raça oor Spaans

raça

/'ʀasɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

raza

naamwoord vroulike

grupo de animais domésticos ou plantas

grupo especifico para animales domésticos

As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.

clase

naamwoord vroulike

É uma responsabilidade que a raça deles tem há gerações.
Es una tarea que su clase ha honrado por generaciones.

tipo

naamwoord manlike

Não vou me desculpar por me esconder, ou minha raça.
No pediré disculpas por esconderme, o a mi tipo.

género · razas · carrera · casta · etnia · variedad · cepa · forma · grupo étnico · registro de razas

Raça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

raza

naamwoord

concepto biológico

As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.

raza fantástica

Soortgelyke frases

raça superior
raza superior

raça de cão
raza de perro

raça autóctone
razas autóctonas · razas endémicas · razas indígenas

de raça
de raza

raça introduzida
razas exóticas · razas importadas · razas naturalizadas

raça (animais)
razas (animales)

raça polivalente
razas mixtas

raça endémica
razas autóctonas · razas endémicas · razas indígenas

raça anã (animal)
razas enanas (animales)

voorbeelde

Por causa de sua abstenção de grande parte da vida comunal — as festividades pagãs, as diversões públicas, que para os cristãos estavam permeadas de crenças, práticas e imoralidades pagãs — foram tachados de odiadores da raça humana.
Porque se abstenían de participar en gran parte de la vida de la comunidad —las fiestas paganas, las diversiones públicas que para los cristianos estaban saturadas de creencias, prácticas e inmoralidades paganas— se les escarnecía llamándoseles aborrecedores de la raza humana.

E ela terá um filho, talvez, porque os Seymour são uma raça fértil
Y ella tendrá un hijo, quizá, porque los Seymour son una estirpe fértil.

Subscrevendo o princípio segundo o qual a possibilidade de beneficiar do mais elevado nível de saúde atingível constitui um dos direitos fundamentais de todos os seres humanos, sem distinção de raça, religião, tendência política, condição económica ou social e manifestando o seu apoio em relação aos princípios da OMS; exprimindo a sua particular preocupação com o direito do acesso à saúde, uma vez que o mesmo está intimamente relacionado com a situação económica, social e política de cada país,
Suscribiendo el principio de que el disfrute del máximo nivel posible de salud es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción alguna de raza, religión, opinión política o condición económica o social, y apoyando plenamente los principios de la OMS; manifestando su preocupación, en particular por la situación del derecho al acceso a la sanidad, derecho estrechamente vinculado a la situación económica, social y política de cada país,

«A ração de base das vacas leiteiras é assegurada por forragem exclusivamente proveniente da área geográfica.
«La ración de base de las vacas lecheras consiste en forrajes procedentes exclusivamente de la zona geográfica.

Determinação da raça
Determinación de las razas

— Venha, meu animalzinho — disse o demônio superior para a nova raça de monstro. — Você tem mais um porquinho aqui.
“Ven, pequeño”, dijo el demonio mayor al monstruo de nueva raza.

E seguiremos adiante para defender a raça humana e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.
Sin embargo, seguimos adelante para defender la raza humana y todo lo que es bueno y justo en el mundo.

Animais vivos da espécie bovina, reprodutores de raça pura
Animales vivos de la especie bovina, reproductores de raza pura

E não somente o Homem, mas também as mil outras raças que com ele haviam colaborado para construir o Império.
Y no sólo el Hombre, sino las miles de otras razas que habían trabajado con él para construir el Imperio.

Agüentaste mais que nenhum outro de nossa raça.
Has aguantado vivo más que ninguno de los de nuestro pueblo.

Não podem julgar uma raça de homens com base num incidente.
No se puede juzgar a toda una raza de hombres por un sólo incidente.

A AIN teorizou que o Covenant era composto de mais de uma raça.
ONI había teorizado que los Covenant eran más que una raza.

Minha raça ou meu sexo?
¿Por mi raza o por mi sexo?

Considera justificado este isolamento decretado pelo Ministério da Saúde italiano que, por outro lado, autoriza derrogações à suspensão e permite a administração da vacina "inactivatum", comprada em França, a bovinos italianos que vão participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposição europeia (concurso da raça Frisona)?
¿Considera justificado este aislamiento decretado por el Ministerio italiano de Salud Pública que, por otro lado, autoriza excepciones a la suspensión y consiente la suministración de la vacuna "inactivatum", comprada en Francia, a los bovinos italianos que deben participar del 11 al 13 de febrero en Bruselas en una exposición europea (concurso de la raza frisona)?

O modo de emprego deve fornecer indicações relativas ao equilíbrio da ração diária, incluindo as fontes de fibra e de hidratos de carbono de fácil fermentação
En el modo de empleo se ofrecerá orientación sobre el equilibrio de la ración diaria en lo que respecta a la inclusión de fibras y de fuentes de hidratos de carbono fácilmente fermentables

Nunca em sua vida atacara um homem, nem pertencia a raça feroz.
No era de una raza feroz y nunca en su vida había atacado a un hombre.

O PE aplica uma política de igualdade de oportunidades e aceita as candidaturas sem discriminação, nomeadamente, discriminação baseada no sexo, na raça, na cor, na origem étnica ou social, nas características genéticas, na língua, na religião ou convicções, nas opiniões políticas ou em qualquer outra opinião, na pertença a uma minoria nacional, na riqueza, no nascimento, na deficiência, na idade, na orientação sexual, no estado civil ou na situação familiar.
El Parlamento Europeo practica una política de igualdad de oportunidades y acepta las candidaturas sin discriminación por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad, orientación sexual, estado civil o situación familiar.

As amostras devem ser seleccionadas de tal forma que sejam representativas da totalidade da raça presente no Estado-Membro.
Se elegirán muestras que sean representativas de toda la raza en el Estado miembro.

Uma namorada de raça pura.
Una novia de pedigrí.

Mesmo as lendas desta região falam de uma misteriosa raça de seres, conhecida como os " rohela ", que desciam do céu e abduziam os camponeses locais.
Incluso las leyendas específicas de esta región hablan de una raza misteriosa de seres conocida como los " rohela " que descendían del cielo y abducían pobladores locales.

John, não temos armas nem rações.
John, no tenemos armas ni raciones.

Máquinas de distribuição de rações para aves
Máquinas alimentadoras para aves

Foram avaliadas 71 vacas da raça Holandesa puras pertencentes a uma granja leiteira ubicada na região rural da cidade de Viçosa, MG (Brasil), das quais, 64 (90,1%) apresentaram lesões cutâneas nodulares e multifocais compatíveis com uma dermatobiose.
Fueron evaluadas 71 vacas Holstein puras, de las cuales 64 presentaron lesiones cutáneas nodulares y multifocales compatibles con dermatobiosis, con una frecuencia de 90.1%.

Na Alemanha, o conceito de discriminação indirecta foi, em princípio, reconhecido pelo Tribunal Constitucional Federal no que diz respeito ao sexo, mas ainda não foi aplicado à raça e à religião.
En Alemania, el Tribunal Federal Constitucional ha reconocido, en principio, la discriminación indirecta por razones de sexo, pero aún no se ha aplicado a la raza y la religión.

Serviços de venda em lojas ou através de redes telemáticas, serviços de importação e exportação e serviços de fornecimento de produtos para terceiros, produtos veterinários, substâncias dietéticas concebidas para uso veterinário, suplementos alimentares para animais, alimentos para animais, rações e aditivos para rações e substâncias para a alimentação animal em geral
Servicios de venta en comercios o a través de redes telemáticas, servicios de importación y exportación y servicios de abastecimiento para terceros de: productos veterinarios, sustancias dietéticas para uso veterinario, complementos alimenticios para animales, alimentos para los animales, piensos y aditivos para piensos y substancias para la alimentación animal en general