Numídia oor Spaans

Numídia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Numidia

eienaam vroulike

Senão, acabo com esta corporação. E envio-vos a todos para as minas na Numídia.
Si no, disolveré esta liga y los mandaré a todos a las minas de Numidia.

voorbeelde

Perante o procônsul da Numídia Deão Cásio, recusou ser soldado devido a sua condição de cristão.
Ante el proconsul de Numidia Casio Dion, rechazó seguir como soldado debido a su condición de cristiano.

Depois da Terceira Guerra Púnica, Roma conseguiu anexar grandes extensões de terra no norte da África e boa parte delas foi concedida ao Reino da Numídia, um reino vizinho cuja localização corresponde à da moderna Argélia, como agradecimento pelo apoio de Massinissa durante a guerra.
En las guerras púnicas, Roma había obtenido grandes extensiones territoriales en África, que consolidaron en los siglos posteriores, y buena parte de él había sido concedido al Reino de Numidia, un reino de la costa norteafricana que se aproximaba al actual territorio de Argelia en pago por su ayuda militar del pasado.

Juba, filho de um rei de Numídia, parece que as explorou no ano 776 de Roma.
Juba, hijo de un rey de Numidia, las había explorado, según dicen, hacia el año 776 de Roma.

Em 112 a.C., Opímio liderou uma comissão enviada para organizar a divisão do Reino da Numídia entre Jugurta e seu irmão Aderbal.
En 112 a. C., Opimio lideró una comisión enviada para organizar la división del Reino de Numidia entre Yugurta y su hermano Aderbal.

Seguidamente, recebe-nos um corredor aquecido, [forrado] com [placas] de mármore da Numídia coladas umas às outras.
Y Dión de Prusa[10] nos informa detalladamente sobre Celenes, una de las ciudades más brillantes de la provincia.

Marchando para o Ocidente, sublevar-se-ia a Numídia.
Si se replegaban hacia el oeste, se sublevaría la Numidia.

Em troca, ele poderia anexar parte do Reino da Numídia.
A cambio, Boco recibió parte del reino de Numidia.

No verão, ele iniciou a campanha contra Iabdas e os aurásios, que estavam devastando a Numídia, mas não teve sucesso.
En el verano, realizo una campaña contra Iabdas y los Aurasii, que estaban causando estragos en Numidia, pero no pudo lograr ningún resultado.

Em 2012, o governo da Tunísia propôs a inclusão de dois elementos do sítio para uma futura inclusão na lista do Património Mundial da UNESCO: a necrópole númida, como parte dos mausoléus reais da Numídia, da Mauritânia e monumentos funerários pré-islâmicos, bem como as antigas pedreiras de mármore númida.
En 2012, el gobierno de Túnez propuso la inclusión de dos elementos del sitio para su futura inclusión en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO: la necrópolis númida como parte de mausoleos reales de Numidia, Mauritania y monumentos funerarios pre-islámicos, así como las antiguas canteras de mármol númida. Simitthu es un sede titular de la Iglesia católica.

— Quando você saiu da Numídia?
—¿Cuándo te fuiste de Numidia?

Com a queda de Intercacia e esta campanha encerrada, procurarei outra nomeação como enviado especial à Numídia.
Con Intercatia caída y esta campaña prácticamente terminada, intentaré que me nombren enviado especial a Numidia.

Numidiano: pessoa originária da Numídia, área ao sul de Cartagena, no norte da África.
númida: originario de Numidia, la zona situada al sur y oeste de Cartago, en el norte de África.

Conversações diplomáticas de última hora falharam, e os dois exércitos se enfrentaram em Cílio, na fronteira da Numídia e Bizacena.
Las propuestas diplomáticas de última hora hechas a los laguanes fracasaron y los dos ejércitos se enfrentaron en Cillium, en la frontera de Numidia y la Bizacena.

O povo dos mauros, que habitava na província de Numídia, constituía o corpo principal dos contingentes de cavalaria ligeira que eram enviadas à Itália para servir nas legiões e nas tropas auxiliares.
El pueblo de los mauri, que habitaba en la provincia de Numidia, constituía el cuerpo principal de los contingentes de caballería ligera que se enviaban a Italia a servir en las legiones y las auxilia.

A oposição viria dos arredores da província da Numídia.
Curiosamente la oposición a su reinado vendría de la vecina provincia de Numidia.

Ao final da guerra, os vitoriosos romanos deram toda a Numídia para Masinissa, dos massílios.
Al final de la guerra, los romanos victoriosos cedieron toda la región a Masinisa.

A Numídia era um reino localizado no norte da África, não muito longe da cidade de Cartago, grande inimiga dos romanos por quase dois séculos.
Numidia era un reino norteafricano, situado cerca de Cartago, el mayor enemigo de la República Romana.

Em 107 a.C., Mário foi eleito cônsul e tentou assumir o comando da guerra, mas o Senado se negou a entregar-lhe o comando das tropas, o que levou Mário a proferir violentos discursos contra os optimates e a dar início a um recrutamento de voluntários entre seus próprios clientes e entre as classes mais pobres, que até então estavam impedidas de servir no exército, para formar um exército a frente do qual marchou para a Numídia.
En el año 107 a. C. Mario fue elegido cónsul e intentó hacerse con el mando de la guerra contra Numidia, pero el Senado se negó a concederle tropas, ante esta situación Mario pronunció violentos discursos contra los conservadores e inició el reclutamiento de voluntarios entre su clientela y las clases más desfavorecidas, logrando reclutar un ejército con el que regresó a Numidia.

Durante o seu sexto consulado, Mário teve que enfrentar problemas para assegurar os seus muitos objetivos políticos, incluindo uma lei para outorgar terras a seus veteranos na Gália Transalpina, Sicília e Grécia (muitos veteranos da Numídia havia conseguido terras no norte da África).
Durante su sexto consulado Mario se encontró con problemas de cara a asegurar muchos de sus objetivos políticos, incluyendo una norma para otorgar tierras a sus veteranos en la Galia Transalpina, Sicilia y Grecia, aunque muchos veteranos de Numidia habían conseguido tierras en el norte de África.

Em 112 a.C., fez parte de uma embaixada senatorial enviada até o Reino da Numídia para por fim às disputas entre Jugurta, que havia tomando à força a parte do reino entregue pelos romanos a Aderbal e estava cercando a cidade de Cirta.
En 112 a. C. formó parte de una comisión senatorial desplazada a Numidia para poner fin a las disputas entre Yugurta, que había arrebatado por la fuerza a Adherbal la parte del reino asignado por los romanos y que ahora lo tenía asediado en Cirta.

Capeliano, governador da Numídia e apoiador leal de Maximino Trácio renovou sua aliança ao governador anterior e invadiu a província da África com apenas uma legião estacionada na região III Augusta e outras unidades veteranas.
Capeliano, gobernador de Numidia y leal a Maximino el Tracio, renovó su alianza con el antiguo emperador e invadió la provincia de África con varias legiones de veteranos.

A administração militar era liderada pelo novo posto de mestre dos soldados da África (magister militum Africae), com um mestre de infantaria (magister peditum) subordinado e quatro comandos de fronteira regionais (Léptis Magna para Tripolitânia, Capsa ou Telepte para Bizacena, Cirta para Numídia e Cesareia para Mauritânia) sob duques.
La administración militar estuvo encabezada por el nuevo puesto de magister militum Africae, con un subordinado magister peditum y cuatro mandos fronterizos regionales bajo duces: Leptis Magna para Tripolitania, Capsa o Telepte para Bizacena, Cirta para Numidia, y Cesarea para Mauritania.

Eles sabiam que, caso isso acontecesse, pouco poderiam fazer para impedir e que a Numídia seria invadida.
Sabían que si aquello sucedía no podrían hacer demasiado para detenerlo y Numidia sería invadida.

Uma defesa para Numídia é construída em Lambésis por Legio III Augusta.
Se construye una defensa para Numidia en Lambaesis por la Legio III Augusta.

O rei numídio foi preso e entregue, com toda cerimônia, ao triunfante (e muito aliviado) Sula.
El rey numida fue apresado y entregado, con gran ceremonia, al triunfante (y muy aliviado) Sila.