológico Nacional de Nápoles
Museo Arqueológico Nacional de Nápoles

Museu Arqueológico de Espanha
Museo Arqueológico Nacional de España

Museu Marmottan Monet
Museo Marmottan-Monet

voorbeelde

Descreve-se a experiência através da qual se aproveitaram espaços como o museu e a biblioteca como zonas de contato, para que diferentes coletivos falassem sobre os afazeres quotidianos que agora são considerados seu património cultural.
Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.

Jardins, Museus e Famosa Biblioteca
Jardines, museos y una notable biblioteca

E eu pensei que se tratava de algo vindo do povo da Bolívia – rezei nesta intenção e pensei: se levo para o Vaticano, irão para um museu e ninguém as verá.
Y pensé que esto viene del pueblo de Bolivia. Recé y me dije: Si las llevo al Vaticano, irán a parar a un museo y nadie las verá.

Quando fui trabalhar no museu, pela primeira vez na vida pude fazer o que queria, sem medo de ser criticado.
No sé. Cuando fui a trabajar al museo, por primera vez en mi vida podía hacer lo que quería, sin miedo a las criticas de nadie.

Não deixe de ver as vaqueiras do Museu do Velho-Oeste.
Asegúrese de no perderse a las vaqueras del West Museum.

Claro, agora Partridge sabe que o museu era uma propaganda.
Desde luego ahora sabe que el museo era pura propaganda.

Museus me dão arrepios, cara.
Los museos me dan escalofríos, tío.

Por acaso, veio a se tornar diretor do Museu do Holocausto de Israel, Yad Vashem.
Con el tiempo se convirtió en director del Yad Vashem, el museo israelí del Holocausto.

E colocado num canto afastado no museu um pequeno, esquife de bronze, encontrados no sitio, o qual continha cinzas.
Y guardado en una vitrina de este museo hay un pequeño cofre de bronce encontrado en el lugar, que en su día contuvo cenizas.

Nesse contexto, o retorno de Nemesio Antúnez à direção do museu seria bastante significativo.
En este contexto, el regreso del pintor Nemesio Antúnez a la dirección del museo en 1990 fue muy significativo.

E o museu teve sucesso porque nesse museu... eu queria evitar que o sujeito visse o quadro preso no painel
Y el museo tuvo éxito porque en ese museo... quería evitar que alguien viera el cuadro en un panel

Quando o museu abriu pela primeira vez em 1942, obras menos importantes ocupavam seus lugares.
Cuando el museo abrió por primera vez en 1942, en su lugar podían verse obras menores.

Senhora Comissária Reding, lembre-se de que somos um Parlamento e não um museu onde se deixam as coisas deteriorarem-se, até se desfazerem em pó.
Señora Reding, nunca olvide que somos un Parlamento y no un museo de antigüedades.

Bem, a exposição de Chagal da semana que vem já está no museu.
El Chagall que se exhibirá la semana que viene ya está en el museo.

O museu está batendo nas ruas.
¡ Además trae dinero!

Salienta que, este ano, as catástrofes naturais e, em particular, os incêndios florestais ameaçaram consideravelmente monumentos e estações arqueológicas que se revestem de especial importância para o património cultural europeu; chama a atenção, a este respeito, para a ameaça que chegou a pairar sobre Olímpia, o local de nascimento dos Jogos Olímpicos, e, em particular, sobre o seu museu que pertence ao Património Mundial da Humanidade; solicita que sejam disponibilizados recursos caso os constantes incêndios florestais danifiquem sítios que pertençam ao património cultural europeu;
Subraya que las catástrofes naturales, en particular los incendios forestales, han puesto este año en grave peligro monumentos y yacimientos arqueológicos de importancia fundamental para el patrimonio cultural europeo; señala, a este respecto, la amenaza contra la antigua Olimpia, cuna de los Juegos Olímpicos, y, en especial, su museo, que forma parte del Patrimonio Cultural Mundial; pide que se liberen inmediatamente recursos con fines de restauración en caso de que se produzcan daños a sitios del patrimonio cultural europeo a causa de los incendios forestales continuados;

Relativamente às importações para as quais seja obrigatória uma autorização nos termos do presente regulamento, cabe às autoridades competentes do Estado-Membro em que o museu está estabelecido, enumeradas no anexo I, conceder essa autorização.
La autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el museo, que figura mencionada en el anexo I, concederá una licencia para las importaciones que requieran una licencia en virtud del presente Reglamento.

Ele acha que uma tarde no museu pode livrá- lo por uns # meses
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # meses

Moedas para entrada em museus
Monedas para entrar en museos

Dentro da própria faculdade encontra-se o Museu de Máquinas Agrícolas.
Dentro de la Facultad de Agronomía se encuentra el Museo de Máquinas Agrícolas.

Depois do almoço, levou a mãe e seu filho ao Museu dos Transportes de Saint Jude.
Después de comer llevó a su madre y a su hijo al Museo del Transporte de St.

Obrigado Bruce Willis... obrigado museu
No más fotos.Gracias Bruce Willis

Como pôde doar a espada ao museu?
¿ Cómo puedes donar la espada al museo?

Não obstante o disposto no n.o 1 , as bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus, arquivos e organismos do setor público que tenham funções semelhantes às supra podem cobrar emolumentos superiores aos custos marginais pela reutilização dos documentos que estão na sua posse com base em critérios objetivos, transparentes e verificáveis e sob condição de aprovação pela autoridade referida no artigo 4o no 4.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las bibliotecas (incluidas las universitarias), los museos, los archivos y los organismos del sector público que persigan los mismos objetivos que los mencionados anteriormente podrán cobrar tarifas superiores a los costes marginales por la reutilización de los documentos que conservan conforme a criterios objetivos, transparentes y comprobables y previa aprobación de la autoridad mencionada en el artículo 4, apartado 4.»

O museu está aberto de segunda a sexta.
El museo está abierto de lunes a viernes.