alimentos de consumo geral oor Spaans

alimentos de consumo geral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

alimento básico

Alimento más comúnmente o regularmente comido en un país o una comunidad y que conforma la fuente principal de calorías, especialmente en las poblaciones más pobres y en caso de escasez de alimentos.

voorbeelde

Estas culturas de alimentos de consumo geral também podem ser modificadas por forma a conterem nutrientes adicionais.
Además, es posible modificar estos cultivos básicos para que contengan nutrientes adicionales.

É por isso que em muitos países o governo e organizações privadas criaram programas de suplementação alimentar ou de melhora de qualidade dos alimentos de consumo geral.
Por esta razón, muchos gobiernos e instituciones privadas han establecido programas para complementar la nutrición o enriquecer los alimentos básicos.

É essencial que a definição actual de «alimentos para fins medicinais específicos» seja mantida para permitir a sua diferenciação dos alimentos de consumo geral e para garantir a inclusão, na sua composição, de ingredientes vitais, como os aminoácidos ou oligopéptidos.
Es fundamental mantener la definición actual de «alimentos destinados a usos médicos especiales» para permitir la diferenciación respecto de los alimentos de consumo general y garantizar la inclusión en su formulación de ingredientes vitales como aminoácidos u oligopéptidos.

Artigo 8.o-A Alimentos de consumo corrente Na rotulagem, apresentação e publicidade dos alimentos de consumo corrente são proibidas: Secção 2 Requisitos gerais Artigo 9.o Requisitos gerais em matéria de composição e informação 1.
Artículo 8 bis Alimentos de consumo corriente En el etiquetado, la presentación y la publicidad de los alimentos de consumo corriente estarán prohibidas: Sección 2 Requisitos generales Artículo 9 Requisitos generales de composición e información 1.

Por conseguinte, de um modo geral, a disponibilidade e o consumo destes alimentos podem contribuir significativamente para a ingestão de nutrientes.
Por tanto, en general la disponibilidad y el consumo de estos alimentos pueden realizar una contribución importante a la ingesta de nutrientes.

Para essas substâncias, deve estabelecer-se uma DDA microbiológica de acordo com VICH GL36: Estudos para avaliar a segurança de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos para consumo humano: abordagem geral para o estabelecimento de uma DDA microbiológica.
Para esas sustancias se fijará una IDA microbiológica de acuerdo con VICH GL36: Studies to evaluate the safety of residues of veterinary drugs in human food: general approach to establish a microbiological ADI.

A posição da HB no mercado de impulso é também reforçada pela forte posição da Unilever, não só nos restantes mercados de gelados da Irlanda (embalagens familiares e restauração), mas também nos mercados internacionais do gelado e nos mercados de alimentos congelados e produtos de consumo de carácter geral.
Además, la posición de HB en el mercado de consumo impulsivo se ve aún más reforzada por la fuerte posición de Unilever, no sólo en los demás mercados de helados de Irlanda (consumo a domicilio y hostelería), sino también en los mercados internacionales de helados y en los mercados de alimentos congelados y de bienes de consumo en general.

Para essas substâncias, deve estabelecer-se uma DDA microbiológica de acordo com VICH GL36: Estudos para avaliar a segurança de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos para consumo humano: abordagem geral para o estabelecimento de uma DDA microbiológica (22).
Para esas sustancias se fijará una IDA microbiológica de acuerdo con VICH GL36: Studies to evaluate the safety of residues of veterinary drugs in human food: general approach to establish a microbiological ADI (22).

As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição
las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, de los tipos utilizados en la preparación de alimentos para consumo humano (partida #, generalmente

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição );
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para consumo humano (partida generalmente);

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106);
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, de los tipos utilizados en la preparación de alimentos para consumo humano (partida 2106, generalmente);

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106);
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para consumo humano (partida 2106 generalmente);

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106 );
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para consumo humano (partida 2106 generalmente);

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106);
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, del tipo de las utilizadas en la preparación de alimentos para el consumo humano (partida 2106 generalmente);

b) As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106 );
b) las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, de los tipos utilizados en la preparación de alimentos para consumo humano (partida 2106, generalmente);

Adicionalmente, certa parte da síntese e liberação de insulina ocorre geralmente durante o consumo de alimentos, não apenas sob a presença de glicose ou carboidratos no sangue, e as células beta são ainda influenciadas de alguma forma pelo sistema nervoso autônomo.
Cierta liberación de insulina ocurre además con la ingesta de alimentos, no solo de glucosa o hidratos de carbono, y las células beta son también en cierta medida influenciadas por el sistema nervioso autónomo.

O consumo de alimentos instantâneos e processados aumentou, assim como a qualidade geral dos alimentos.
EL consumo de comida instantánea y procesada aumento, así como la calidad de las comidas.

Com efeito, como realçou o advogado‐geral no n.° 65 das suas conclusões, os cavalos não são, habitualmente e de um modo geral, destinados à preparação de alimentos, embora alguns sirvam efectivamente para consumo humano ou animal.
En efecto, tal como ha observado el Abogado General en el punto 65 de sus conclusiones, los caballos no se destinan habitualmente y con carácter general a ser utilizados en la preparación de productos alimenticios, por más que algunos de ellos sirvan efectivamente para el consumo humano o animal.

/... do Parlamento Europeu e do Conselho de ... relativo ao controlo oficial dos alimentos para animais e dos alimentos para consumo humano [7] estabelece as regras gerais de realização dos controlos oficiais de géneros alimentícios.
/... del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre los controles oficiales de piensos y alimentos [7], establece las normas generales para la realización de controles oficiales de los productos alimenticios.

/... do Parlamento Europeu e do Conselho de ... relativo aos controlos oficiais dos alimentos para animais e para consumo humano [7] estabelece as regras gerais de realização dos controlos oficiais de géneros alimentícios;
/... del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre los controles oficiales de piensos y alimentos [7], establece las normas generales para la realización de controles oficiales de los productos alimenticios.

A legislação alimentar visará a realização da livre circulação na Comunidade de alimentos para consumo humano e de alimentos para animais, fabricados ou comercializados em conformidade com os princípios e os requisitos gerais constantes do presente Capítulo.
La legislación alimentaria tendrá como finalidad lograr la libre circulación en la Comunidad de alimentos y piensos fabricados o comercializados de acuerdo con los principios y requisitos generales del presente capítulo.

A presente proposta inspira-se nos sistemas de rastreabilidade previstos na legislação em vigor em matéria de alimentos para consumo humano e animal e na proposta de princípios e requisitos gerais da legislação alimentar com o objectivo de alargar estes requisitos por forma a incluir informações que permitam identificar se um alimento destinado ao consumo humano ou animal é ou não produzido a partir de OGM.
La presente propuesta se funda en los sistemas de trazabilidad establecidos en la legislación vigente sobre alimentos y piensos y en la propuesta relativa a los principios y requisitos generales de la legislación alimentaria, pero tiene por objeto ampliar dichas disposiciones a la información que permita saber si los alimentos y piensos están producidos a partir de OMG.