Papa Pio V oor Spaans

Papa Pio V

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pío V

naamwoord

Papa pio v

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pío V

naamwoord

voorbeelde

1570 — Papa Pio V declara Isabel I de Inglaterra uma herege.
1570: en Roma, el papa Pío V declara que la reina inglesa Isabel I es una hereje.

Em 1570, porém, o Papa Pio V excomungou a Rainha Elizabeth.
En 1570, el papa Pío V excomulgó a la reina Isabel.

O Papa Pio V reagiu excomungando Elizabeth em 1570.
El papa Pío V reaccionó excomulgándola en 1570.

Em 1570, o Papa Pio V emitiu uma bula papal excomungando Elizabeth e isentando seus súditos de obedecê-la.
En 1570, Pío V emitió una bula papal en la que la excomulgaba y absolvía a sus súbditos de la obediencia debida.

Para o rei de Espanha esta bula do papa Pio V supunha uma grave intromissão nos assuntos políticos europeus.
Para el rey de España la bula de Pío V suponía una grave intromisión en los asuntos políticos europeos.

Deve ser a única questão, afora a relativa ao dinheiro, que opõe o cristianíssimo rei Felipe ao papa Pio V.
Debe de ser el único asunto, aparte del relativo al dinero, que enfrenta al cristianísimo rey Felipe con el papa Pío V.

O Papa Pio V (1566-1572) expediu encíclicas papais ameaçando os toureadores de excomunhão e de lhes ser negado um enterro cristão.
El papa Pío V (1566-1572) expidió cartas papales amenazando a los toreros con la excomunión y la negación de un entierro cristiano.

Mas, antes de dar a sua bênção a toda a operação, o papa Pio V deseja obter de Norfolk um compromisso por escrito.
Pío V quiere, antes de dar su bendición a toda la operación, un compromiso por escrito del duque de Norfolk.

A segunda se inicia quando o papa Pio V, elege, surpreendendo a todos, o jovem João de Áustria como o grande general da Liga Santa.
La segunda se inicia cuando el papa Pío V, elige por sorpresa al jovencísimo Juan de Austria como generalísimo de la Santa Liga.

Um pouco antes disso, em 1570, Elisabete fora excomungada pelo Papa Pio V. A morte de Elisabete ocorreu em 1603, e ela não deixou herdeiro.
En 1570, un poco antes de ese evento, Isabel fue excomulgada por el Papa Pío V. La muerte de Isabel ocurrió en 1603 y no dejó heredero.

Apesar da forte oposição por parte de seus filhos, Cosme casou-se com Camilla em 1570, com autorização explícita do Papa Pio V. No entanto, o casamento era morganático e Camilla não recebeu o título de "Grã-duquesa".
A pesar de su oposición, Cosme se casó con Camilla en 1570, por orden explícita del Papa Pío V. Sin embargo, el matrimonio era morganático, y a Camilla no se le dio el título de Gran Duquesa.

O palácio foi construído para o cardeal Michele Bonelli, sobrinho do papa Pio V, que, em 1585, adquiriu um palácio já existente no local de Giacomo Boncompagni, na extremidade do qual estava na época a Piazza dei Santi Apostoli.
La construcción del edificio se debe al cardenal Michele Bonelli, nieto del papa Pío V, quien en 1585 compró a Giacomo Boncompagni un palacio preexistente situado en el extremo de la entonces llamada Piazza dei Santi Apostoli.

Em 1570, Bartolomeu Scappi, cozinheiro do Papa Pio V, publicou seu livro de receitas Opera, onde ele conta que "o fígado dos gansos domésticos é inchado pelos judeus a tamanhos e pesos extremos, chegando a mais de 1 kg".
En 1570, Bartolomeo Scappi, cocinero del papa Pío V, publicó su libro de cocina Opera, en el que comenta que "el hígado de los gansos domésticos criados por los judíos tiene un gran tamaño y un peso de entre dos y tres libras".

A construção canónica deste santuário foi em 1581 graças a uma Bula do papa Papa Pio V, dominico e que dantes de ser eleito Papa levava o nome de frei Miguel de Alejandria, já que a sua procedência era a cidade italiana de Alessandria-Itália.
La erección canónica de este santuario fue en 1581 gracias a una Bula del papa San Pio V, dominico y que antes de ser elegido papa llevaba el nombre de fray Miguel de Alejandría, ya que su procedencia era la ciudad italiana de Alessandría-Italia.

Em 1571, a Santa Liga, formada por Filipe II, Veneza e o Papa Pio V, enfrentou o Império Otomano, com uma frota conjunta enviada por Don João da Áustria, filho ilegítimo de Filipe I, que aniquilou a frota turca na decisiva batalha de Lepanto.
En 1571, la Santa Liga, formada por Felipe II, Venecia y el papa Pío V, se enfrentó al Imperio otomano, con una flota conjunta mandada por don Juan de Austria, hijo ilegítimo de Carlos I, que aniquiló la flota turca en la decisiva batalla de Lepanto.

Estudou no Collegio Germanico e foi professor de teologia na Universidade de Perúgia antes de ser chamado a Roma pelo tio-avô, o Papa Pio V. Foi nomeado cardeal-padre no consistório de 6 de Março de 1566, recebendo o solidéu vermelho e o título de Santa Maria sopra Minerva duas semanas depois.
Estudió en el Collegio Germanico y fue profesor de teología en la Universidad de Perugia antes de ser llamado a Roma por el tío-abuelo, el Papa Pío V. Fue nombrado cardenal-padre en el consistorio de 6 de marzo de 1566, recibiendo el solideo rojo y el título de Santa María sobre Minerva dos semanas después.

Foram-se alargando os horizontes do seu amor e da sua oração à medida que tomava consciência da expansão missionária da Igreja Católica, com o olhar e o coração fixos em Roma, o centro da Catolicidade, com um afecto filial para com "o Padre Santo", como ela chama o Papa, que a levou inclusivamente a manter uma correspondência epistolar com o meu predecessor o Papa Pio V.
Se fueron ensanchando los horizontes de su amor y de su oración a medida que tomaba conciencia de la expansión misionera de la Iglesia católica; con la mirada y el corazón fijos en Roma, el centro de la catolicidad, con un afecto filial hacia “el Padre Santo”, como ella llama al Papa, que le llevó incluso a mantener una correspondencia epistolar con mi predecesor el Papa Pío V.

O então embaixador de Espanha disse: “Pio V é o papa que os tempos exigem”.
El entonces embajador de España dijo: «Pío V es el Papa que requieren los tiempos».

Entre outros importantes membros, além do Papa Paulo V e diversos cardeais, destacam-se: Agostino (1390-1462), valoroso combatente nas guerras entre Siena e Florença, nomeado conde palatino pelo Papa Pio II e conde do Sacro Império Romano-Germânico pelo imperador Segismundo do Luxemburgo.
Entre otros importantes miembros, además del papa Paulo V y diversos cardenales, destacan: Agostino (1390-1462), fue un valoroso combatiente en las guerras entre Siena y Florencia, nombrado conde palatino por el papa Pío II y conde del Sacro Imperio Romano Germánico por el emperador Segismundo de Luxemburgo.

Duas eleições papais posteriores podem ser consideradas as possíveis exceções a Ubi periculum, apesar de que se aderiram no possível: o Concílio de Constança, que elegeu o Papa Martinho V para por fim ao Cisma do Ocidente e o conclave papal de 1799-1800, na que o papa anterior Pio VI suspendeu a Ubi periculum devido à interferência de Napoleão I da França.
Dos elecciones papales posteriores pueden considerarse las posibles excepciones a Ubi periculum, a pesar de que se adhirieron en los posible: el Concilio de Constanza, que eligió el Papa Martín V para poner fin al Cisma de Occidente, y el cónclave papal de 1799-1800, en la que el papa anterior Pío VI suspendió a Ubi periculum debido a la interferencia de Napoleón I de Francia.

A Congregação coleccionará, durante a sua história, vários favores, indultos, graças, isenções e privilégios concedidos por vários papas, como Gregório VII, Eugénio IV, Leão X, Pio II, Alexandre VI, Clemente VII, Pio V, Sisto V, Clemente VIII, Inocêncio XI e Alexandre VIII. D. Afonso V foi um dos reis portugueses que mais beneficiou a Ordem, e Vilar de Frades em particular, com diversos privilégios e isenções.
El Papa Julio II confirmó la anexión. La congregación había recibido durante su historia varios favores, indultos, gracias, exenciones y privilegios concedidos por varios papas como Gregorio VII, Eugenio IV, León X, Pío II, Alejandro VI, Clemente VII, Pío V, Sixto V, Clemente VIII, Inocencio XI y Alejandro VIII. El rey Afonso V fue uno de los reyes portugueses que más benefició la Orden, y a Vilar de Frades en particular, con muchos privilegios y exenciones.

Estou verdadeiramente contente por me encontrar hoje no meio de vós, fiéis da Paróquia dedicada ao meu Santo Predecessor Pio V, António Ghislieri, que ocupou a Cátedra de São Pedro desde 1566 a 1572, e é especialmente conhecido como o "Papa do Rosário", pelo impulso que, com o exemplo e ensino, deu à difusão desta devoção, tão querida ao coração do Povo cristão.
Me alegra ciertamente encontrarme hoy entre vosotros, fieles de la parroquia dedicada a mi Santo Predecesor, Pío V, Antonio Ghislieri, que ocupó la Cátedra de San Pedro desde 1566 hasta 1572 y es conocido principalmente como el "Papa del Rosario", por el impulso que, con su ejemplo y enseñanzas, dio a la difusión de esta devoción, que tan dentro del corazón lleva el pueblo cristiano.

Entre os tantos nomes que me vêm espontaneamente aos lábios, citarei apenas dois: primeiro de tudo o de Sisto V. Papa muito benemérito da vossa Região e designadamente da cidade de Loreto, como também de Roma e da cristandade; depois, em idade mais repente, o de Pio IX, nascido na vizinha Cidade de Senigallia e ainda recordado pela indefessa obra de Pastor, realizada durante o seu longo e doloroso serviço pontifício.
Entre tantos nombres que me vienen fácilmente a los labios, diré sólo dos de ellos: ante todo el de Sixto V, un Papa muy benemérito de vuestra región y concretamente de la ciudad de Loreto, como de Roma y de la cristiandad; luego, en tiempos más recientes, el de Pío IX, nacido en la vecina ciudad de Senigallia y todavía recordado por la infatigable obra de Pastor, desarrollada durante su largo y probado servicio pontificio.