Noia oor Spaans

Noia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Noya

noia

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

— Quase tudo — precisei. — Em Noia existe inclusive uma rua que leva o seu nome.
En Noia existe incluso una calle que lleva su nombre.

O espaço tem uma superfície de 4.629 ha e abrange os concelhos de Carnota, Mazaricos, Cee e Dumbría, entre as rias de Corcubión e a de Muros e Noia.
Tiene una superficie de 4629 ha y se encuentra en los municipios de Carnota, Mazaricos, Cee y Dumbría, entre las rías de Corcubión y la de Muros y Noya.

"Somos nóias; sabemos onde encontrar agulhas limpas."
"Somos drogadictos; sabemos dónde conseguir agujas limpias."

O caso da instalação das jaulas de criação de salmão na ria de Muros e Noia é incompatível com a necessária protecção do ambiente natural marítimo e pesqueiro, em consequência do impacto que a criação desta espécie tem sobre as águas.
El caso de la instalación de las jaulas de cría de salmón en la Ría de Muros y Noia es incompatible con la necesaria protección del entorno natural marítimo y pesquero, por las consecuencias del impacto en las aguas que tiene la cría de esta especie.

Ele chegou a Noia fazendo o Caminho de Santiago
Llegó a Noia haciendo el Camino de Santiago.

O trabalho em Noia estava concluído.
El trabajo en Noia había concluido.

Nem o Freud resolveria as " noias " dela.
Ni Magnum podría resolver sus problemas.

De Noia a Finisterra eram 150 quilômetros de estrada boa.
De Noia a Finisterre sólo quedaban ciento cincuenta kilómetros; la ruta era buena.

A mãe dela entrou em nóia com a cena
La madre de ella está muy cabreada

Nem o Freud resolveria minhas " noias ".
Ni Magnum podría resolver mis problemas.

Uma dessas alternativas propõe contornar o núcleo urbano de Noia por leste e sul sem necessidade de invadir o espaço natural protegido.
Una de ellas propone bordear el núcleo urbano de Noia por el este y el sur sin necesidad de invadir un espacio natural protegido.

Um dos feitos mais perduráveis de Fernando II foi o impulso que deu à nascente realidade urbana, outorgando cartas de foral a muitas cidades e vilas: em 1164 a Padrón e Ribadavia, em 1168 a Noia, em 1169 a Castro Caldelas e Pontevedra, em 1170 a Tui e em 1177 a Lugo.
El rey Fernando otorgó cartas forales a numerosas ciudades y villas; en 1164, a Padrón y Ribadavia; en 1168, a Noya; en 1169 a Castro Caldelas y a la ciudad de Pontevedra; en 1170 a la ciudad de Tuy y en 1177 a la ciudad de Lugo.

Ganda nóia.
Gran fracaso.

Acho que só está tendo uma nóia.
Creo que solo está teniendo un mal viaje.

Na Galiza, tem-se conhecimento de um primeiro operador de conservas em Noia, em 1856.
En Galicia se tiene conocimiento de un primer obrador de conservas en Noia en 1856.

Esta festa, e essa jaqueta de nóia que está usando com essa calça, o pornô dos anos 70 que está passando no muro lá fora.
Esta fiesta, esa chaqueta de pana cruzada que llevas, la pornografía de los años 70 que estás proyectando en la pared de afuera...

Isso é só uma nóia, é só isso.
Es solo un mal viaje, eso es todo.

Pouco depois, tentou assaltar, sem conseguir, um paiol em Noia, além de outras actuações ilegais como o roubo de uma sucursal da Caixa de Aforros de Ourense, atribuída a Antom Árias Curto, ou a colocação de explosivos nas obras das Auto-estradas do Atlântico a 17 de Setembro de 1979.
Poco después intentó asaltar, sin éxito, un polvorín en Noya, realizó también otras acciones armadas, las más conocidas fueron el robo de una sucursal de la Caja de Ahorros de Orense, atribuida a Antón Arias Curto y la colocación de explosivos a las obras de la Autopista del Atlántico (17 de septiembre de 1979).

Mas logo que surgiu a placa indicando a proximidade de Noia, ele se animou e começou a cortar as curvas.
Pero cuando un cartel anunció que se estaba acercando a Noia, se atrevió a tomar las curvas más rápido.

Ah Pedro, que nóia é essa, vai. Não pira.
Ah Pedro, que locura es esa, dale, no pires.

As mais antigas representações ainda existentes do brasão de armas na arquitectura civil da Galiza, datam também do século XV, o hospital Real de Santiago, o Concelho de Betanzos, as muralhas da Corunha, o órgão da Catedral de Lugo, a torre da Igreja de Noia e a residência de Moscosos em Laxe.
También del siglo XV son las más antiguas representaciones del escudo de Galicia conservadas en la arquitectura civil gallega (Hospital Real de Santiago, Concejo de Betanzos, murallas de La Coruña, órgano de la Catedral de Lugo, torre de la iglesia de Noia, residencia de los Moscoso en Laxe).

Agora, Margaret Thatcher não fez isso porque ela tem um grande amor pelos nóias.
Ahora, Margaret Thatcher no hizo esto porque tiene un gran amor por los drogadictos.

conhecimento de um primeiro operador de conservas em Noia, em 1856.
conocimiento de un primer obrador de conservas en Noia en 1856.

Mas se isso pode lhe servir de algo, em Noia eles acreditam que represente o patriarca Noé
Por si le sirve de algo, allí creen que representa al patriarca Noé

Bem, porque ele está na nóia.
Bueno, causa inclinación en la cabeza.