preguiça oor Spaans

preguiça

/pɾe'gisa/, /pɾɛ'gisa/, /pɾɯ'gisɐ/, /pɾɪ'gisa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pereza

naamwoord vroulike

preguisa

propensión a no hacer nada

De manhã sinto muita preguiça e não quero fazer nada.
Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.

perezoso

naamwoord manlike

Mamífero herbívoro arbóreo de América del Sur de las familias y Megalonychidae Bradypodidae, conocido por su lentitud e inactividad.

Isto é dedicado à preguiça dos meus sonhos.
Esto está dedicado al perezoso de mis sueños.

desidia

naamwoord vroulike

Hoje, cansado da preguiça institucional, vejo-me obrigado a fazê-lo às escondidas, como um criminoso.
Hoy, cansado de la desidia institucional, me veo obligado a hacerlo a escondidas, como un criminal.

fiaca · holgazanería · poltronería · vagancia · locha · bradípodo · perezosaí

Preguiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Megalonychidae

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Folivora

bicho-preguiça
bradipo · folivora · pereza · perezoso · tardígrado

Preguiça-real
Choloepus didactylus

Preguiça-comum
Bradypus variegatus

Preguiça-de-coleira
Bradypus torquatus

Preguiça-de-três-dedos
Bradypus

Preguiça-gigante
Perezoso terrestre

voorbeelde

Honro meu pai por preguiça, a preguiça de não ter me negado a aceitar que me desse a grana para a agência.
Honro a mi padre por pereza, la pereza de no haberme negado a que me diera la plata para la Agencia.

Tenho preguiça de levantar tão cedo.
Soy demasiado flojo para levantarme tan temprano.

Suas garras se prendem aos galhos para que a preguiça possa se pendurar sem qualquer esforço dos músculos.
Clava sus garras en las ramas así puede colgar sin ningún esfuerzo de sus músculos.

Se conseguirem atravessar essas areias movediças, ficam com o preguiça.
El que salte ese sumidero se queda con el perezoso.

O processador era mais lento que um bicho-preguiça em comparação aos padrões atuais, mas atendia as minhas necessidades.
El procesador era más lento que un perezoso, pero para lo que yo lo necesitaba tenía más que suficiente.

O pequeno Esquilo descobriu que era um Preguiça de dois dedos.
La pequeña ardilla descubrió que era un perezoso de dos dedos.

Deveríamos deixar que as crianças e os toxicodependentes ganhassem alguns euros com a preguiça dos seus pais e dos seus concidadãos.
Dejemos que los niños y los mendigos se ganen unos cuantos euros a costa de la holgazanería de sus padres y de sus conciudadanos.

Cânone preguiça Desta vez encontramos Aquiles e a Tartaruga visitando a moradia de sua nova amiga, Sônia, a Preguiça.
Canon perezoso Esta vez, encontramos a Aquiles y a la Tortuga visitando la morada de su nuevo amigo, el Sr.

Ficamos na preguiça sexta à noite — dando um tempo só para fumar um cigarro e colocar outro Blockbuster para rodar.
Holgazaneamos toda la noche del viernes, haciendo descansos únicamente para fumar y realizar otra visita a Blockbuster.

Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea?
¿Cuál es la esperanza de vida para un perezoso hembra?

Hoje, todos na congregação de Deus devem ser dedicados, ministros ordenados, pregadores e instrutores, e, entre agora e “o fim” não há tempo para preguiça.
Hoy todos en la congregación de Dios tienen que ser ministros dedicados, ordenados, ministros predicadores y enseñadores, y no hay tiempo entre ahora y “hasta el fin” para hacerse indolentes.

Não é por preguiça.
No es porque seamos vagos.

Sabe-se de preguiças que atravessaram massas aquosas de um quilômetro e meio de extensão ou mais.
Se ha sabido de perezosos que han cruzado extensiones de agua de más de un kilómetro y medio de ancho.

É pura preguiça, querida foi a conclusão dela a respeito de toda a problemática homossexual.
Sólo es pereza, cariño fue su punto de vista en lo referente a la homosexualidad.

Meu Deus, que preguiça!
¡Dios mío, qué pereza!

Preguiça, eu garanto que não há motivo para ter medo do Fantasmossauro.
Stanky, te prometo, no tienes razón para temerle al Fantasmasauro.

O medo, o desânimo, a preguiça, a dificuldade de leitura, a falta de apoio ou de oportunidades, as tradições culturais e familiares, as preocupações com as despesas, as tentações do mundo, as ideias falsas sobre educação e muitas outras coisas podem atrapalhar seu caminho.8
El miedo, el desánimo, la pereza, la dificultad con la lectura, la falta de apoyo u oportunidad, las tradiciones culturales o familiares, las preocupaciones sobre los costos, las tentaciones del mundo, las ideas falsas sobre la educación y muchas otras cosas pueden interponerse en su camino8.

Deus, lembro daqueles dias que você ficava com muita preguiça para ir lá fora.
Dios, recuerdo aquellos días... en que eras demasiado vago como para salir afuera.

Acham que é um escrúpulo tolo, um capricho, ou certa preguiça, uma paralisia da vontade.
Lo interpretan como unos escrúpulos absurdos, un capricho, pereza o falta de coraje.

Como ousa tentar me culpar por sua preguiça e maldita incompetência?
¿Cómo se atreve a echarme la culpa de su pereza y su jodida incompetencia?

, porque sabe muito bem que a preguiça é a mãe de todos os vícios. 506 Desenvolves uma atividade incansável.
, porque bien conoce que la pereza es la madre de todos los vicios. 506Desarrollas una incansable actividad.

Pessoas com esse tipo de preguiça podem ver as coisas claramente”.
Las personas con este tipo de pereza saben ver las cosas con más claridad».

(Veja também Preguiça)
(Véase también: Pereza)

Atende ao bom andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.”
Ella está vigilando los sucesos de su casa, y no come el pan de la ociosidad.”

Todo dia acontece alguma coisa, mas estou cansada e com preguiça demais para escrever tudo.
Así, todos los días pasa algo, pero soy demasiado perezosa y estoy demasiado cansada para escribírtelo todo.