Rabo-de-palha oor Spaans

Rabo-de-palha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Phaethon

Phaethontidae

naamwoord

familia Phaethontidae

naamwoord

Soortgelyke frases

Rabo-de-palha-de-bico-vermelho
Rabijunco Etéreo

Rabo-de-palha-de-bico-laranja
Rabijunco Menor

Rabo de palha
Phaethontidae · familia Phaethontidae

voorbeelde

Sentir-se-á com rabo-de-palha, já que o cadáver é do homem que odiava?
¿Tendrá la conciencia sucia porque, al fin y al cabo, es el cadáver del hombre que odiaba?

– Meu filhinho, quem tem rabo de palha não chega perto do fogo
—Mijito, el que tiene rabo de paja no se acerca a la candela.

Os rabos-de-palha confiam na sua extrema agilidade para ultrapassar as inúmeras dificuldades da vida.
Los rabijuncos etéreos dependen de sus extrema agilidad aérea para superar muchos de los desafíos de su vida.

Todos tinham visto como os gaviões-do-mar roubavam a comida dos rabos-de-palha.
Todos habían visto cómo los rabihorcados robaban el alimento de los pájaros tropicales.

As fragatas-comuns são mais rápidas, mas os rabos-de-palha vencem nas curvas.
Los ladrones son más rápidos, pero las aves del trópico son más rápidas haciendo giros.

Talvez tenha rabos-de-palha.
Quizá se lo pueda avergonzar.

Tem rabo de palha, andou metido em comborças financeiras, é tarado sexual, além de latifundiário?
¿Anduvo metido en líos financieros, tiene algún desarreglo de tipo sexual, aparte de ser latifundista?

Como reação instintiva pensei que me enfastiava reencontrar Belbo com seu rabo-de-palha.
Mi reacción instintiva fue pensar que me fastidiaba haber vuelto a encontrar a Belbo con su eterno cargo de conciencia.

Os marinheiros não eram os únicos que todas as noites estavam à espera dos rabos-de-palha.
No eran los únicos que acechaban a los pájaros tropicales todas las tardes.

Quem sabe como eu me divertiria com isso, se não tivesse o meu maldito rabo-de-palha!
¡Quién sabe cuánto me habría divertido si no hubiera tenido aquella maldita cola de paja!

Esta cria de rabo-de-palha ainda aguarda um dos progenitores, que tem de passar pelos piratas.
Esta cría de rabijunco todavía espera el regreso de padre que aún tiene que lidiar con los piratas.

Estes piratas não tencionam matar o rabo-de-palha, mas apenas obrigá-lo a entregar o que capturou.
Estos piratas no estaban tratando de matar al rabijunco sino forzándolo a entregar su presa.

Naquele instante, Chappel, Weeks e Wright haviam acabado de sentar-se para comer um rabo-de-palha.
En aquel momento, Chappel, Weeks y Wright acababan de sentarse a comer un pájaro tropical.

Os rabos-de-palha dão voltas mais ágeis.
Los rabijuncos son más rápidos en los giros.

O rabo-de-palha.
El rabijunco etéreo.

No dia 14 de setembro os marinheiros da Nina viram uma andorinha e um rabo-de-palha.
El 14 de septiembre, los marineros de la Niña apercibieron una golondrina y un rabo de junco.

Havia pouca dúvida sobre quem eram os rabos-de-palha e quem eram os gaviões-do-mar.
Poca duda cabía ahora de quiénes desempeñaban el papel de pájaros tropicales y quiénes el de rabihorcados.

Um rabo-de-palha atacou um filhote e quebrou-lhe o bico.
Por ejemplo, cuando un rabijunco atacó a uno y le rompió el pico, Wingate, en su desesperación, se lo pegó.

E nao sao tampouco os grandes pAssaros marlllho:s que nOS anunciam 0 fim da viagem: rabos de palha barulhentos, pr,?
¿No podemos servirnos de bestias de carga?».

A relação entre os rabos-de-palha e os gaviões-do-mar pode ainda hoje ser observada na ilha Henderson.
La relación entre los rabihorcados y los pájaros tropicales todavía puede observarse en la isla de Henderson.

Por isso, sentou-se ao meu lado e me contou a história do cachorrinho que tinha um rabo de palha...
Se sentó junto a mí, y me contó el cuento del perrito con cola de paja...

Não era tão preciosa quanto a pena da cauda de um rabo-de-palha-de-bico-laranja, mas ainda assim era valiosa.
No era tan rara como la del ave tropical, pero seguía siendo apreciable.

Como se faz quando se está com o rabo de palha ou quando se sente covarde só por ter nascido no decênio errado?
¿Cómo es posible sentir la conciencia sucia, sentirse un cobarde, sólo porque uno ha nacido en la década equivocada?

Um petrel cahow talvez escolha um local para nidificar por trás de uma cavidade rasa e daí um rabo-de-palha fixa residência logo na entrada!
A veces un petrel decide anidar en el fondo de un hoyo poco profundo, y entonces un rabijunco opta por instalarse justo en la entrada.

Entre as muitas aves que procriam ali estão o rabo-de-palha-de-cauda-vermelha, o atobá-mascarado, o atobá-pardo, o atobá-de-pés-vermelhos, a andorinha-do-mar-preta e a fragata.
Entre otras muchas aves que crían aquí se hallan también el rabijunco colirrojo, el piquero enmascarado, el piquero pardo, el piquero patirrojo, el charrán bobo marrón y la fragata de las Christmas.