Papa Clemente II oor Spaans

Papa Clemente II

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Clemente II

Soortgelyke frases

Papa Clemente I
Clemente de Roma

voorbeelde

O sucessor de Gregório, o Papa Clemente II, morreu em 1047 e Bento IX tornou-se papa novamente.
El sucesor de Gregorio VI, el papa Clemente II, murió en 1047, por lo que Benedicto IX se convirtió nuevamente en papa.

Um bispo alemão foi então constituído papa, Clemente II.
Entonces un obispo alemán fue hecho papa, Clemente II.

Enfim, a vossa Catedral conserva o túmulo do Papa Clemente II, que até depois da sua eleição como Sucessor de Pedro queria permanecer Bispo de Bamberg, dando assim uma notável prova da unidade de Bamberg com Roma.
Por último, vuestra catedral custodia la tumba del Papa Clemente II, quien incluso después de su elección como sucesor de Pedro quiso seguir siendo obispo de Bamberg, dando así una notable prueba de la unidad de Bamberg con Roma.

Desconfia-se de que certos papas, como Clemente VI e Pio II, estiveram à frente da organização.
Se sospecha que algunos papas, como Clemente VI o Pío II, estuvieron al frente de la organización.

Lembro-me da ideia que tinhas de Clemente II: um alemão que chegara a papa.
Me acuerdo de cómo imaginabas a Clemente II, un alemán que había llegado a ser Papa.

O papa aproximou-se da cama e observou uma gravura medieval de Clemente II pendurada na parede.
Clemente avanzó hacia la cama y clavó la vista en una representación medieval de Clemente II que colgaba de la pared.

Em Roma Cirilo e Metódio foram recebidos pelo Papa Adriano II, que foi ao encontro deles em procissão para receber dignamente as relíquias de São Clemente.
En Roma, san Cirilo y san Metodio fueron recibidos por el Papa Adriano II, que les salió al encuentro en procesión para acoger dignamente las reliquias de san Clemente.

Neste momento, penso de novo no meu predecessor, o Papa Adriano II, que foi pessoalmente ao encontro dos santos Irmãos de Tessalónica, quando foram a Roma para levar as relíquias de São Clemente, Papa e mártir (cf.
En este momento, pienso en mi predecesor el Papa Adriano II, que se reunió personalmente con los santos hermanos de Tesalónica, cuando fueron a Roma para llevar las reliquias de san Clemente, Papa y mártir (cf.

Ainda que o último duque, Afonso II d'Este, testamentasse em favor de seu primo César d'Este(1533-1628), o Papa Clemente VIII recusou a reconhecer os direitos de César e incorporou Ferrara (feudo papal) aos Estados Pontifícios.
Aunque el último duque, Alfonso II de Este testó a favor de su primo, Cesare d'Este (1533-1628), el papa Clemente VIII rehusó reconocer los derechos de Cesare e incorporó Ferrara (feudo papal) a los Estados Pontificios.

Esta decisão contou com a aprovação do Papa Clemente V. Seu sobrinho Carlos Roberto I da Hungria, filho de Carlos Martel, primogênito de Carlos II, não reclamou o trono devido a que este estava tentando conquistar o trono húngaro que obteve em 1310.
Esta decisión contó con la aprobación del Papa Clemente V. Su sobrino Carlos I Roberto de Hungría, hijo de Carlos Martel, primogénito de Carlos II, no reclamó el trono debido a que éste estaba intentando lograr el trono húngaro que obtuvo en 1310.

A Congregação coleccionará, durante a sua história, vários favores, indultos, graças, isenções e privilégios concedidos por vários papas, como Gregório VII, Eugénio IV, Leão X, Pio II, Alexandre VI, Clemente VII, Pio V, Sisto V, Clemente VIII, Inocêncio XI e Alexandre VIII. D. Afonso V foi um dos reis portugueses que mais beneficiou a Ordem, e Vilar de Frades em particular, com diversos privilégios e isenções.
El Papa Julio II confirmó la anexión. La congregación había recibido durante su historia varios favores, indultos, gracias, exenciones y privilegios concedidos por varios papas como Gregorio VII, Eugenio IV, León X, Pío II, Alejandro VI, Clemente VII, Pío V, Sixto V, Clemente VIII, Inocencio XI y Alejandro VIII. El rey Afonso V fue uno de los reyes portugueses que más benefició la Orden, y a Vilar de Frades en particular, con muchos privilegios y exenciones.

Segundo a « Crónica de Nikon », teria havido permuta de legados entre Vladimiro e os Papas da época: João XV (este ter-lhe-ia enviado como dádiva, precisamente em 988, no ano do Baptismo, algumas relíquias de São Clemente Papa, numa alusão clara à missão dos Santos Cirilo e Metódio, que tinham trazido de Cherson para Roma essas mesmas relíquias) e Silvestre II.[
Según la «Crónica de Nikón», habrían existido algunas legaciones entre Vladimiro y los papas de entonces: Juan XV (que le habría enviado como obsequio, precisamente el año del bautismo — 988 —, algunas reliquias de san Clemente Papa, con una clara referencia a la misión de los santos Cirilo y Metodio que desde Cherson llevaron a Roma aquellas reliquias) y Silvestre II [11].

As fontes históricas narram que o Papa Adriano II foi pessoalmente dar as boas-vindas a São Cirilo e São Metódio quando chegavam a Roma e traziam consigo as relíquias de São Clemente, mártir e Bispo de Roma (cf.
Las fuentes históricas cuentan que el Papa Adriano II fue personalmente a dar la bienvenida a los Santos Cirilo y Metodio cuando vinieron a Roma y trajeron consigo también las reliquias de San Clemente, mártir y Obispo de Roma, (cf.