Papa pio xi oor Spaans

Papa pio xi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pío XI

naamwoord

Papa Pio XI

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pío XI

naamwoord

voorbeelde

Leva o nome do Papa Pio XI, que refundou a academia em 1936 com seu atual nome.
El papa Pío XI volvió a refundar la Academia en 1936 y le dio su nombre actual.

O religioso viajou logo para Roma para informar o papa Pio XI.
El religioso viajó de inmediato a Roma para informar al papa Pío XI.

O Papa Pio XI proclamou um “ano santo” em 1933.
El papa Pío XI declaró “año santo” el año 1933.

Não nos esqueçamos que o Papa Pio XI a proclamou "Padroeira das Missões".
No olvidemos que el Papa Pío XI la proclamó "Patrona de las misiones".

A Guarda de Honra Palatina foi formada em 1850 pelo Papa Pio XI.
La Guardia Palatina de Honor se formó en 1850 por el papa Pío XI.

De fato, foi mais uma cedência de Pacelli, o futuro Pio XII, do que do papa Pio XI.
Realmente, fue más una concesión de Pacelli, el futuro Pío XII, que del papa Pío XI.

Em 5 de fevereiro de 1929, foi nomeado bispo de Zamora pelo papa Pio XI .
El 5 de febrero de 1929 es nombrado Obispo de Zamora por el papa Pío XI.

O papa Pio XI protegia em especial a educação religiosa e a Ação Católica.
El papa Pío XI dispensó una protección especial a la educación y a Acción Católica.

21-24. (a) Como foi que o Papa Pio XI tentou fazer surgir uma luz brilhante em 1933?
15. (a) ¿Cómo trató el papa Pío XI de producir una luz brillante en 1933?

A garantia havia sido dada pelo papa Pio XI antes de sua morte, em 1939.
El papa Pío XI lo había garantizado así antes de su muerte, en 1939.

1928: O Papa Pio XI promulga a encíclica Mortalium animos, proibindo os católicos de apoiar o movimento ecumênico.
1928: El papa Pío XI promulga la encíclica Mortalium animos, donde prohíbe a los católicos cualquier apoyo al movimiento ecuménico.

Não queres dizer o Papa Pio XI?
Gracias. ¿Te refieres al Papa Pío XI?

Em 7 de junho de 1929, foi nomeado arcebispo titular de Heráclea, em Europa, pelo papa Pio XI .
El 7 de junio de 1929 fue nomrado Arzobispo titular de Heraclea en Europa (Heracleensis in Europa) por el papa Pío XI.

O 4 de outubro de 1926 o papa Pio XI nomeia-lhe Monsenhor.
El 4 de octubre de 1926 el papa Pío XI le nombra Monseñor.

O luminoso pensamento do Papa Pio XI a 19 de março de 1928 segue-nos ainda.
El pensamiento luminoso del Papa Pío XI del 19 de marzo de 1928 nos acompaña todavía.

"Essa festividade foi instituída pelo papa Pio XI em 1925 para celebrar ""a realeza messiânica de Jesus""."
Dicha festividad fue instituida por el papa Pío XI en 1925 para celebrar «la realeza mesiánica de Jesús».

Em 1929, Mussolini fez uma aliança... com o homem que se tornou o Papa Pio XI.
En 1929, Mussolini hizo una alianza, el Tratado de Letrán, con el cardenal Pietro Gasparri en nombre de Pío XI.

O Papa Pio XI afirmou que ele havia “devolvido a Itália a Deus, e Deus à Itália”.
El papa Pío XI afirmó que había “puesto de nuevo a Italia en manos de Dios y puesto a Dios de nuevo en Italia”.

Padre Iturran preferira esperar uma definição do Papa Pio XI.
El padre Iturrarán prefería esperar hasta que el Papa Pío XI hiciera algunas declaraciones.

Em 1925 foi criada a Diocese de Santos pelo Papa Pio XI, e a matriz foi elevada a catedral.
En 1925 se creó la Diócesis de los Santos por el papa Pío XI, y el templo fue elevado a la categoría de catedral.

Na encíclica Urbi arcani Dei do mesmo ano de 1922, o papa Pio XI exortou os católicos à vigilância.
En la encíclica Urbi arcani Dei del mismo año 1922, el papa Pío XI llama a los católicos a la vigilancia.

O Papa Pio XI beatificou-o em 1923, canonizou-o em 1930 e proclamou-o Doutor da Igreja em 1931.
El Papa Pío XI lo beatificó en 1923, lo canonizó en 1930 y lo proclamó doctor de la Iglesia en 1931.

Em abril, Stephen recebeu a medalha de ouro Papa Pio XI de ciência, em uma sessão plena da Pontificial Academy.
En abril Stephen recibió la Medalla de Oro del Papa PíoXI a la ciencia en una sesión plenaria de la Academia Pontificia.

O Papa Pio XI disse: «o grande problema do nosso tempo não são as forças negativas, é a sonolência dos bons».
El Papa Pío xi dijo: «El gran problema de nuestro tiempo no son las fuerzas negativas, sino la somnolencia de los buenos».

Em 1930, o Papa Pio XI resumiu a posição oficial católica sobre o controle da natalidade em sua encíclica Casti connubii.
En 1930 el papa Pio XI resumió la posición oficial católica sobre el control de la natalidad en su encíclica Casti connubii.