Preguiça-gigante oor Spaans

Preguiça-gigante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Perezoso terrestre

voorbeelde

Vamos ver o bicho-preguiça gigante.
Vamos a ver al gran asesino.

Nada no Velho Mundo se parece com a preguiça gigante sul-americana, infelizmente hoje extinta.
No hay nada en el Viejo Mundo que se parezca al perezoso gigante de las tierras de Sudamérica, hoy extinguido.

Parecem preguiças gigantes, animais muito antigos, talvez da Idade da Pedra ou anteriores. - Viste-as?
Parecen perezas gigantescas, animales muy antiguos, tal vez de la Edad de Piedra, o anteriores. – ¿Las has visto?

Mas hoje sabemos que é uma espécie extinta há uns 10 mil anos, uma preguiça gigante terrestre.
Ahora sabemos que es una especie extinta hace 10.000 años: ... el perezoso gigante.

E, ainda assim, creio que nunca contei a vocês sobre a preguiça gigante de Punta Alta.
Y aún así creo que nunca os he contado lo del perezoso gigante de Piedra Alta.

Parecem preguiças gigantes, animais muito antigos, talvez da Idade da Pedra ou anteriores
Parecen perezas gigantescas, animales muy antiguos, tal vez de la Edad de Piedra, o anteriores

Esta preguiça gigante foi encontrada na Califórnia.
Este perezoso gigante se encontró en California.

No entanto, acho que nunca vos falei da preguiça gigante de Punta Alta
Y aún así creo que nunca...... os he contado lo del perezoso gigante de Piedra Alta

As crenças oyampi em preguiças gigantes, senhores do mundo subterrâneo, têm mais um interesse.
Las creencias de los oyampis en perezosos gigantes dueños del m u n d o ctónico tienen otro interés.

Mais tarde, ele voltou sua atenção para os tigres-da-tasmânia e os bichos-preguiça gigantes.
Más adelante dirigió su atención a los tigres de Tasmania y a los perezosos gigantes.

Liberem a preguiça gigante!
¡ Soltad al perezoso gigante!

E à frente destes homens, estava Richard Owen. O homem que há 20 anos havia batizado a extinta preguiça-gigante em homenagem a Darwin.
Y entre ellos se destacaba Richard Owen el hombre que 20 años atrás bautizó al perezoso gigante en honor a Darwin.

Há 15 000 anos, quando as primeiras pessoas vieram para cá, começaram um processo de interação com a natureza que levou à extinção de uma boa parcela de animais de grande porte, desde o mastodonte à preguiça-gigante terrestre, aos felinos dentes-de-sabre, todos estes animais fantásticos que, infelizmente, já não estão connosco.
Hace unos 15 000 años, cuando la gente llegó por primera vez aquí, se inició un proceso de interacción con la naturaleza que llevó a la extinción de muchos animales grandes, desde el mastodonte al perezoso gigante, los tigres dientes de sable, todos estos animales fascinantes que desgraciadamente ya no están con nosotros.

Preguiças, como a gigante Pseudoprepotherium, e a menor Brievabradys, Neonematherium e Huilabradys.
Perezosos terrestres, como Pseudoprepotherium, Brievabradys, Neonematherium y Huilabradys.

O interesse de Owen em animais extintos da América do Sul o levou ao reconhecimento do gigante armadillo, o qual ele chamou Glyptodon (1839), e aos ensaios clássicos sobre a gigante preguiça terrestre, Mylodon (1842) e Megatherium (1860), além de outras contribuições importantes.
El interés de Owen por los mamíferos sudamericanos extinguidos le llevó a la identificación del armadillo gigante, llamado Glyptodon (1839) y sus clásicos trabajos sobre perezosos gigantes Mylodon (1842) y el Megatherium (1860), además de otras importantes contribuciones.

As revelações subseqüentes de Owen de que as criaturas gigantes extintas eram roedores e preguiças mostrou que eles eram relacionadas às espécies atuais na mesma localidade, do que parentes de criaturas de mesmo tamanho da África como Darwin havia pensado originalmente.
El trabajo de Owen reveló que las criaturas gigantes eran roedores y perezosos y, por tanto, que estaban relacionadas con especies actuales que vivían en la misma zona y no con criaturas de África como Darwin pensó en un principio.

(II) (foi estabelecida uma quota zero de exportação anual para Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica e Manis pentadactyla no que se refere a espécimes retirados do seu meio natural e transacionados para fins principalmente comerciais) Pangolins PILOSA Bradypodidae Bradipodídeos Bradypus variegatus (II) Preguiça de garganta castanha Megalonychidae Megaloniquídeos Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Preguiça real Myrmecophagidae Mirmecofagídeos Myrmecophaga tridactyla (II) Urso formigueiro gigante Tamandua mexicana (III Guatemala) Tamanduá PRIMATES Primatas PRIMATES spp.
(II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica y Manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) Pangolín PILOSA Bradypodidae Perezosos de tres dedos Bradypus variegatus (II) Perezoso bayo Megalonychidae Perezosos de dos dedos Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Perezoso de dos dedos de Hoffman Myrmecophagidae Osos hormigueros Myrmecophaga tridactyla (II) Oso hormiguero gigante Tamandua mexicana (III Guatemala) Tamandúa mexicano PRIMATES Simios, monos PRIMATES spp.