Rio Águeda oor Spaans

Rio Águeda

Rio Águeda (Douro)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Río Águeda

Rio Águeda (Douro)

voorbeelde

Almeida situa-se portanto no extremo de um planalto que se estende para Este até ao Rio Águeda.
Almeida se situa en el extremo de una planicie que va por el Este hasta el Rio Águeda.

Os rios mais destacáveis são: Na vertente norte (bacia do Douro) e o rio Águeda.
Los ríos más destacables son: En la vertiente norte (cuenca del Duero) el río Águeda.

Depois de muitos avanços e recuos, nomeadamente em relação à localização da ponte internacional sobre o Rio Águeda, os trabalhos foram iniciados em 1882.
Después de muchos avances y retrocesos en los planes, sobre todo en relación con la localización del puente internacional sobre el río Águeda, los trabajos fueron iniciados en 1882.

O canal de navegação do Douro é uma hidrovia portuguesa com cerca de 200 quilómetros de extensão, que desde 1990 permite a navegação do rio Douro desde a barra até à foz do rio Águeda, no limite com o Douro internacional.
El canal de navegación del Duero es una hidrovía portuguesa con 208 km de extensión, que desde 1990 permite la navegación en el río Duero desde su estuario en el océano Atlántico hasta a la desembocadura del río Águeda, en el límite con el Duero internacional de la frontera con España.

A área geográfica é uma das zonas mais férteis de Portugal, abrangendo as bacias hidrográficas dos rios Vouga, Águeda e Antuã.
La zona geográfica es una de las regiones más fértiles de Portugal. Incluye las cuencas hidrográficas de los ríos Vouga, Águeda y Antuã.

A Ponte Internacional do Rio Águeda, também conhecida como Ponte do Rio Águeda, é uma infra-estrutura ferroviária desactivada, que transportava a Linha Internacional de Pocinho a La Fuente de San Esteban sobre o Rio Águeda, na fronteira entre Espanha e Portugal, junto à localidade de Barca d’Alva.
El Puente Internacional del Río Águeda, también conocido como Puente del Río Águeda, es una infraestructura ferroviaria desactivada, que alberga la Línea Internacional de Pocinho a La Fuente de San Esteban sobre el Río Águeda, en la frontera entre España y Portugal, junto a la localidad de Barca d’Alva.

Apresentam uma área de depressão ou de altitude mais baixa e outra de planície ou de altitude mais elevada. Em alguns puntos existem desníveis de até 400 m. As profundas incisões dos rios Douro e Águeda, que agem como fronteira natural entre Espanha e Portugal, partilham uma zona de iguais características entre os dois paises.
Presentan una zona de depresión o de altitud más baja y otra de penillanura o de altitud más elevada. En algunos puntos existen desniveles de hasta 400 m. Las profundas incisiones de los ríos Duero y Águeda que sirven de frontera natural entre España y Portugal, dividen una zona de idénticas características entre ambos países.

Foram jogados ao rio, depois de romper a fina camada de gelo do Águeda, porque ninguém queria cavar mais tumbas.
Los habían echado al río, después de romper la fina capa de hielo del Águeda, porque nadie quería cavar más tumbas.

A paisagem desta planície é dominada pela ria de Aveiro, e pelos rios da bacia hidrográfica do Vouga (Cértima, Alfusqueiro, Águeda, Antuã, Boco e do próprio Vouga na planície litoral, e Agadão, Caima e Mau já nos contrafortes da serra).
El paisaje de esta planicie es dominado por la Ría de Aveiro y por los ríos de la cuenca hidrográfica del río Vouga (Cértima, Alfusqueiro, Águeda, Antuão y el propio Vouga en la planicie litoral, y Agadão, Caima y Mau ya en los contrafuertes de la sierra).

A Bacia Hidrográfica do Douro domina toda a região, em que os rios afluentes, na margem direita: Sabor, Tua, Pinhão e Corgo; e na margem esquerda: Águeda, Côa, Távora e Varosa; separam cordilheiras montanhosas que se desenvolvem paralelamente ao mar, ultrapassando por vezes os 1 500 metros.
La cuenca hidrográfica del Duero domina toda la región y sus afluentes (Sabor, Tua, Pinhão y Corgo, en la margen derecha, y Águeda, Côa, Távora y Varosa, en la margen izquierda) separan cordilleras de montañas que se extienden en paralelo al litoral y algunos de cuyos picos superan los 1 500 metros de altura.

A Bacia Hidrográfica do Douro domina toda a região, em que os rios afluentes, na margem direita: Sabor, Tua, Pinhão e Corgo; e na margem esquerda: Águeda, Côa, Távora e Varosa; separam cordilheiras montanhosas que se desenvolvem paralelamente ao mar, ultrapassando por vezes os 1 500 metros.
La cuenca hidrográfica del Duero domina toda la región y sus afluentes (Sabor, Tua, Pinhão y Corgo, en la margen derecha, y Águeda, Côa, Távora y Varosa, en la margen izquierda) separan cordilleras de montañas que se extienden en paralelo al litoral y algunos de cuyos picos superan 1 500 metros de altura.