Papa Calisto III oor Spaans

Papa Calisto III

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Calixto III

voorbeelde

O papa Calisto III reiterou a bula em 1456 com a bula Etsi cuncti, renovada pelo papa Sisto IV em 1481 e pelo papa Leão X em 1514, com a bula Precelse denotionis.
El papa Calixto III reiteró la bula en 1456 con Etsi cuncti, renovada por el papa Sixto IV en 1481 y el papa León X en 1514, con Precelse denotionis.

Cerca de 25 anos mais tarde, o Processo de Nulidade, aberto sob a autoridade do Papa Calisto III, conclui-se com uma solene sentença que declara nula a condenação (7 de Julho de 1456; PNul, II, pp.
Cerca de 25 años más tarde, el Proceso de nulidad, iniciado bajo la autoridad del Papa Calixto III, se concluye con una solemne sentencia que declara nula la condena (7 de julio de 1456; PNul, II, pp.

Esta bula foi confirmada pelo papa seguinte (Calisto III), em 1456 (bula Inter cætera) e por Sixto IV em 1481 (bula Æterni regis).
Esta bula fue confirmada por el siguiente papa Calixto III en 1456 (bula Inter caetera) y por Sixto IV en 1481 (bula Aeterni regis).

Os papas Calisto III e Alexandre VI, César Bórgia e Lucrécia Bórgia e São Francisco de Borja são as figuras mais conhecidas desta linhagem que a partir de Canals e Xàtiva, através da Valência, veio a Roma, em seguida, retornar volta a Valência para refundar o Ducado de Gandia.
Los papas Calixto III y Alejandro VI, César y Lucrecia Borgia y San Francisco de Borja son las figuras más conocidas de esta estirpe que desde Canals y Játiva, pasando por Valencia, llegaron a Roma, para luego regresar de nuevo a tierras valencianas para refundar el Ducado de Gandía.

Entretanto, morrendo papa Nicolau V e subindo ao trono de São Pedro o Papa Calisto III, foi D. Jaime feito cardeal-diácono no primeiro consistório convocado pelo novo pontífice, em 20 de Fevereiro de 1456, com o título de Santa Maria no Pórtico, logo depois substituído pelo de Santo Eustáquio (isto, mesmo não tendo ainda a idade de trinta anos necessária para a atribuição do barrete cardinalício).
Entretanto, murió Nicolás V y subiendo a la silla de San Pedro el Papa Calixto III, Jaime fue creado cardenal diácono en el primer consistorio convocado por el nuevo pontífice, el 20 de febrero de 1456, con el título de Santa María in portico, luego después substituido por el de San Eustaquio (y eso, aun no teniendo todavía la edad de treinta años necesaria para la atribución del birrete cardenalicio).

Aí Frederico reconheceu formalmente Alexandre III como papa legítimo e abandonou o seu próprio antipapa, Calisto III; em consequência, os cardeais levantaram formalmente a excomunhão que pesava sobre o imperador desde 1160.
Allí Federico reconoció formalmente a Alejandro III como papa legítimo y abandonó a su propio antipapa, Calixto III; en consecuencia, los cardenales levantaron formalmente la excomunión que pesaba sobre el emperador desde 1160.

Calisto representou, fundamentalmente, uma manobra de Frederico para pressionar o papa Alexandre III, e dispunha de um apoio territorial limitado.
Calixto representó fundamentalmente, una maniobra de Federico I para presionar al papa Alejandro III, y disponía de un apoyo territorial limitado.

Frederico rapidamente enviou emissários ao papa Alexandre III, que se encontrava en Anagni, pedindo-lhe para colocar fim ao cisma entre ele e o antipapa Calisto III, apoiado pelo imperador.
Federico rápidamente envió emisarios al papa Alejandro III, que se encontraba en Anagni, solicitándole poner fin al cisma entre él y el antipapa Calixto III, apoyado por el emperador.