alojamentos de emergência oor Spaans

alojamentos de emergência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

salida de emergencia

naamwoord

voorbeelde

As pessoas têm de dormir nas ruas ou em alojamentos de emergência, em condições extremamente precárias.
Estas personas tienen que dormir en la calle o en alojamientos de emergencia en condiciones extremadamente duras.

“Em alojamentos de emergência, fomos separados dos outros detentos por arame farpado.
“En los cuarteles de emergencia nos separaron de los demás prisioneros por medio de alambre de púas.

Sim, ficou num alojamento de emergência social ou num centro de alojamento temporário
Sí, se ha alojado temporalmente en un alojamiento de emergencia u otro de carácter provisional

Construções metálicas transportáveis, nomeadamente alojamentos de emergência, abrigos, recipientes de transporte (contentores)
Construcciones transportables metálicas, en concreto alojamientos de emergencia, cabañas de construcción, recipientes de transporte (contenedores)

Escolas públicas, hospitais, dispensários e estações ferroviárias serviram como alojamentos de emergência.
Las escuelas públicas, los hospitales, los dispensarios farmacéuticos y las estaciones de ferrocarril sirvieron como viviendas de emergencia.

Precisam também de alojamento de emergência, quanto mais não seja para impedir a disseminação de doenças respiratórias.
Necesitan refugios de emergencia, sobre todo para impedir la propagación de enfermedades respiratorias.

Mick passou a prancheta para Donald, indicou uma página relacionada às instalações dos alojamentos de emergência.
Mick le pasó a Donald el portapapeles y señaló la página que correspondía a la instalación de alojamiento de emergencia.

Exploração de alojamentos de emergência, em especial em caso de catástrofe
Explotación de alojamientos provisionales, en particular en casos de catástrofe

No passado, as casas móveis eram grosseiras e apertadas; eram usadas comumente por imigrantes, ou serviam de alojamentos de emergência.
En el pasado, las casas transportables eran toscas y estrechas; por lo general las usaban los obreros migratorios, o servían como cuarteles de emergencia.

sem alojamento (centros de acolhimento temporário para pessoas sem abrigo, em alojamentos de emergência, outros alojamentos colectivos para grupos específicos, habitação assistida, etc.) ;
sin vivienda (por ejemplo, que viven en un alojamiento temporal para personas sin hogar, en albergues, en un alojamiento compartido reservado para determinados grupos o en una vivienda de asistencia);

f) Aconselhar, e coordenar ajudar ou coordenar a criação ou disponibilização de estruturas de acolhimento pelos Estados-Membros, designadamente alojamento de emergência, transportes e assistência médica;
f) Asesorar, prestar asistencia o y coordinar el establecimiento o el suministro de instalaciones de acogida por parte de los Estados miembros, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica;

Serviços de lares de idosos, assistência a sem-abrigo, requerentes de asilo, migrantes e refugiados, nomeadamente abastecimento de alimentos e bebidas, bem como alojamentos de emergência
Servicios de casas de retiro, asistencia a personas sin techo, solicitantes de asilo, expatriados y refugiados, en concreto suministro de alimentos y bebidas, así como alojamientos de emergencia

Considerando o exposto, pode o Conselho indicar se tenciona solicitar ao Governo do Quénia que forneça alojamento de emergência e assistência humanitária às pessoas que foram desalojadas à força?
Habida cuenta de lo anterior, ¿podría dar a conocer el Consejo si tiene intención de pedir al Gobierno de Kenia que proporcione alojamientos de emergencia y asistencia humanitaria a las personas que han sido desalojadas por la fuerza?

Deve o acesso de pessoas sem abrigo a alojamento de emergência ser considerado como uma sobrecarga não razoável para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento?
¿Debe considerarse el acceso al alojamiento de emergencia para la gente sin hogar una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida?

Coordena as acções que permitam a disponibilização rápida de instalações de acolhimento apropriadas pelo Estado-Membro sujeito a pressões, designadamente alojamento de emergência, meios de transporte e assistência médica
coordinará las acciones que permitan la rápida instauración de instalaciones de acogida adecuadas por el Estado miembro sujeto a presiones, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica

As acções que permitam a disponibilização rápida de instalações de acolhimento apropriadas pelos Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões, designadamente alojamento de emergência, meios de transporte e assistência médica;
Las acciones destinadas a garantizar la rápida prestación de servicios de acogida adecuados por el Estado miembro sometido a presiones especiales, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica.

As acções que permitam a disponibilização rápida de instalações de acolhimento apropriadas pelos Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões, designadamente alojamento de emergência, meios de transporte e assistência médica
Las acciones destinadas a garantizar la rápida prestación de servicios de acogida adecuados por el Estado miembro sometido a presiones especiales, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica

Construções transportáveis metálicas, em especial instalações de contentores, contentores para habitação, contentores destinados a escritórios, contentores de armazenagem, contentores sanitários, alojamentos de emergência, abrigos de estaleiro, contentores de transporte
CONSTRUCCIONES METÁLICAS TRANSPORTABLES, EN PARTICULAR INSTALACIONES DE CONTENEDORES, CONTENEDORES HABITABLES, CONTENEDORES PARA OFICINAS, CONTENEDORES DE ALMACENAJE, CONTENEDORES PARA USO SANITARIO, ALOJAMIENTOS DE EMERGENCIA, CABAÑAS DE CANTERA, CONTENEDORES DE TRANSPORTE

Coordena as acções que permitam a disponibilização rápida de instalações de acolhimento apropriadas pelo Estado-Membro sujeito a pressões, designadamente alojamento de emergência, meios de transporte e assistência médica;
coordinará las acciones que permitan la rápida instauración de instalaciones de acogida adecuadas por el Estado miembro sujeto a presiones, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica;

Temos de impedir a fome, a doença e as epidemias nas regiões mais atingidas e assegurar um aprovisionamento mínimo de géneros alimentícios, água potável, medicamentos e alojamento de emergência.
Debemos evitar las hambrunas, las enfermedades y las epidemias en las principales regiones afectadas y debemos proporcionar una provisión mínima de alimentos, agua potable, medicamentos y alojamiento de urgencia.

c) Coordena as acções que permitam a disponibilização rápida de instalações de acolhimento apropriadas pelo Estado-Membro sujeito a pressões, designadamente alojamento de emergência, meios de transporte e assistência médica;
c) coordinará las acciones que permitan la rápida instauración de instalaciones de acogida adecuadas por el Estado miembro sujeto a presiones, en particular alojamientos de emergencia, medios de transporte y asistencia médica;

Que dizer, depois, da desorientação dos pequeninos, improvisamente privados do ambiente habitual da sua vida e dos seus jogos e expostos às incógnitas e aos incómodos de alojamentos de emergência?
Y ¿qué decir del extravío de los niños, repentinamente privados de su ambiente normal de vida y de sus juegos, y expuestos a las incógnitas e incomodidades de viviendas provisionales?

Considerando que todos os Invernos há pessoas que morrem de frio em toda a União Europeia devido à falta de alojamentos de emergência e serviços de proximidade que atendam as suas necessidades,
Considerando que todos los inviernos hay personas que mueren congeladas a lo largo y ancho de la Unión Europea debido a la falta de alojamientos de emergencia y servicios que acudan a atender sus necesidades,