rabugice oor Spaans

rabugice

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

desapacibilidad

mal humor

Vou anotar sua rabugice.
Tomo nota de tu mal humor.

maldad

naamwoord

voorbeelde

Prouty com rabugice. — Principalmente as superfícies anteriores, pois o corpo estava colocado de bruços no caixão.
Las superficies anteriores revisten especial importancia, dado que el cuerpo yacía boca abajo en el ataúd.

A rabugice deste jovem não conhece limites.
La impertinencia de este joven no conoce límites.

E, pela rabugice que impregnava o ar, pelo menos um dos polacos estava em casa.
Y por el malhumor que flotaba en el aire, por lo menos uno de los polacos estaba en casa.

Perdera a rabugice e conseguia esconder a indiferença pelas pessoas e o interesse por comida.
Había perdido su irritabilidad y su displicencia y ocultaba su desinterés por la gente y su interés por la comida.

Sua rabugice não lhe parecia um preço tão alto a pagar pelo companheirismo.
Su irritabilidad no era un precio tan alto para pagar un poco de compañía.

Ele quer inventar novo sinônimo para a palavra " rabugice ".
Guy da un nuevo significado a la palabra " curmudgeon ".

Percebo a rabugice do velhote
Entiendo que el viejo esté tan malhumorado

O homem tinha uma simplicidade capaz de desarmar até mesmo rabugices mais jovens do que a minha.
La sencillez de aquel hombre habría desarmado una susceptibilidad aún más juvenil que la mía.

E quanto à rabugice?
¿Y por qué es la irritabilidad?

E hoje fica sem comer, e talvez também amanhã, se voltar a me dizer uma rabugice!
¡Y hoy te quedas sin comer, y a lo mejor también mañana, si vuelves a decirme una impertinencia!

Espero que o cardeal Martini não tome esta minha confissão por uma rabugice.
Espero que el cardenal Martini no tome esta confesión mía por una impertinencia.

Quando Brennan atravessou a 30, já tinha esquecido sua rabugice e estava curioso com o que iria ver.
Cuando Brennan cruzó la calle Treinta, había olvidado su malhumor y sentía curiosidad por lo que iba a ver.

E se não fores logo para casa e descansares um pouco, vais acabar com um caso muito sério de rabugice.
Y si no te vas a casa pronto y descansas un poco, vas a terminar con un caso muy grave de mal humor.

Sem dúvida que infringi a regra do Dean sobre a rabugice tardia
Violé la regla de Dean sobre el malhumor nocturno

Pela primeira vez ela fala de assuntos pessoais, os menos complexos, como a rabugice da sua mãe.
Ella habla por primera vez de cosas personales, las menos complejas, como el carácter gruñón e irritable de su madre.

O chefe é hoje de uma rabugice horrível.
Señor está de un humor horrible.

Há algo a mais debaixo de sua aparente rabugice.
Hay algo más bajo su aparente hosquedad.

Isto estava parecendo ser mais do que rabugice ou lembranças ruins de minha masmorra embaixo da torre.
Esta sensación parecía deberse a algo más que al asco o al mal recuerdo de la mazmorra de la torre.

Você sabe qual é a melhor cura para rabugice?
¿Sabes cual es la cura perfecta para el enojo?

Ele está cansado da sua vida, da rotina, da pressa, e trata a todos com mau humor e rabugice.
Está harto de su vida, de la rutina y de las dificultades, se vuelve malhumorado y es antipático con todo el mundo.

A rabugice selvagem de Massy era muito desconcertante.
La taciturnidad rabiosa de Massy era demasiado desconcertante.

Ela era uma criatura bondosa, embora tivesse suas rabugices.
Ella era buena persona aunque tenía sus manías.

A rabugice deles nos arruinará a noite.
Su estado de ánimo nos arruinará la noche.

Beliscou brandamente o nariz como castigo a sua rabugice.
Le pellizcó suavemente la nariz como castigo a su impertinencia.

— Me perdoe por minha rabugice, senhor.
—Perdóneme por mi impertinencia, señor.